See au sérieux nemen in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fr",
"3": "prendre au sérieux"
},
"expansion": "Partial calque of French prendre au sérieux",
"name": "partial calque"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of French prendre au sérieux.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "au sérieux nemen",
"name": "nl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "nemen"
},
"name": "nl-conj-see"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
145,
160
]
],
"bold_text_offsets": [
[
132,
150
]
],
"english": "Kiers: Actually, how was the Republic [of Indonesia] perceived by the Dutch who were not imprisoned at that point in time?\nFabricius: It was not taken seriously at first. People thought it was a comical charade, people thought that, when soon – ‘just wait, when the troops will arrive shortly, they'll put an end to it’ – that was the common opinion of the people.",
"ref": "1976, 01:44:24 from the start, in Roelof Kiers, director, Indonesia Merdeka, spoken by Roelof Kiers and Johan Fabricius, via VPRO, retrieved 2024-07-26:",
"text": "Kiers: Hoe werd de Republiek eigenlijk in die periode door de Nederlanders beschouwd, die toen vrij waren?\nFabricius: Die werd niet au sérieux genomen in het begin. Men vond het een grappige vertoning, men dacht dat, als zo meteen – ‘wacht maar, als straks de troepen komen, dan wordt er een eind aan gemaakt’ – dat was de algemene opinie van de mensen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to take seriously"
],
"id": "en-au_sérieux_nemen-nl-verb-RE-t6QD1",
"links": [
[
"take seriously",
"take seriously"
]
],
"qualifier": "higher register",
"raw_glosses": [
"(transitive, dated, higher register) to take seriously"
],
"synonyms": [
{
"word": "serieus nemen"
},
{
"word": "ernstig nemen"
}
],
"tags": [
"dated",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/oː seːr(i)ˈjøː ˌneːmə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-au sérieux nemen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Nl-au_s%C3%A9rieux_nemen.ogg/Nl-au_s%C3%A9rieux_nemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Nl-au_s%C3%A9rieux_nemen.ogg"
}
],
"word": "au sérieux nemen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fr",
"3": "prendre au sérieux"
},
"expansion": "Partial calque of French prendre au sérieux",
"name": "partial calque"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of French prendre au sérieux.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "au sérieux nemen",
"name": "nl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "nemen"
},
"name": "nl-conj-see"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch dated terms",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch higher register terms",
"Dutch lemmas",
"Dutch multiword terms",
"Dutch terms derived from French",
"Dutch terms partially calqued from French",
"Dutch terms spelled with É",
"Dutch terms spelled with ◌́",
"Dutch terms with quotations",
"Dutch transitive verbs",
"Dutch verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
145,
160
]
],
"bold_text_offsets": [
[
132,
150
]
],
"english": "Kiers: Actually, how was the Republic [of Indonesia] perceived by the Dutch who were not imprisoned at that point in time?\nFabricius: It was not taken seriously at first. People thought it was a comical charade, people thought that, when soon – ‘just wait, when the troops will arrive shortly, they'll put an end to it’ – that was the common opinion of the people.",
"ref": "1976, 01:44:24 from the start, in Roelof Kiers, director, Indonesia Merdeka, spoken by Roelof Kiers and Johan Fabricius, via VPRO, retrieved 2024-07-26:",
"text": "Kiers: Hoe werd de Republiek eigenlijk in die periode door de Nederlanders beschouwd, die toen vrij waren?\nFabricius: Die werd niet au sérieux genomen in het begin. Men vond het een grappige vertoning, men dacht dat, als zo meteen – ‘wacht maar, als straks de troepen komen, dan wordt er een eind aan gemaakt’ – dat was de algemene opinie van de mensen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to take seriously"
],
"links": [
[
"take seriously",
"take seriously"
]
],
"qualifier": "higher register",
"raw_glosses": [
"(transitive, dated, higher register) to take seriously"
],
"synonyms": [
{
"word": "serieus nemen"
},
{
"word": "ernstig nemen"
}
],
"tags": [
"dated",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/oː seːr(i)ˈjøː ˌneːmə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-au sérieux nemen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Nl-au_s%C3%A9rieux_nemen.ogg/Nl-au_s%C3%A9rieux_nemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Nl-au_s%C3%A9rieux_nemen.ogg"
}
],
"word": "au sérieux nemen"
}
Download raw JSONL data for au sérieux nemen meaning in Dutch (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.