See ܦܬܘܪܐ on Wiktionary
Download JSON data for ܦܬܘܪܐ meaning in All languages combined (14.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "desk",
"roman": "pāṯōr ktāḇtā",
"word": "ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "coffee table",
"roman": "pāṯōr qahwā",
"word": "ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܩܲܗܘܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "table tennis",
"roman": "ispēr pāṯōrā",
"word": "ܐܸܣܦܹܝܪ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פָּתוּרָא",
"tr": "pāṯūrā"
},
"expansion": "Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "paššūrum",
"4": "𒍎",
"tr": "paššūrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒍎 (paššūrum)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sux",
"3": "𒍎",
"tr": "banšur"
},
"expansion": "Sumerian 𒍎 (banšur)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܵܬܘܼܪܵܐ",
"tr": "pāṯūrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܵܬܘܼܪܵܐ (pāṯūrā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَاثُور"
},
"expansion": "Arabic فَاثُور (fāṯūr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā), from Akkadian 𒍎 (paššūrum), ultimately from Sumerian 𒍎 (banšur); also in Classical Syriac ܦܵܬܘܼܪܵܐ (pāṯūrā) and in Arabic فَاثُور (fāṯūr).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pātōrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "pātōrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "pātōrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "pātōran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "pātōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pātōrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pātōrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "pātōrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "pātōrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pātōrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pātōrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "pātōrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "pātōray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "pātōrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pātōrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pātōrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܬܘܿܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܦܵܬܘܿܪܵܐ • (pātōrā) m sg (plural ܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ (pātōrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܵܬܘܿܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܵܬܘܿܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܵܬܘܿܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܵܬܘܿܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܵܬܘܿܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܵܬܘܿܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܵܬܘܿܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܵܬܘܿܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܦܵܬܘܿܪ",
"sg.emph.": "ܦܵܬܘܿܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Furniture",
"orig": "aii:Furniture",
"parents": [
"Home",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "He went to the store to buy a new table.",
"roman": "zīl lēh l-dikkānā d-zāḇēn pāṯōrā ḥadtā.",
"text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܠܕܸܟܵܢܵܐ ܕܙܵܒ݂ܹܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "We have a low glass table in the living room.",
"roman": "īṯ lan pāṯōrā zḡōḡāyā w-kūpā gāw ṣālōnā",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܵܝܵܐ ܘܟܘܼܦܵܐ ܓܵܘ ܨܵܠܘܿܢܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"table"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-aii-noun-DU~Ep403",
"links": [
[
"furniture",
"furniture"
],
[
"table",
"table"
]
],
"raw_glosses": [
"(furniture) table"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "83 17",
"roman": "suprā",
"sense": "table",
"word": "ܣܘܼܦܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "83 17",
"roman": "ṭaḇlītā",
"sense": "table",
"word": "ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ"
}
],
"topics": [
"furniture",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 66 6 1 2 4 1 17",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "They spread a mat on the ground and brought food and made for themselves a dining ground.",
"roman": "prīs lhōn pirsā l-arˁā w-mūyṯē lhōn mēḵultā w-qim ˁāḇḏī lhōn pāṯōrā",
"text": "ܦܪܝܼܣ ܠܗܘܿܢ ܦܸܪܣܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܘܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܘܩܸܡ ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܢ݇ ܠܗܘܿܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"surface where food is placed and eaten; (dining table, dining ground, etc.)"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-aii-noun-sRPmnwJ3",
"links": [
[
"surface",
"surface"
],
[
"food",
"food"
],
[
"placed",
"placed"
],
[
"eaten",
"eaten"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːθoːrɑː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[pɑːtoːrɑː]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܦܬܘܪܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "פָּתוּרָא",
"tr": "pāṯūrā"
},
"expansion": "Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "paššūrum",
"4": "𒍎",
"tr": "paššūrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒍎 (paššūrum)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒍎",
"tr": "banšur"
},
"expansion": "Sumerian 𒍎 (banšur)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "τραπεζίτης",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā), from Akkadian 𒍎 (paššūrum), ultimately from Sumerian 𒍎 (banšur). The interpretation as a \"moneychanger's table\" is considered a semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs).",
"forms": [
{
"form": "pāṯūrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܐ",
"roman": "pāṯūrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܬܘܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "pāṯūrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pāṯūrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܬܘܪܐ",
"pltr": "pāṯūrē",
"tr": "pāṯūrā"
},
"expansion": "ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܬܘܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 4 13 4 4 22",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Furniture",
"orig": "syc:Furniture",
"parents": [
"Home",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"table, tray"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-v2lOrQrW",
"links": [
[
"table",
"table"
],
[
"tray",
"tray"
]
]
},
{
"glosses": [
"course, dish"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-H20xfNXA",
"links": [
[
"course",
"course"
],
[
"dish",
"dish"
]
]
},
{
"glosses": [
"paten, eucharistic plate"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-wBhoxtTp",
"links": [
[
"paten",
"paten"
],
[
"eucharistic",
"eucharistic"
],
[
"plate",
"plate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 8 3 72 2 10",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Meals",
"orig": "syc:Meals",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"banquet, feast"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-Th9T1Jni",
"links": [
[
"banquet",
"banquet"
],
[
"feast",
"feast"
]
]
},
{
"glosses": [
"contribution, gift"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-5JKZuFqS",
"links": [
[
"contribution",
"contribution"
],
[
"gift",
"gift"
]
]
},
{
"glosses": [
"moneychanger's table"
],
"id": "en-ܦܬܘܪܐ-syc-noun-wjPUpEbs",
"links": [
[
"moneychanger",
"moneychanger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑθurɑ]"
},
{
"ipa": "[pɑθure]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "49 0 0 0 0 51",
"roman": "ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa",
"sense": "table",
"word": "ܛܒܠܝܬܐ"
}
],
"word": "ܦܬܘܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Sumerian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac semantic loans from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Sumerian",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"syc:Furniture",
"syc:Meals"
],
"derived": [
{
"english": "desk",
"roman": "pāṯōr ktāḇtā",
"word": "ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ"
},
{
"english": "coffee table",
"roman": "pāṯōr qahwā",
"word": "ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܩܲܗܘܵܐ"
},
{
"english": "table tennis",
"roman": "ispēr pāṯōrā",
"word": "ܐܸܣܦܹܝܪ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פָּתוּרָא",
"tr": "pāṯūrā"
},
"expansion": "Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "paššūrum",
"4": "𒍎",
"tr": "paššūrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒍎 (paššūrum)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sux",
"3": "𒍎",
"tr": "banšur"
},
"expansion": "Sumerian 𒍎 (banšur)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܵܬܘܼܪܵܐ",
"tr": "pāṯūrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܵܬܘܼܪܵܐ (pāṯūrā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَاثُور"
},
"expansion": "Arabic فَاثُور (fāṯūr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā), from Akkadian 𒍎 (paššūrum), ultimately from Sumerian 𒍎 (banšur); also in Classical Syriac ܦܵܬܘܼܪܵܐ (pāṯūrā) and in Arabic فَاثُور (fāṯūr).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pātōrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "pātōrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "pātōrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "pātōran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "pātōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pātōrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pātōrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "pātōrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "pātōrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pātōrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pātōrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "pātōrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "pātōray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "pātōrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pātōrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pātōrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܬܘܿܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܦܵܬܘܿܪܵܐ • (pātōrā) m sg (plural ܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ (pātōrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܦܵܬܘܿܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܵܬܘܿܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܵܬܘܿܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܵܬܘܿܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܵܬܘܿܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܵܬܘܿܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܵܬܘܿܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܵܬܘܿܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܵܬܘܿܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܦܵܬܘܿܪ",
"sg.emph.": "ܦܵܬܘܿܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Furniture"
],
"examples": [
{
"english": "He went to the store to buy a new table.",
"roman": "zīl lēh l-dikkānā d-zāḇēn pāṯōrā ḥadtā.",
"text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܠܕܸܟܵܢܵܐ ܕܙܵܒ݂ܹܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "We have a low glass table in the living room.",
"roman": "īṯ lan pāṯōrā zḡōḡāyā w-kūpā gāw ṣālōnā",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܵܝܵܐ ܘܟܘܼܦܵܐ ܓܵܘ ܨܵܠܘܿܢܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"table"
],
"links": [
[
"furniture",
"furniture"
],
[
"table",
"table"
]
],
"raw_glosses": [
"(furniture) table"
],
"topics": [
"furniture",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They spread a mat on the ground and brought food and made for themselves a dining ground.",
"roman": "prīs lhōn pirsā l-arˁā w-mūyṯē lhōn mēḵultā w-qim ˁāḇḏī lhōn pāṯōrā",
"text": "ܦܪܝܼܣ ܠܗܘܿܢ ܦܸܪܣܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܘܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܘܩܸܡ ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܢ݇ ܠܗܘܿܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"surface where food is placed and eaten; (dining table, dining ground, etc.)"
],
"links": [
[
"surface",
"surface"
],
[
"food",
"food"
],
[
"placed",
"placed"
],
[
"eaten",
"eaten"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːθoːrɑː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[pɑːtoːrɑː]",
"note": "Urmian"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "suprā",
"sense": "table",
"word": "ܣܘܼܦܪܵܐ"
},
{
"roman": "ṭaḇlītā",
"sense": "table",
"word": "ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ"
}
],
"word": "ܦܬܘܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac semantic loans from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Sumerian",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"syc:Furniture",
"syc:Meals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "פָּתוּרָא",
"tr": "pāṯūrā"
},
"expansion": "Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "paššūrum",
"4": "𒍎",
"tr": "paššūrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒍎 (paššūrum)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒍎",
"tr": "banšur"
},
"expansion": "Sumerian 𒍎 (banšur)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "τραπεζίτης",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā), from Akkadian 𒍎 (paššūrum), ultimately from Sumerian 𒍎 (banšur). The interpretation as a \"moneychanger's table\" is considered a semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs).",
"forms": [
{
"form": "pāṯūrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܐ",
"roman": "pāṯūrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܘܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܬܘܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "pāṯūrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pāṯūrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܬܘܪܐ",
"pltr": "pāṯūrē",
"tr": "pāṯūrā"
},
"expansion": "ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܬܘܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"table, tray"
],
"links": [
[
"table",
"table"
],
[
"tray",
"tray"
]
]
},
{
"glosses": [
"course, dish"
],
"links": [
[
"course",
"course"
],
[
"dish",
"dish"
]
]
},
{
"glosses": [
"paten, eucharistic plate"
],
"links": [
[
"paten",
"paten"
],
[
"eucharistic",
"eucharistic"
],
[
"plate",
"plate"
]
]
},
{
"glosses": [
"banquet, feast"
],
"links": [
[
"banquet",
"banquet"
],
[
"feast",
"feast"
]
]
},
{
"glosses": [
"contribution, gift"
],
"links": [
[
"contribution",
"contribution"
],
[
"gift",
"gift"
]
]
},
{
"glosses": [
"moneychanger's table"
],
"links": [
[
"moneychanger",
"moneychanger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑθurɑ]"
},
{
"ipa": "[pɑθure]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa",
"sense": "table",
"word": "ܛܒܠܝܬܐ"
}
],
"word": "ܦܬܘܪܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.