See věc in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for věc meaning in Czech (5.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "být k věci"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "být na dvě věci"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "být na dvě věci: na nic a na hovno"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "být od věci"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "věc o sobě"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "věcička"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "věcnost"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "věcný"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "zlw-ocs",
"3": "věc",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Czech věc",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "zlw-ocs",
"3": "věc"
},
"expansion": "Inherited from Old Czech věc",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "sla-pro",
"3": "*veťь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *veťь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "ine-pro",
"3": "*wekʷ-",
"4": "",
"5": "to speak"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wekʷ- (“to speak”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Czech věc, from Proto-Slavic *veťь, from Proto-Indo-European *wekʷ- (“to speak”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "věc",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "věcí",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "věcem",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "věc",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "věcech",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "věcí",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "věcmi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "věc f",
"name": "cs-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f.istem"
},
"name": "cs-ndecl"
}
],
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"thing"
],
"id": "en-věc-cs-noun-XelNaRrj",
"links": [
[
"thing",
"thing"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 38 23 37",
"kind": "other",
"name": "Czech entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That's none of your business.",
"text": "To není tvoje věc.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"business (something involving one personally)"
],
"id": "en-věc-cs-noun-zgwo6mCN",
"links": [
[
"business",
"business"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "záležitost"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 38 23 37",
"kind": "other",
"name": "Czech entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"subject (of a mail)"
],
"id": "en-věc-cs-noun-RXDtTbna",
"links": [
[
"subject",
"subject"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 38 23 37",
"kind": "other",
"name": "Czech entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2012, Filozofie a mystika vínahttps://books.google.com/books?id=dHY9oehkxGkC&pg=PA15",
"text": "Zvláštní význam dostal pojem věc v transcendentální filozofii Immanuela Kanta. Ten si všiml, že naše poznání okolního světa nevychází z věcí samých, které jsou nám více či méně nepřístupné a „dávají se“ jen v různých zkušenostech, zejména smyslových. Tak se člověk, který „vidí“ psa, ve skutečnosti setkává pouze s fenoménem, jak mu jej zprostředkují různé zrakové, případně suchové a jiné vjemy, jež ovšem závisejí i na dalších okolnostech, například na osvětlení, kvalitě jeho zraku, předchozích zkušenostech. Proto se může stát, že domnělý pes se ukáže být vlkem nebo něčím jiným."
},
{
"ref": "1928, Česká myslhttps://books.google.com/books?id=kgAgAQAAIAAJ&pg=PA383",
"text": "První formou smyslové zkušenosti jest »věc se mnoha znaky«."
},
{
"ref": "1993, Milan Sobotka, Stati k Hegelově fenomenologii a filozofii práva",
"text": "Proti myšlence, že věc lze postihnout definováním, polemizuje Hegel v Logice …"
}
],
"glosses": [
"thing, entity (thing, living or non-living, real or unreal)"
],
"id": "en-věc-cs-noun-LnYCuhci",
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"entity",
"entity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "entita"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvjɛt͡s]"
},
{
"rhymes": "-ɛts"
},
{
"audio": "Cs-věc.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Cs-v%C4%9Bc.ogg/Cs-v%C4%9Bc.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Cs-v%C4%9Bc.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "věc"
}
{
"categories": [
"Czech entries with incorrect language header",
"Czech feminine nouns",
"Czech i-stem feminine nouns",
"Czech lemmas",
"Czech nouns",
"Czech terms derived from Old Czech",
"Czech terms derived from Proto-Indo-European",
"Czech terms derived from Proto-Slavic",
"Czech terms inherited from Old Czech",
"Czech terms inherited from Proto-Slavic",
"Czech terms with IPA pronunciation",
"Czech terms with audio links",
"Rhymes:Czech/ɛts",
"Rhymes:Czech/ɛts/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "být k věci"
},
{
"word": "být na dvě věci"
},
{
"word": "být na dvě věci: na nic a na hovno"
},
{
"word": "být od věci"
},
{
"word": "věc o sobě"
},
{
"word": "věcička"
},
{
"word": "věcnost"
},
{
"word": "věcný"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "zlw-ocs",
"3": "věc",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Czech věc",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "zlw-ocs",
"3": "věc"
},
"expansion": "Inherited from Old Czech věc",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "sla-pro",
"3": "*veťь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *veťь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "ine-pro",
"3": "*wekʷ-",
"4": "",
"5": "to speak"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wekʷ- (“to speak”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Czech věc, from Proto-Slavic *veťь, from Proto-Indo-European *wekʷ- (“to speak”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "věc",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "věcí",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "věcem",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "věc",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "věci",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "věcech",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "věcí",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "věcmi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "věc f",
"name": "cs-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f.istem"
},
"name": "cs-ndecl"
}
],
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"thing"
],
"links": [
[
"thing",
"thing"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Czech terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That's none of your business.",
"text": "To není tvoje věc.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"business (something involving one personally)"
],
"links": [
[
"business",
"business"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "záležitost"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"subject (of a mail)"
],
"links": [
[
"subject",
"subject"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "2012, Filozofie a mystika vínahttps://books.google.com/books?id=dHY9oehkxGkC&pg=PA15",
"text": "Zvláštní význam dostal pojem věc v transcendentální filozofii Immanuela Kanta. Ten si všiml, že naše poznání okolního světa nevychází z věcí samých, které jsou nám více či méně nepřístupné a „dávají se“ jen v různých zkušenostech, zejména smyslových. Tak se člověk, který „vidí“ psa, ve skutečnosti setkává pouze s fenoménem, jak mu jej zprostředkují různé zrakové, případně suchové a jiné vjemy, jež ovšem závisejí i na dalších okolnostech, například na osvětlení, kvalitě jeho zraku, předchozích zkušenostech. Proto se může stát, že domnělý pes se ukáže být vlkem nebo něčím jiným."
},
{
"ref": "1928, Česká myslhttps://books.google.com/books?id=kgAgAQAAIAAJ&pg=PA383",
"text": "První formou smyslové zkušenosti jest »věc se mnoha znaky«."
},
{
"ref": "1993, Milan Sobotka, Stati k Hegelově fenomenologii a filozofii práva",
"text": "Proti myšlence, že věc lze postihnout definováním, polemizuje Hegel v Logice …"
}
],
"glosses": [
"thing, entity (thing, living or non-living, real or unreal)"
],
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"entity",
"entity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "entita"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvjɛt͡s]"
},
{
"rhymes": "-ɛts"
},
{
"audio": "Cs-věc.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Cs-v%C4%9Bc.ogg/Cs-v%C4%9Bc.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Cs-v%C4%9Bc.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "věc"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Czech dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.