See ܦܬܘܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "פָּתוּרָא",
"tr": "pāṯūrā"
},
"expansion": "Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "paššūrum",
"4": "𒍎",
"tr": "paššūrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒍎 (paššūrum)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒍎",
"tr": "banšur"
},
"expansion": "Sumerian 𒍎 (banšur)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "τραπεζίτης",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā), from Akkadian 𒍎 (paššūrum), ultimately from Sumerian 𒍎 (banšur). The interpretation as a \"moneychanger's table\" is considered a semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs).",
"forms": [
{
"form": "pāṯūrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܐ",
"roman": "pāṯūrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܬܘܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "pāṯūrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pāṯūrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܬܘܪܐ",
"pltr": "pāṯūrē",
"tr": "pāṯūrā"
},
"expansion": "ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܬܘܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 4 13 4 4 22",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Furniture",
"orig": "syc:Furniture",
"parents": [
"Home",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"table, tray"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-v2lOrQrW",
"links": [
[
"table",
"table"
],
[
"tray",
"tray"
]
]
},
{
"glosses": [
"course, dish"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-H20xfNXA",
"links": [
[
"course",
"course"
],
[
"dish",
"dish"
]
]
},
{
"glosses": [
"paten, eucharistic plate"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-wBhoxtTp",
"links": [
[
"paten",
"paten"
],
[
"eucharistic",
"eucharistic"
],
[
"plate",
"plate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 7 3 63 1 22",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Meals",
"orig": "syc:Meals",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"banquet, feast"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-Th9T1Jni",
"links": [
[
"banquet",
"banquet"
],
[
"feast",
"feast"
]
]
},
{
"glosses": [
"contribution, gift"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-5JKZuFqS",
"links": [
[
"contribution",
"contribution"
],
[
"gift",
"gift"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 30 10 1 3 8 1 40",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 36 9 3 3 8 3 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 29 7 2 2 7 2 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"moneychanger's table"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-wjPUpEbs",
"links": [
[
"moneychanger",
"moneychanger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑθurɑ]"
},
{
"ipa": "[pɑθure]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "49 0 0 0 0 51",
"roman": "ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa",
"sense": "table",
"word": "ܛܒܠܝܬܐ"
}
],
"word": "ܦܬܘܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac semantic loans from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Sumerian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Furniture",
"syc:Meals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "פָּתוּרָא",
"tr": "pāṯūrā"
},
"expansion": "Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "paššūrum",
"4": "𒍎",
"tr": "paššūrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒍎 (paššūrum)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒍎",
"tr": "banšur"
},
"expansion": "Sumerian 𒍎 (banšur)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "τραπεζίτης",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā), from Akkadian 𒍎 (paššūrum), ultimately from Sumerian 𒍎 (banšur). The interpretation as a \"moneychanger's table\" is considered a semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs).",
"forms": [
{
"form": "pāṯūrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܐ",
"roman": "pāṯūrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܬܘܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "pāṯūrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pāṯūrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܬܘܪܐ",
"pltr": "pāṯūrē",
"tr": "pāṯūrā"
},
"expansion": "ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܬܘܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"table, tray"
],
"links": [
[
"table",
"table"
],
[
"tray",
"tray"
]
]
},
{
"glosses": [
"course, dish"
],
"links": [
[
"course",
"course"
],
[
"dish",
"dish"
]
]
},
{
"glosses": [
"paten, eucharistic plate"
],
"links": [
[
"paten",
"paten"
],
[
"eucharistic",
"eucharistic"
],
[
"plate",
"plate"
]
]
},
{
"glosses": [
"banquet, feast"
],
"links": [
[
"banquet",
"banquet"
],
[
"feast",
"feast"
]
]
},
{
"glosses": [
"contribution, gift"
],
"links": [
[
"contribution",
"contribution"
],
[
"gift",
"gift"
]
]
},
{
"glosses": [
"moneychanger's table"
],
"links": [
[
"moneychanger",
"moneychanger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑθurɑ]"
},
{
"ipa": "[pɑθure]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa",
"sense": "table",
"word": "ܛܒܠܝܬܐ"
}
],
"word": "ܦܬܘܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܬܘܪܐ meaning in Classical Syriac (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.