"ܦܬܘܪܐ" meaning in Classical Syriac

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "arc",
        "3": "פָּתוּרָא",
        "tr": "pāṯūrā"
      },
      "expansion": "Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "akk",
        "3": "paššūrum",
        "4": "𒍎",
        "tr": "paššūrum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒍎 (paššūrum)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sux",
        "3": "𒍎",
        "tr": "banšur"
      },
      "expansion": "Sumerian 𒍎 (banšur)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "grc",
        "3": "τραπεζίτης",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs)",
      "name": "semantic loan"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā), from Akkadian 𒍎 (paššūrum), ultimately from Sumerian 𒍎 (banšur). The interpretation as a \"moneychanger's table\" is considered a semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs).",
  "forms": [
    {
      "form": "pāṯūrā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܐ",
      "roman": "pāṯūrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܦܬܘܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "pāṯūrē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "pāṯūrā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܦܬܘܪܐ",
        "pltr": "pāṯūrē",
        "tr": "pāṯūrā"
      },
      "expansion": "ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 4 13 4 4 22",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Furniture",
          "orig": "syc:Furniture",
          "parents": [
            "Home",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "table, tray"
      ],
      "id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-v2lOrQrW",
      "links": [
        [
          "table",
          "table"
        ],
        [
          "tray",
          "tray"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "course, dish"
      ],
      "id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-H20xfNXA",
      "links": [
        [
          "course",
          "course"
        ],
        [
          "dish",
          "dish"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "paten, eucharistic plate"
      ],
      "id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-wBhoxtTp",
      "links": [
        [
          "paten",
          "paten"
        ],
        [
          "eucharistic",
          "eucharistic"
        ],
        [
          "plate",
          "plate"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 7 3 63 1 22",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Meals",
          "orig": "syc:Meals",
          "parents": [
            "Foods",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "banquet, feast"
      ],
      "id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-Th9T1Jni",
      "links": [
        [
          "banquet",
          "banquet"
        ],
        [
          "feast",
          "feast"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "contribution, gift"
      ],
      "id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-5JKZuFqS",
      "links": [
        [
          "contribution",
          "contribution"
        ],
        [
          "gift",
          "gift"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "7 30 10 1 3 8 1 40",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 36 9 3 3 8 3 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 29 7 2 2 7 2 49",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "moneychanger's table"
      ],
      "id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-wjPUpEbs",
      "links": [
        [
          "moneychanger",
          "moneychanger"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɑθurɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[pɑθure]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "49 0 0 0 0 51",
      "roman": "ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa",
      "sense": "table",
      "word": "ܛܒܠܝܬܐ"
    }
  ],
  "word": "ܦܬܘܪܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac semantic loans from Ancient Greek",
    "Classical Syriac terms derived from Akkadian",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Classical Syriac terms derived from Aramaic",
    "Classical Syriac terms derived from Sumerian",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "syc:Furniture",
    "syc:Meals"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "arc",
        "3": "פָּתוּרָא",
        "tr": "pāṯūrā"
      },
      "expansion": "Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "akk",
        "3": "paššūrum",
        "4": "𒍎",
        "tr": "paššūrum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒍎 (paššūrum)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sux",
        "3": "𒍎",
        "tr": "banšur"
      },
      "expansion": "Sumerian 𒍎 (banšur)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "grc",
        "3": "τραπεζίτης",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs)",
      "name": "semantic loan"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā), from Akkadian 𒍎 (paššūrum), ultimately from Sumerian 𒍎 (banšur). The interpretation as a \"moneychanger's table\" is considered a semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs).",
  "forms": [
    {
      "form": "pāṯūrā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܐ",
      "roman": "pāṯūrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܬܘܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܦܬܘܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "pāṯūrē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "pāṯūrā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܦܬܘܪܐ",
        "pltr": "pāṯūrē",
        "tr": "pāṯūrā"
      },
      "expansion": "ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "table, tray"
      ],
      "links": [
        [
          "table",
          "table"
        ],
        [
          "tray",
          "tray"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "course, dish"
      ],
      "links": [
        [
          "course",
          "course"
        ],
        [
          "dish",
          "dish"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "paten, eucharistic plate"
      ],
      "links": [
        [
          "paten",
          "paten"
        ],
        [
          "eucharistic",
          "eucharistic"
        ],
        [
          "plate",
          "plate"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "banquet, feast"
      ],
      "links": [
        [
          "banquet",
          "banquet"
        ],
        [
          "feast",
          "feast"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "contribution, gift"
      ],
      "links": [
        [
          "contribution",
          "contribution"
        ],
        [
          "gift",
          "gift"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "moneychanger's table"
      ],
      "links": [
        [
          "moneychanger",
          "moneychanger"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɑθurɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[pɑθure]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa",
      "sense": "table",
      "word": "ܛܒܠܝܬܐ"
    }
  ],
  "word": "ܦܬܘܪܐ"
}

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܦܬܘܪܐ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܦܬܘܪܐ",
  "trace": ""
}