See ܣܦܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "šiprum",
"4": "𒅆𒅁𒀸",
"t": "message, report",
"tr": "šiprum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅆𒅁𒀸 (šiprum, “message, report”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِفْر",
"tr": "sifr"
},
"expansion": "Arabic سِفْر (sifr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סֵפֶר",
"tr": "sḗp̄er"
},
"expansion": "Hebrew סֵפֶר (sḗp̄er)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Likely borrowed from Akkadian 𒅆𒅁𒀸 (šiprum, “message, report”). Compare Arabic سِفْر (sifr) and Hebrew סֵפֶר (sḗp̄er).",
"forms": [
{
"form": "sefrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܦܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sefrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (sefrā) m (plural ܣܦܪܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܣܦܪܐ",
"tr": "sefrā"
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (sefrā) m (plural ܣܦܪܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܦܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 1 18 1 3 1 6 1 17 3 1 0 12 10 3 0 1 2 10 2 1 0 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 10 1 2 1 7 2 17 3 1 1 14 10 2 1 1 2 11 2 2 1 1 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 7 1 2 1 8 1 22 2 1 1 18 8 2 1 1 2 14 2 2 1 1 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 4 1 1 17 16 2 1 1 3 14 4 2 1 1 2 1",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Geography",
"orig": "syc:Geography",
"parents": [
"Earth sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 1 0 0 7 10 19 5 7 13 6 17 1 0 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"writings"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-VBESjYBN",
"links": [
[
"writings",
"writings"
]
]
},
{
"glosses": [
"document, scroll"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-CfT~VCSN",
"links": [
[
"document",
"document"
],
[
"scroll",
"scroll"
]
]
},
{
"glosses": [
"book"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-knGf4M-M",
"links": [
[
"book",
"book"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 7 93 0 0 0",
"sense": "book",
"topics": [
"writing",
"journalism",
"literature",
"communications",
"publishing",
"media"
],
"word": "ܟܬܒܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 6 14 25 10 6 3 1 1 3 7 2 2 1 1 5 1",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Books",
"orig": "syc:Books",
"parents": [
"Literature",
"Mass media",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"literature"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-rJ-iUD~-",
"links": [
[
"literature",
"literature"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 1 18 1 3 1 6 1 17 3 1 0 12 10 3 0 1 2 10 2 1 0 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 10 1 2 1 7 2 17 3 1 1 14 10 2 1 1 2 11 2 2 1 1 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"letters, characters"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-Q6K2KGRT",
"links": [
[
"letters",
"letters"
],
[
"characters",
"characters"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 1 18 1 3 1 6 1 17 3 1 0 12 10 3 0 1 2 10 2 1 0 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 10 1 2 1 7 2 17 3 1 1 14 10 2 1 1 2 11 2 2 1 1 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 3 1 1 8 57 1 1 1 2 7 4 1 1 1 1 1",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Language",
"orig": "syc:Language",
"parents": [
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"speech, language"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-1ANoDjVX",
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"language",
"language"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɛfrɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[sɛfre(ʔ)]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"letter"
],
"word": "ܐܬܘܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "ܨܘܪܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "ܠܥܙܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"sense": "tongue",
"topics": [
"language",
"linguistics",
"human-sciences",
"sciences"
],
"word": "ܠܫܢܐ"
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ",
"2": "ܦ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܣ-ܦ-ܪ (s-p-r)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَافِر",
"tr": "sāfir"
},
"expansion": "Arabic سَافِر (sāfir)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סוֹפֵר",
"tr": "sōp̄ēr"
},
"expansion": "Hebrew סוֹפֵר (sōp̄ēr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܣ-ܦ-ܪ (s-p-r) related to narrating, derived from above. Compare Arabic سَافِر (sāfir) and Hebrew סוֹפֵר (sōp̄ēr).",
"forms": [
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܣܦܪܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܦܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܦܪܐ, singular feminine counterpart ܣܦܪܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܣܦܪܐ",
"f": "ܣܦܪܬܐ"
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܦܪܐ, singular feminine counterpart ܣܦܪܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܦܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 1 0 0 7 10 19 5 7 13 6 17 1 0 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"scribe, writer"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-Xd4w80dZ",
"links": [
[
"scribe",
"scribe"
],
[
"writer",
"writer"
]
]
},
{
"glosses": [
"clerk"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-xA3HKwIo",
"links": [
[
"clerk",
"clerk"
]
]
},
{
"glosses": [
"lawyer, notary"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-9ztA2rlc",
"links": [
[
"lawyer",
"lawyer"
],
[
"notary",
"notary"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 1 0 0 7 10 19 5 7 13 6 17 1 0 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"master, schoolmaster, teacher, doctor"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-08xUSZTU",
"links": [
[
"master",
"master"
],
[
"schoolmaster",
"schoolmaster"
],
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"doctor",
"doctor"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 1 18 1 3 1 6 1 17 3 1 0 12 10 3 0 1 2 10 2 1 0 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 10 1 2 1 7 2 17 3 1 1 14 10 2 1 1 2 11 2 2 1 1 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"one learned in sacred scriptures"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-8GUbgAIL",
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"scripture",
"scripture"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑfrɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[sɑfre(ʔ)]"
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ",
"2": "ܦ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܣ-ܦ-ܪ (s-p-r)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סַפָּר",
"tr": "sappār"
},
"expansion": "Hebrew סַפָּר (sappār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܣ-ܦ-ܪ (s-p-r) related to shearing. Compare Hebrew סַפָּר (sappār).",
"forms": [
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܣܦܪܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܦܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܦܪܐ, singular feminine counterpart ܣܦܪܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܣܦܪܐ",
"f": "ܣܦܪܬܐ"
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܦܪܐ, singular feminine counterpart ܣܦܪܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܦܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 1 0 0 7 10 19 5 7 13 6 17 1 0 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shearer, barber"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-Tp5A18Ip",
"links": [
[
"shearer",
"shearer"
],
[
"barber",
"barber"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sappɑrɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[sappɑre(ʔ)]"
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סְפָר",
"tr": "səp̄ār"
},
"expansion": "Hebrew סְפָר (səp̄ār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with ܣܦܬܐ (sep̄ṯā, “lip; shore”). Compare Hebrew סְפָר (səp̄ār).",
"forms": [
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܦܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܦܪܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܣܦܪܐ"
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܦܪܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܦܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shore, coast"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-wQmPl0jM",
"links": [
[
"shore",
"shore"
],
[
"coast",
"coast"
]
]
},
{
"glosses": [
"riverbank"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-5Tsu22Ma",
"links": [
[
"riverbank",
"riverbank"
]
]
},
{
"glosses": [
"border"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-TxpV3kC8",
"links": [
[
"border",
"border"
]
]
},
{
"glosses": [
"edge, margin"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-iPqUx~7V",
"links": [
[
"edge",
"edge"
],
[
"margin",
"margin"
]
]
},
{
"glosses": [
"corner"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-syc-noun-RdInxLKX",
"links": [
[
"corner",
"corner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[s(ə)fɑrɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[s(ə)fɑre(ʔ)]"
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Books",
"syc:Geography",
"syc:Language",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "šiprum",
"4": "𒅆𒅁𒀸",
"t": "message, report",
"tr": "šiprum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅆𒅁𒀸 (šiprum, “message, report”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِفْر",
"tr": "sifr"
},
"expansion": "Arabic سِفْر (sifr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סֵפֶר",
"tr": "sḗp̄er"
},
"expansion": "Hebrew סֵפֶר (sḗp̄er)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Likely borrowed from Akkadian 𒅆𒅁𒀸 (šiprum, “message, report”). Compare Arabic سِفْر (sifr) and Hebrew סֵפֶר (sḗp̄er).",
"forms": [
{
"form": "sefrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܦܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sefrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (sefrā) m (plural ܣܦܪܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܣܦܪܐ",
"tr": "sefrā"
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (sefrā) m (plural ܣܦܪܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܦܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"writings"
],
"links": [
[
"writings",
"writings"
]
]
},
{
"glosses": [
"document, scroll"
],
"links": [
[
"document",
"document"
],
[
"scroll",
"scroll"
]
]
},
{
"glosses": [
"book"
],
"links": [
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"glosses": [
"literature"
],
"links": [
[
"literature",
"literature"
]
]
},
{
"glosses": [
"letters, characters"
],
"links": [
[
"letters",
"letters"
],
[
"characters",
"characters"
]
]
},
{
"glosses": [
"speech, language"
],
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"language",
"language"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɛfrɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[sɛfre(ʔ)]"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"letter"
],
"word": "ܐܬܘܬܐ"
},
{
"sense": "book",
"topics": [
"writing",
"journalism",
"literature",
"communications",
"publishing",
"media"
],
"word": "ܟܬܒܐ"
},
{
"word": "ܨܘܪܬܐ"
},
{
"sense": "tongue",
"topics": [
"language",
"linguistics",
"human-sciences",
"sciences"
],
"word": "ܠܫܢܐ"
},
{
"word": "ܠܥܙܐ"
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Books",
"syc:Geography",
"syc:Language",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ",
"2": "ܦ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܣ-ܦ-ܪ (s-p-r)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَافِر",
"tr": "sāfir"
},
"expansion": "Arabic سَافِر (sāfir)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סוֹפֵר",
"tr": "sōp̄ēr"
},
"expansion": "Hebrew סוֹפֵר (sōp̄ēr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܣ-ܦ-ܪ (s-p-r) related to narrating, derived from above. Compare Arabic سَافِر (sāfir) and Hebrew סוֹפֵר (sōp̄ēr).",
"forms": [
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܣܦܪܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܦܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܦܪܐ, singular feminine counterpart ܣܦܪܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܣܦܪܐ",
"f": "ܣܦܪܬܐ"
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܦܪܐ, singular feminine counterpart ܣܦܪܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܦܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"scribe, writer"
],
"links": [
[
"scribe",
"scribe"
],
[
"writer",
"writer"
]
]
},
{
"glosses": [
"clerk"
],
"links": [
[
"clerk",
"clerk"
]
]
},
{
"glosses": [
"lawyer, notary"
],
"links": [
[
"lawyer",
"lawyer"
],
[
"notary",
"notary"
]
]
},
{
"glosses": [
"master, schoolmaster, teacher, doctor"
],
"links": [
[
"master",
"master"
],
[
"schoolmaster",
"schoolmaster"
],
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"doctor",
"doctor"
]
]
},
{
"glosses": [
"one learned in sacred scriptures"
],
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"scripture",
"scripture"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑfrɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[sɑfre(ʔ)]"
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Books",
"syc:Geography",
"syc:Language",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ",
"2": "ܦ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܣ-ܦ-ܪ (s-p-r)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סַפָּר",
"tr": "sappār"
},
"expansion": "Hebrew סַפָּר (sappār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܣ-ܦ-ܪ (s-p-r) related to shearing. Compare Hebrew סַפָּר (sappār).",
"forms": [
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܣܦܪܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܦܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܦܪܐ, singular feminine counterpart ܣܦܪܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܣܦܪܐ",
"f": "ܣܦܪܬܐ"
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܦܪܐ, singular feminine counterpart ܣܦܪܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܦܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shearer, barber"
],
"links": [
[
"shearer",
"shearer"
],
[
"barber",
"barber"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sappɑrɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[sappɑre(ʔ)]"
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Books",
"syc:Geography",
"syc:Language",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סְפָר",
"tr": "səp̄ār"
},
"expansion": "Hebrew סְפָר (səp̄ār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with ܣܦܬܐ (sep̄ṯā, “lip; shore”). Compare Hebrew סְפָר (səp̄ār).",
"forms": [
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܦܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܦܪܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܣܦܪܐ"
},
"expansion": "ܣܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܦܪܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܦܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shore, coast"
],
"links": [
[
"shore",
"shore"
],
[
"coast",
"coast"
]
]
},
{
"glosses": [
"riverbank"
],
"links": [
[
"riverbank",
"riverbank"
]
]
},
{
"glosses": [
"border"
],
"links": [
[
"border",
"border"
]
]
},
{
"glosses": [
"edge, margin"
],
"links": [
[
"edge",
"edge"
],
[
"margin",
"margin"
]
]
},
{
"glosses": [
"corner"
],
"links": [
[
"corner",
"corner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[s(ə)fɑrɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[s(ə)fɑre(ʔ)]"
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܦܪܐ meaning in Classical Syriac (20.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.