See ܟܬܒܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "booklet",
"roman": "kəṯāḇōnā",
"word": "ܟܬܒܘܢܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كِتَاب"
},
"expansion": "Arabic كِتَاب (kitāb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כְּתָב",
"tr": "kəṯāḇ"
},
"expansion": "Hebrew כְּתָב (kəṯāḇ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic كِتَاب (kitāb) and Hebrew כְּתָב (kəṯāḇ).",
"forms": [
{
"form": "kəṯāḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܬܒ̈ܐ",
"roman": "kəṯāḇē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܬܒ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܬܒ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܬܒ̈ܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "kəṯāḇē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kəṯāḇā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܬܒܐ • (kəṯāḇā) m (plural ܟܬܒ̈ܐ (kəṯāḇē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܟܬܒ̈ܐ",
"pltr": "kəṯāḇē",
"tr": "kəṯāḇā"
},
"expansion": "ܟܬܒܐ • (kəṯāḇā) m (plural ܟܬܒ̈ܐ (kəṯāḇē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 17 18 16 18 16",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Body art",
"orig": "syc:Body art",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 17 17 6 17 5",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Books",
"orig": "syc:Books",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.",
"ref": "Peshitta, 2 Timothy 4:13",
"text": "ܒܝܬ ܟܬܒ̈ܐ ܕܝܢ ܕܫܒܩܬ ܒܛܪܘܐܘܣ ܠܘܬ ܩܪܦܘܣ. ܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܬ ܐܝܬܝܗܝ. ܘܟܬܒ̈ܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܟܪ̈ܟܐ ܕܡܓܠ̈ܐ.\nbêṯ kəṯāḇē ḏên də-šeḇqeṯ ba-ṭərōʾōs ləwāṯ qarpōs, mā ḏə-ʾāṯē ʾa[n]t ʾaytāy[hy], wa-ḵəṯāḇē yattīrāʾīṯ kerkē ḏa-məḡallē.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"book"
],
"id": "en-ܟܬܒܐ-syc-noun-knGf4M-M",
"links": [
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 12 4 12 15 10 15 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 12 12 4 12 15 10 15 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 18 16 18 16",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Body art",
"orig": "syc:Body art",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 60 25 2 3 2",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Writing",
"orig": "syc:Writing",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"writing, scripture, script"
],
"id": "en-ܟܬܒܐ-syc-noun-qWkl7fKx",
"links": [
[
"writing",
"writing"
],
[
"scripture",
"scripture"
],
[
"script",
"script"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 12 4 12 15 10 15 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 12 12 4 12 15 10 15 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 18 16 18 16",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Body art",
"orig": "syc:Body art",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"handwriting"
],
"id": "en-ܟܬܒܐ-syc-noun-ZosiAkwX",
"links": [
[
"handwriting",
"handwriting"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 17 18 16 18 16",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Body art",
"orig": "syc:Body art",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"inscription, superscription, title"
],
"id": "en-ܟܬܒܐ-syc-noun-FixgGF~R",
"links": [
[
"inscription",
"inscription"
],
[
"superscription",
"superscription"
],
[
"title",
"title"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 10 11 3 10 10 12 24 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 12 12 4 12 15 10 15 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 12 12 4 12 15 10 15 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 18 16 18 16",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Body art",
"orig": "syc:Body art",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tattoo"
],
"id": "en-ܟܬܒܐ-syc-noun-pMcdBDvH",
"links": [
[
"tattoo",
"tattoo"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 17 18 16 18 16",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Body art",
"orig": "syc:Body art",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"record, agreement, contract, decree, bill, bond"
],
"id": "en-ܟܬܒܐ-syc-noun-ngWaFrVm",
"links": [
[
"record",
"record"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"contract",
"contract"
],
[
"decree",
"decree"
],
[
"bill",
"bill"
],
[
"bond",
"bond"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[k(ə.)ˈθɑ.vɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈkθɑ.wɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈkθo.wo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈkθo.bo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܟܬܒܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Body art",
"syc:Books",
"syc:Writing"
],
"derived": [
{
"english": "booklet",
"roman": "kəṯāḇōnā",
"word": "ܟܬܒܘܢܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كِتَاب"
},
"expansion": "Arabic كِتَاب (kitāb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כְּתָב",
"tr": "kəṯāḇ"
},
"expansion": "Hebrew כְּתָב (kəṯāḇ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic كِتَاب (kitāb) and Hebrew כְּתָב (kəṯāḇ).",
"forms": [
{
"form": "kəṯāḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܬܒ̈ܐ",
"roman": "kəṯāḇē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܬܒ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܬܒ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬܒܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܬܒ̈ܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "kəṯāḇē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kəṯāḇā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܬܒܐ • (kəṯāḇā) m (plural ܟܬܒ̈ܐ (kəṯāḇē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܟܬܒ̈ܐ",
"pltr": "kəṯāḇē",
"tr": "kəṯāḇā"
},
"expansion": "ܟܬܒܐ • (kəṯāḇā) m (plural ܟܬܒ̈ܐ (kəṯāḇē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.",
"ref": "Peshitta, 2 Timothy 4:13",
"text": "ܒܝܬ ܟܬܒ̈ܐ ܕܝܢ ܕܫܒܩܬ ܒܛܪܘܐܘܣ ܠܘܬ ܩܪܦܘܣ. ܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܬ ܐܝܬܝܗܝ. ܘܟܬܒ̈ܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܟܪ̈ܟܐ ܕܡܓܠ̈ܐ.\nbêṯ kəṯāḇē ḏên də-šeḇqeṯ ba-ṭərōʾōs ləwāṯ qarpōs, mā ḏə-ʾāṯē ʾa[n]t ʾaytāy[hy], wa-ḵəṯāḇē yattīrāʾīṯ kerkē ḏa-məḡallē.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"book"
],
"links": [
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"glosses": [
"writing, scripture, script"
],
"links": [
[
"writing",
"writing"
],
[
"scripture",
"scripture"
],
[
"script",
"script"
]
]
},
{
"glosses": [
"handwriting"
],
"links": [
[
"handwriting",
"handwriting"
]
]
},
{
"glosses": [
"inscription, superscription, title"
],
"links": [
[
"inscription",
"inscription"
],
[
"superscription",
"superscription"
],
[
"title",
"title"
]
]
},
{
"glosses": [
"tattoo"
],
"links": [
[
"tattoo",
"tattoo"
]
]
},
{
"glosses": [
"record, agreement, contract, decree, bill, bond"
],
"links": [
[
"record",
"record"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"contract",
"contract"
],
[
"decree",
"decree"
],
[
"bill",
"bill"
],
[
"bond",
"bond"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[k(ə.)ˈθɑ.vɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈkθɑ.wɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈkθo.wo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈkθo.bo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܟܬܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܬܒܐ meaning in Classical Syriac (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.