See balen in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "baaldag"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "balen als een stekker"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "balenkraai"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "balenvent"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "balenweer"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "baal",
"3": "-en",
"id2": "denominative",
"t1": "bale"
},
"expansion": "baal (“bale”) + -en",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From baal (“bale”) + -en or rather balen (“bales”), used in ironic expressions with tabak (“tobacco; something excellent”) to express frustration or annoyance; compare tabak hebben van. The reanalysis as a verb probably developed from phrases like het is balen (“it is frustrating”).",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "balen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "balen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "baal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "baalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "balen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "baalden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "bale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "balen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baalden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "baalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "balend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gebaald",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧len"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "baal",
"2": "bale"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 28 37 17",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Dutch terms suffixed with -en (denominative)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Nobody minded that the waiter used the incorrect titel of address, but he certainly does resent his own mistake.",
"text": "Niemand vond het erg dat de kelner de verkeerde aanspreektitel gebruikte, maar hij baalt wel van de vergissing.",
"type": "example"
},
{
"english": "It is so annoying that the bridge has been out of order for weeks.",
"text": "Dat de brug nu al weken kapot is, is balen.",
"type": "example"
},
{
"english": "First you showed up too late and now you forgot to bring the present? Yes, you bet I am fed up with that!",
"text": "Eerst kom je te laat en nu heb jij het cadeau vergeten? Ja, daar baal ik wel van!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be annoyed, frustrated or fed up"
],
"id": "en-balen-nl-verb-ROxQ~MpV",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": ":van<with>"
},
"expansion": "[with van ‘with’]",
"extra_data": {
"words": [
"van",
"‘with’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"annoyed",
"annoyed"
],
[
"frustrated",
"frustrated"
],
[
"fed up",
"fed up"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be annoyed, frustrated or fed up [with van ‘with’]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Surinamese Dutch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "He was bored at home, so he went out of town to go swimming.",
"text": "Hij baalde thuis dus hij ging buiten de stad om te gaan zwemmen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be bored; to be mildly annoyed through having nothing to do"
],
"id": "en-balen-nl-verb-DxZI~Nam",
"links": [
[
"bored",
"bored"
],
[
"annoyed",
"annoyed"
],
[
"nothing",
"nothing"
],
[
"do",
"do"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Suriname) to be bored; to be mildly annoyed through having nothing to do"
],
"tags": [
"Suriname",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaːlə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-balen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Nl-balen.ogg/Nl-balen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Nl-balen.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːlən"
}
],
"word": "balen"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Gerund of the verb balen.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "interjection"
},
"expansion": "balen",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧len"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"too bad, that sucks"
],
"id": "en-balen-nl-intj-NSU7KaGX",
"links": [
[
"too bad",
"too bad"
],
[
"sucks",
"sucks"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) too bad, that sucks"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaːlə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-balen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Nl-balen.ogg/Nl-balen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Nl-balen.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːlən"
}
],
"word": "balen"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "noun form"
},
"expansion": "balen",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧len"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "baal"
}
],
"glosses": [
"plural of baal"
],
"id": "en-balen-nl-noun-mTGjgw6n",
"links": [
[
"baal",
"baal#Dutch"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaːlə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-balen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Nl-balen.ogg/Nl-balen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Nl-balen.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːlən"
}
],
"word": "balen"
}
{
"categories": [
"Dutch basic verbs",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch noun forms",
"Dutch terms suffixed with -en (denominative)",
"Dutch verbs",
"Dutch weak verbs",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/aːlən",
"Rhymes:Dutch/aːlən/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "baaldag"
},
{
"word": "balen als een stekker"
},
{
"word": "balenkraai"
},
{
"word": "balenvent"
},
{
"word": "balenweer"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "baal",
"3": "-en",
"id2": "denominative",
"t1": "bale"
},
"expansion": "baal (“bale”) + -en",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From baal (“bale”) + -en or rather balen (“bales”), used in ironic expressions with tabak (“tobacco; something excellent”) to express frustration or annoyance; compare tabak hebben van. The reanalysis as a verb probably developed from phrases like het is balen (“it is frustrating”).",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "balen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "balen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "baal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "baalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "balen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "baalden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "bale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baalde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "balen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baalden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "baalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "balend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gebaald",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧len"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "baal",
"2": "bale"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Nobody minded that the waiter used the incorrect titel of address, but he certainly does resent his own mistake.",
"text": "Niemand vond het erg dat de kelner de verkeerde aanspreektitel gebruikte, maar hij baalt wel van de vergissing.",
"type": "example"
},
{
"english": "It is so annoying that the bridge has been out of order for weeks.",
"text": "Dat de brug nu al weken kapot is, is balen.",
"type": "example"
},
{
"english": "First you showed up too late and now you forgot to bring the present? Yes, you bet I am fed up with that!",
"text": "Eerst kom je te laat en nu heb jij het cadeau vergeten? Ja, daar baal ik wel van!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be annoyed, frustrated or fed up"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": ":van<with>"
},
"expansion": "[with van ‘with’]",
"extra_data": {
"words": [
"van",
"‘with’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"annoyed",
"annoyed"
],
[
"frustrated",
"frustrated"
],
[
"fed up",
"fed up"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be annoyed, frustrated or fed up [with van ‘with’]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with usage examples",
"Surinamese Dutch"
],
"examples": [
{
"english": "He was bored at home, so he went out of town to go swimming.",
"text": "Hij baalde thuis dus hij ging buiten de stad om te gaan zwemmen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be bored; to be mildly annoyed through having nothing to do"
],
"links": [
[
"bored",
"bored"
],
[
"annoyed",
"annoyed"
],
[
"nothing",
"nothing"
],
[
"do",
"do"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Suriname) to be bored; to be mildly annoyed through having nothing to do"
],
"tags": [
"Suriname",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaːlə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-balen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Nl-balen.ogg/Nl-balen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Nl-balen.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːlən"
}
],
"word": "balen"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch interjections",
"Dutch lemmas",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch noun forms",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/aːlən",
"Rhymes:Dutch/aːlən/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Gerund of the verb balen.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "interjection"
},
"expansion": "balen",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧len"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch informal terms"
],
"glosses": [
"too bad, that sucks"
],
"links": [
[
"too bad",
"too bad"
],
[
"sucks",
"sucks"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) too bad, that sucks"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaːlə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-balen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Nl-balen.ogg/Nl-balen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Nl-balen.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːlən"
}
],
"word": "balen"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch noun forms",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/aːlən",
"Rhymes:Dutch/aːlən/2 syllables"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "noun form"
},
"expansion": "balen",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧len"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "baal"
}
],
"glosses": [
"plural of baal"
],
"links": [
[
"baal",
"baal#Dutch"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaːlə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-balen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Nl-balen.ogg/Nl-balen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Nl-balen.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːlən"
}
],
"word": "balen"
}
Download raw JSONL data for balen meaning in Dutch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.