See ܠܫܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*lišān-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *lišān-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *lišān-.",
"forms": [
{
"form": "leššānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܐ",
"roman": "leššānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܫܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܠܫܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܠܫܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "leššānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "leššānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܠܫܢܐ • (leššānā) m (plural ܠܫܢܐ (leššānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܠܫܢܐ",
"pltr": "leššānē",
"tr": "leššānā"
},
"expansion": "ܠܫܢܐ • (leššānā) m (plural ܠܫܢܐ (leššānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Anatomy",
"orig": "syc:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tongue"
],
"id": "en-ܠܫܢܐ-syc-noun-snFSEtk5",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"tongue",
"tongue"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) tongue"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Phonetics",
"orig": "syc:Phonetics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pronunciation, articulation"
],
"id": "en-ܠܫܢܐ-syc-noun-5-TnkWQJ",
"links": [
[
"phonetics",
"phonetics"
],
[
"pronunciation",
"pronunciation"
],
[
"articulation",
"articulation"
]
],
"raw_glosses": [
"(phonetics) pronunciation, articulation"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"phonetics",
"phonology",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Linguistics",
"orig": "syc:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 25 5 4 19 2 27 8 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 84 0 13 3 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Language",
"orig": "syc:Language",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.",
"ref": "Peshitta, Acts 2:6",
"text": "ܘܟܕ ܗܘܐ ܩܠܐ ܗܘ. ܟܢܫ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܐܫܬܓܫ. ܡܛܠ ܕܫܡܥ ܗܘܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܒܠܫ̈ܢܝܗܘܢ.\nwə-ḵaḏ həwā qālā haw, kənaš kollēh ʿammā wə-ʾeštəḡeš, meṭṭol də-šāmaʿ [hə]wā [ʾ]nāš [ʾ]nāš menhōn da-məmalləlīn [hə]waw bə-leššānayhōn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"language, speech"
],
"id": "en-ܠܫܢܐ-syc-noun-rPlOJnlf",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"language",
"language"
],
[
"speech",
"speech"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) language, speech"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"nation, people"
],
"id": "en-ܠܫܢܐ-syc-noun-dyBCG6eu",
"links": [
[
"nation",
"nation"
],
[
"people",
"people"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 25 5 4 19 2 27 8 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 19 3 3 14 1 42 11 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"judgement"
],
"id": "en-ܠܫܢܐ-syc-noun-qcnMph-X",
"links": [
[
"judgement",
"judgement"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Geography",
"orig": "syc:Geography",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"narrow stretch of land or water; isthmus, channel"
],
"id": "en-ܠܫܢܐ-syc-noun-owvZMs7H",
"links": [
[
"geography",
"geography"
],
[
"narrow",
"narrow"
],
[
"stretch",
"stretch"
],
[
"land",
"land"
],
[
"water",
"water"
],
[
"isthmus",
"isthmus"
],
[
"channel",
"channel"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, geography) narrow stretch of land or water; isthmus, channel"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"geography",
"natural-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"tongue-shaped ornament; wedge"
],
"id": "en-ܠܫܢܐ-syc-noun-EdIMkj8Z",
"links": [
[
"shaped",
"shaped"
],
[
"ornament",
"ornament"
],
[
"wedge",
"wedge"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lɛʃˈʃɑ.nɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[lɪʃˈʃɑ.nɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[leˈʃo.no]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܠܫܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Language"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*lišān-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *lišān-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *lišān-.",
"forms": [
{
"form": "leššānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܐ",
"roman": "leššānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܫܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܠܫܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܫܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܠܫܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "leššānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "leššānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܠܫܢܐ • (leššānā) m (plural ܠܫܢܐ (leššānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܠܫܢܐ",
"pltr": "leššānē",
"tr": "leššānā"
},
"expansion": "ܠܫܢܐ • (leššānā) m (plural ܠܫܢܐ (leššānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Anatomy"
],
"glosses": [
"tongue"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"tongue",
"tongue"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) tongue"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"syc:Phonetics"
],
"glosses": [
"pronunciation, articulation"
],
"links": [
[
"phonetics",
"phonetics"
],
[
"pronunciation",
"pronunciation"
],
[
"articulation",
"articulation"
]
],
"raw_glosses": [
"(phonetics) pronunciation, articulation"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"phonetics",
"phonology",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations",
"syc:Linguistics"
],
"examples": [
{
"english": "Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.",
"ref": "Peshitta, Acts 2:6",
"text": "ܘܟܕ ܗܘܐ ܩܠܐ ܗܘ. ܟܢܫ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܐܫܬܓܫ. ܡܛܠ ܕܫܡܥ ܗܘܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܒܠܫ̈ܢܝܗܘܢ.\nwə-ḵaḏ həwā qālā haw, kənaš kollēh ʿammā wə-ʾeštəḡeš, meṭṭol də-šāmaʿ [hə]wā [ʾ]nāš [ʾ]nāš menhōn da-məmalləlīn [hə]waw bə-leššānayhōn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"language, speech"
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"language",
"language"
],
[
"speech",
"speech"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) language, speech"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"nation, people"
],
"links": [
[
"nation",
"nation"
],
[
"people",
"people"
]
]
},
{
"glosses": [
"judgement"
],
"links": [
[
"judgement",
"judgement"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Geography"
],
"glosses": [
"narrow stretch of land or water; isthmus, channel"
],
"links": [
[
"geography",
"geography"
],
[
"narrow",
"narrow"
],
[
"stretch",
"stretch"
],
[
"land",
"land"
],
[
"water",
"water"
],
[
"isthmus",
"isthmus"
],
[
"channel",
"channel"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, geography) narrow stretch of land or water; isthmus, channel"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"geography",
"natural-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"tongue-shaped ornament; wedge"
],
"links": [
[
"shaped",
"shaped"
],
[
"ornament",
"ornament"
],
[
"wedge",
"wedge"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lɛʃˈʃɑ.nɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[lɪʃˈʃɑ.nɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[leˈʃo.no]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܠܫܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܠܫܢܐ meaning in Classical Syriac (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.