See ܨܠܝܒܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ശ്ലീവാ",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: ശ്ലീവാ (ślīvā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: ശ്ലീവാ (ślīvā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "சிலுவை",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: சிலுவை (ciluvai)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: சிலுவை (ciluvai)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "çelebi",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Turkish: çelebi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Turkish: çelebi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صليب",
"bor": "1",
"tr": "ṣalīb"
},
"expansion": "→ Arabic: صليب (ṣalīb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: صليب (ṣalīb)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ሰሊብ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ge'ez: ሰሊብ (sälib)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ge'ez: ሰሊብ (sälib)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "salib",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: salib",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: salib"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "salib",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: salib",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: salib"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "salib"
},
"expansion": "Maltese: salib",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: salib"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨ",
"2": "ܠ",
"3": "ܒ"
},
"expansion": "ܨ-ܠ-ܒ (ṣ-l-b)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒁇",
"t": "to cross out, to pervert; to give difficulty or be crooked, not be easy or straight",
"ts": "ṣalāpu"
},
"expansion": "Akkadian 𒁇 (/ṣalāpu/, “to cross out, to pervert; to give difficulty or be crooked, not be easy or straight”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صَلِيب"
},
"expansion": "Arabic صَلِيب (ṣalīb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צְלָב",
"tr": "ṣəlāḇ"
},
"expansion": "Hebrew צְלָב (ṣəlāḇ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ጸልቦ"
},
"expansion": "Ge'ez ጸልቦ (ṣälbo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jpa",
"2": "-"
},
"expansion": "Jewish Palestinian Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc-jla",
"2": "צְלִיבָא",
"tr": "ṣəlībā"
},
"expansion": "Jewish Literary Aramaic צְלִיבָא (ṣəlībā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "چلیپا",
"t": "cross",
"tr": "čalipâ"
},
"expansion": "Persian چلیپا (čalipâ, “cross”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Forming a root ܨ-ܠ-ܒ (ṣ-l-b) related to crucifying, impaling, from Akkadian 𒁇 (/ṣalāpu/, “to cross out, to pervert; to give difficulty or be crooked, not be easy or straight”). As nouns also Arabic صَلِيب (ṣalīb) and Hebrew צְלָב (ṣəlāḇ), Ge'ez ጸልቦ (ṣälbo), ሰሊብ (sälib), Jewish Palestinian Aramaic, Jewish Literary Aramaic צְלִיבָא (ṣəlībā), Persian چلیپا (čalipâ, “cross”).",
"forms": [
{
"form": "ṣəlīḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܨܠܝܒܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ṣəlīḇā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܨܠܝܒܐ • (ṣəlīḇā) m (plural ܨܠܝܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܨܠܝܒܐ",
"tr": "ṣəlīḇā"
},
"expansion": "ܨܠܝܒܐ • (ṣəlīḇā) m (plural ܨܠܝܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܠܝܒ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"crucifix, cross"
],
"id": "en-ܨܠܝܒܐ-syc-noun-~EHEGOAm",
"links": [
[
"crucifix",
"crucifix"
],
[
"cross",
"cross"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܙܩܝܦܐ"
},
{
"word": "ܩܝܣܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Christianity",
"orig": "syc:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sign of the cross"
],
"id": "en-ܨܠܝܒܐ-syc-noun-I6fIqqs9",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"sign of the cross",
"sign of the cross"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) sign of the cross"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"crucifixion"
],
"id": "en-ܨܠܝܒܐ-syc-noun-goNaEJxd",
"links": [
[
"crucifixion",
"crucifixion"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܙܩܝܦܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤ(ə)livɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[sˤ(ə)live(ʔ)]"
}
],
"word": "ܨܠܝܒܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ശ്ലീവാ",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: ശ്ലീവാ (ślīvā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: ശ്ലീവാ (ślīvā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "சிலுவை",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: சிலுவை (ciluvai)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: சிலுவை (ciluvai)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "çelebi",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Turkish: çelebi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Turkish: çelebi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صليب",
"bor": "1",
"tr": "ṣalīb"
},
"expansion": "→ Arabic: صليب (ṣalīb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: صليب (ṣalīb)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ሰሊብ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ge'ez: ሰሊብ (sälib)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ge'ez: ሰሊብ (sälib)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "salib",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: salib",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: salib"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "salib",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: salib",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: salib"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "salib"
},
"expansion": "Maltese: salib",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: salib"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨ",
"2": "ܠ",
"3": "ܒ"
},
"expansion": "ܨ-ܠ-ܒ (ṣ-l-b)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒁇",
"t": "to cross out, to pervert; to give difficulty or be crooked, not be easy or straight",
"ts": "ṣalāpu"
},
"expansion": "Akkadian 𒁇 (/ṣalāpu/, “to cross out, to pervert; to give difficulty or be crooked, not be easy or straight”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صَلِيب"
},
"expansion": "Arabic صَلِيب (ṣalīb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צְלָב",
"tr": "ṣəlāḇ"
},
"expansion": "Hebrew צְלָב (ṣəlāḇ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ጸልቦ"
},
"expansion": "Ge'ez ጸልቦ (ṣälbo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jpa",
"2": "-"
},
"expansion": "Jewish Palestinian Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc-jla",
"2": "צְלִיבָא",
"tr": "ṣəlībā"
},
"expansion": "Jewish Literary Aramaic צְלִיבָא (ṣəlībā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "چلیپا",
"t": "cross",
"tr": "čalipâ"
},
"expansion": "Persian چلیپا (čalipâ, “cross”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Forming a root ܨ-ܠ-ܒ (ṣ-l-b) related to crucifying, impaling, from Akkadian 𒁇 (/ṣalāpu/, “to cross out, to pervert; to give difficulty or be crooked, not be easy or straight”). As nouns also Arabic صَلِيب (ṣalīb) and Hebrew צְלָב (ṣəlāḇ), Ge'ez ጸልቦ (ṣälbo), ሰሊብ (sälib), Jewish Palestinian Aramaic, Jewish Literary Aramaic צְלִיבָא (ṣəlībā), Persian چلیپا (čalipâ, “cross”).",
"forms": [
{
"form": "ṣəlīḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܠܝܒܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܨܠܝܒܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ṣəlīḇā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܨܠܝܒܐ • (ṣəlīḇā) m (plural ܨܠܝܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܨܠܝܒܐ",
"tr": "ṣəlīḇā"
},
"expansion": "ܨܠܝܒܐ • (ṣəlīḇā) m (plural ܨܠܝܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܠܝܒ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"crucifix, cross"
],
"links": [
[
"crucifix",
"crucifix"
],
[
"cross",
"cross"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܙܩܝܦܐ"
},
{
"word": "ܩܝܣܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"syc:Christianity"
],
"glosses": [
"sign of the cross"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"sign of the cross",
"sign of the cross"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) sign of the cross"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"crucifixion"
],
"links": [
[
"crucifixion",
"crucifixion"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܙܩܝܦܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤ(ə)livɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[sˤ(ə)live(ʔ)]"
}
],
"word": "ܨܠܝܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܨܠܝܒܐ meaning in Classical Syriac (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.