"ܛܒܠܝܬܐ" meaning in Classical Syriac

See ܛܒܠܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [tˤavliθɑ], [tˤavlɑjtɑ] [singular], [tˤavl(ə)jɑθɑ], [tˤavlɑjɑθɑ] [plural]
Etymology: From Ancient Greek τάβλα (tábla) or Latin tabula or tabella. Etymology templates: {{bor|syc|grc|τάβλα}} Ancient Greek τάβλα (tábla), {{der|syc|la|tabula}} Latin tabula Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܛܒܠܝܬܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܛܒܠܝܬܐ • (ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa) f (plural ܛܒܠܝܬܐ (ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā)), {{syc-noun|f|ܛܒܠܝܬܐ|pltr=ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā|tr=ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa}} ܛܒܠܝܬܐ • (ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa) f (plural ܛܒܠܝܬܐ (ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā)) Forms: ṭaḇlāytā [romanization], ṭaḇlīṯa [romanization], ܛܒܠܝܬܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܛܒܠܝ [absolute, singular], ܛܒܠܝܬܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܛܒܠܝܬܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܛܒܠܝܬ [construct, singular], ܛܒܠܝܬܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܛܒܠܝܬܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܛܒܠܝܬܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܛܒܠܝܬܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܛܒܠܝܬܐ [emphatic, singular], ܛܒܠܝܬܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܛܒܠܝܬܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܛܒܠܝܬܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܛܒܠܝܬܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. tablet, plate, plank Synonyms (tablet): ܠܘܚܐ (lūḥā)
    Sense id: en-ܛܒܠܝܬܐ-syc-noun-0e3lGEkb Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries, Furniture Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 19 10 20 27 9 5 9 Disambiguation of Pages with 2 entries: 12 20 9 30 10 9 10 Disambiguation of Pages with entries: 12 20 9 30 10 9 10 Disambiguation of Furniture: 41 6 24 29 Disambiguation of 'tablet': 91 1 3 5
  2. gameboard
    Sense id: en-ܛܒܠܝܬܐ-syc-noun-v5-DodFc
  3. wooden altar, table Synonyms (altar): ܡܕܒܚܐ (maḏbəḥā)
    Sense id: en-ܛܒܠܝܬܐ-syc-noun-mfS2ufpl Disambiguation of 'altar': 2 2 95 1
  4. (arithmetic) table, chart, column
    Sense id: en-ܛܒܠܝܬܐ-syc-noun-AmwrHDUA Categories (other): Arithmetic Topics: arithmetic
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (table (furniture)): ܦܬܘܪܐ (pāṯūrā)
Disambiguation of 'table (furniture)': 19 2 37 42
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "grc",
        "3": "τάβλα"
      },
      "expansion": "Ancient Greek τάβλα (tábla)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "la",
        "3": "tabula"
      },
      "expansion": "Latin tabula",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek τάβλα (tábla) or Latin tabula or tabella.",
  "forms": [
    {
      "form": "ṭaḇlāytā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭaḇlīṯa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܐ",
      "roman": "ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܛܒܠܝܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܛܒܠܝܬܐ • (ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa) f (plural ܛܒܠܝܬܐ (ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܛܒܠܝܬܐ",
        "pltr": "ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā",
        "tr": "ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa"
      },
      "expansion": "ܛܒܠܝܬܐ • (ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa) f (plural ܛܒܠܝܬܐ (ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 10 20 27 9 5 9",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 20 9 30 10 9 10",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 20 9 30 10 9 10",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "41 6 24 29",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Furniture",
          "orig": "syc:Furniture",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "tablet, plate, plank"
      ],
      "id": "en-ܛܒܠܝܬܐ-syc-noun-0e3lGEkb",
      "links": [
        [
          "tablet",
          "tablet"
        ],
        [
          "plate",
          "plate"
        ],
        [
          "plank",
          "plank"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "91 1 3 5",
          "roman": "lūḥā",
          "sense": "tablet",
          "word": "ܠܘܚܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "gameboard"
      ],
      "id": "en-ܛܒܠܝܬܐ-syc-noun-v5-DodFc",
      "links": [
        [
          "gameboard",
          "gameboard"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wooden altar, table"
      ],
      "id": "en-ܛܒܠܝܬܐ-syc-noun-mfS2ufpl",
      "links": [
        [
          "wooden",
          "wooden"
        ],
        [
          "altar",
          "altar"
        ],
        [
          "table",
          "table"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "2 2 95 1",
          "roman": "maḏbəḥā",
          "sense": "altar",
          "word": "ܡܕܒܚܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Arithmetic",
          "orig": "syc:Arithmetic",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "table, chart, column"
      ],
      "id": "en-ܛܒܠܝܬܐ-syc-noun-AmwrHDUA",
      "links": [
        [
          "arithmetic",
          "arithmetic"
        ],
        [
          "chart",
          "chart"
        ],
        [
          "column",
          "column"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(arithmetic) table, chart, column"
      ],
      "topics": [
        "arithmetic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tˤavliθɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[tˤavlɑjtɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tˤavl(ə)jɑθɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[tˤavlɑjɑθɑ]",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "19 2 37 42",
      "roman": "pāṯūrā",
      "sense": "table (furniture)",
      "word": "ܦܬܘܪܐ"
    }
  ],
  "word": "ܛܒܠܝܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Classical Syriac terms derived from Latin",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "syc:Furniture"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "grc",
        "3": "τάβλα"
      },
      "expansion": "Ancient Greek τάβλα (tábla)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "la",
        "3": "tabula"
      },
      "expansion": "Latin tabula",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek τάβλα (tábla) or Latin tabula or tabella.",
  "forms": [
    {
      "form": "ṭaḇlāytā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭaḇlīṯa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܐ",
      "roman": "ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܒܠܝܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܛܒܠܝܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܛܒܠܝܬܐ • (ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa) f (plural ܛܒܠܝܬܐ (ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܛܒܠܝܬܐ",
        "pltr": "ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā",
        "tr": "ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa"
      },
      "expansion": "ܛܒܠܝܬܐ • (ṭaḇlāytā, ṭaḇlīṯa) f (plural ܛܒܠܝܬܐ (ṭaḇlāyāṯā, ṭaḇləyāṯā))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "tablet, plate, plank"
      ],
      "links": [
        [
          "tablet",
          "tablet"
        ],
        [
          "plate",
          "plate"
        ],
        [
          "plank",
          "plank"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "gameboard"
      ],
      "links": [
        [
          "gameboard",
          "gameboard"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wooden altar, table"
      ],
      "links": [
        [
          "wooden",
          "wooden"
        ],
        [
          "altar",
          "altar"
        ],
        [
          "table",
          "table"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "syc:Arithmetic"
      ],
      "glosses": [
        "table, chart, column"
      ],
      "links": [
        [
          "arithmetic",
          "arithmetic"
        ],
        [
          "chart",
          "chart"
        ],
        [
          "column",
          "column"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(arithmetic) table, chart, column"
      ],
      "topics": [
        "arithmetic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tˤavliθɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[tˤavlɑjtɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tˤavl(ə)jɑθɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[tˤavlɑjɑθɑ]",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "lūḥā",
      "sense": "tablet",
      "word": "ܠܘܚܐ"
    },
    {
      "roman": "maḏbəḥā",
      "sense": "altar",
      "word": "ܡܕܒܚܐ"
    },
    {
      "roman": "pāṯūrā",
      "sense": "table (furniture)",
      "word": "ܦܬܘܪܐ"
    }
  ],
  "word": "ܛܒܠܝܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܛܒܠܝܬܐ meaning in Classical Syriac (4.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.