"choca" meaning in Classical Nahuatl

See choca in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From Proto-Nahuan *čooka. Etymology templates: {{inh|nci|azc-nah-pro|*čooka}} Proto-Nahuan *čooka Head templates: {{nci-verb|1|chōca}} choca (third-person singular imperfective chōcaya, third-person singular preterite chōcac, third-person singular future chōcaz); first conjugación Forms: choca [canonical], first conjugación [canonical], chōcaya [imperfective, singular, third-person], chōcac [preterite, singular, third-person], chōcaz [future, singular, third-person], no-table-tags [table-tags], nehhuātl [first-person, singular], nehhua [first-person, singular], neh [first-person, singular], tehhuātl [second-person, singular], tehhua [second-person, singular], teh [second-person, singular], yehhuātl [singular, third-person], yehhua [singular, third-person], yeh [singular, third-person], tehhuāntin [first-person, plural], tehhuān [first-person, plural], tehmeh [first-person, plural], amehhuāntin [plural, second-person], amehhuān [plural, second-person], amehmeh [plural, second-person], yehhuāntin [plural, third-person], yehhuān [plural, third-person], yehmeh [plural, third-person], nichōca [first-person, indicative, present], tichōca [indicative, present, second-person], chōca [indicative, present, third-person], tichōcah [first-person, indicative, present], anchōcah [indicative, present, second-person], chōcah [indicative, present, third-person], nichōcani [error-unrecognized-form, first-person, indicative], tichōcani [error-unrecognized-form, indicative, second-person], chōcani [error-unrecognized-form, indicative, third-person], tichōcanih [error-unrecognized-form, first-person, indicative], anchōcanih [error-unrecognized-form, indicative, second-person], chōcanih [error-unrecognized-form, indicative, third-person], nichōcaya [first-person, imperfective, indicative], ōnichōcaya [first-person, imperfective, indicative], tichōcaya [imperfective, indicative, second-person], ōtichōcaya [imperfective, indicative, second-person], chōcaya [imperfective, indicative, third-person], ōchōcaya [imperfective, indicative, third-person], tichōcayah ōtichōcayah [first-person, imperfective, indicative], anchōcayah ōanchōcayah [imperfective, indicative, second-person], chōcayah ōchōcayah [imperfective, indicative, third-person], nichōcac [first-person, indicative, preterite], ōnichōcac [first-person, indicative, preterite], tichōcac [indicative, preterite, second-person], ōtichōcac [indicative, preterite, second-person], chōcac [indicative, preterite, third-person], ōchōcac [indicative, preterite, third-person], tichōcaqueh ōtichōcaqueh [first-person, indicative, preterite], anchōcaqueh ōanchōcaqueh [indicative, preterite, second-person], chōcaqueh ōchōcaqueh [indicative, preterite, third-person], nichōcaca ōnichōcaca [error-unrecognized-form, first-person, indicative], tichōcaca [error-unrecognized-form, indicative, second-person], ōtichōcaca [error-unrecognized-form, indicative, second-person], chōcaca [error-unrecognized-form, indicative, third-person], ōchōcaca [error-unrecognized-form, indicative, third-person], tichōcacah ōtichōcacah [error-unrecognized-form, first-person, indicative], anchōcacah ōanchōcacah [error-unrecognized-form, indicative, second-person], chōcacah ōchōcacah [error-unrecognized-form, indicative, third-person], nichōcaz [first-person, future, indicative], ōnichōcaz [first-person, future, indicative], tichōcaz [future, indicative, second-person], ōtichōcaz [future, indicative, second-person], chōcaz [future, indicative, third-person], ōchōcaz [future, indicative, third-person], tichōcazqueh ōtichōcazqueh [first-person, future, indicative], anchōcazqueh ōanchōcazqueh [future, indicative, second-person], chōcazqueh ōchōcazqueh [future, indicative, third-person], nichōcaznequi [first-person, future, future-near, indicative], tichōcaznequi [future, future-near, indicative, second-person], chōcaznequi [future, future-near, indicative, third-person], tichōcaznequih [first-person, future, future-near, indicative], anchōcaznequih [future, future-near, indicative, second-person], chōcaznequih [future, future-near, indicative, third-person], nichōcazquiya ōnichōcazquiya [first-person, indicative], tichōcazquiya ōtichōcazquiya [indicative, second-person], chōcazquiya ōchōcazquiya [indicative, third-person], tichōcazquiyah ōtichōcazquiyah [first-person, indicative], anchōcazquiyah anchōcazquiyah [indicative, second-person], chōcazquiyah ōchōcazquiyah [indicative, third-person], nichōca [first-person, indicative, non-past], xichōca [indicative, non-past, second-person], chōca [indicative, non-past, third-person], tichōcacān [first-person, indicative, non-past], xichōcacān [indicative, non-past, second-person], chōcacān [indicative, non-past, third-person], nichōcani ōnichōcani [first-person, indicative, past], xichōcani [indicative, past, second-person], ōxichōcani [indicative, past, second-person], chōcani [indicative, past, third-person], ōchōcani [indicative, past, third-person], tichōcanih ōtichōcanih [first-person, indicative, past], xichōcanih ōxichōcanih [indicative, past, second-person], chōcanih ōchōcanih [indicative, past, third-person], tichōcazqueh [first-person, future, indicative], anchōcazqueh [future, indicative, second-person], chōcazqueh [future, indicative, third-person], nichōcah [first-person, indicative], tichōcah [indicative, second-person], chōcah [indicative, third-person], tichōcahtin [first-person, indicative], anchōcahtin [indicative, second-person], chōcahtin [indicative, third-person]
  1. (intransitive) to cry, weep Tags: intransitive
    Sense id: en-choca-nci-verb-jLnMg7cr
  2. (intransitive) to bleat (of sheep); to roar, growl (of lions, jaguar, bulls); to cry (of birds) Tags: intransitive
    Sense id: en-choca-nci-verb-BNcJQMEB

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "azc-nah-pro",
        "3": "*čooka"
      },
      "expansion": "Proto-Nahuan *čooka",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Nahuan *čooka.",
  "forms": [
    {
      "form": "choca",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "first conjugación",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaya",
      "tags": [
        "imperfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcac",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaz",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l-self",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "nehhuātl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nehhua",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "neh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tehhuātl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tehhua",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "teh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yehhuātl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yehhua",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yeh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tehhuāntin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tehhuān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tehmeh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amehhuāntin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amehhuān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amehmeh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yehhuāntin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yehhuān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yehmeh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcanih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcanih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcanih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcaya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ōnichōcaya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcaya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōtichōcaya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōchōcaya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcayah ōtichōcayah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcayah ōanchōcayah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcayah ōchōcayah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcac",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ōnichōcac",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcac",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōtichōcac",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcac",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōchōcac",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcaqueh ōtichōcaqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcaqueh ōanchōcaqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaqueh ōchōcaqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcaca ōnichōcaca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcaca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōtichōcaca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōchōcaca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcacah ōtichōcacah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcacah ōanchōcacah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcacah ōchōcacah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcaz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ōnichōcaz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcaz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōtichōcaz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōchōcaz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcazqueh ōtichōcazqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcazqueh ōanchōcazqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcazqueh ōchōcazqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcaznequi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "future-near",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcaznequi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "future-near",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaznequi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "future-near",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcaznequih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "future-near",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcaznequih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "future-near",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaznequih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "future-near",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcazquiya ōnichōcazquiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcazquiya ōtichōcazquiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcazquiya ōchōcazquiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcazquiyah ōtichōcazquiyah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcazquiyah anchōcazquiyah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcazquiyah ōchōcazquiyah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "xichōca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcacān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "xichōcacān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcacān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcani ōnichōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "xichōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōxichōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōchōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcanih ōtichōcanih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "xichōcanih ōxichōcanih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcanih ōchōcanih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcazqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcazqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcazqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcahtin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcahtin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcahtin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "1",
        "2": "chōca"
      },
      "expansion": "choca (third-person singular imperfective chōcaya, third-person singular preterite chōcac, third-person singular future chōcaz); first conjugación",
      "name": "nci-verb"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to cry, weep"
      ],
      "id": "en-choca-nci-verb-jLnMg7cr",
      "links": [
        [
          "cry",
          "cry"
        ],
        [
          "weep",
          "weep"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to cry, weep"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to bleat (of sheep); to roar, growl (of lions, jaguar, bulls); to cry (of birds)"
      ],
      "id": "en-choca-nci-verb-BNcJQMEB",
      "links": [
        [
          "bleat",
          "bleat"
        ],
        [
          "roar",
          "roar"
        ],
        [
          "growl",
          "growl"
        ],
        [
          "cry",
          "cry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to bleat (of sheep); to roar, growl (of lions, jaguar, bulls); to cry (of birds)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "choca"
}

{
  "categories": [
    "Classical Nahuatl terms derived from Proto-Nahuan",
    "Classical Nahuatl terms inherited from Proto-Nahuan",
    "Pages with 6 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "azc-nah-pro",
        "3": "*čooka"
      },
      "expansion": "Proto-Nahuan *čooka",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Nahuan *čooka.",
  "forms": [
    {
      "form": "choca",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "first conjugación",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaya",
      "tags": [
        "imperfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcac",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaz",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l-self",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "nehhuātl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nehhua",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "neh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tehhuātl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tehhua",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "teh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yehhuātl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yehhua",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yeh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tehhuāntin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tehhuān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tehmeh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amehhuāntin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amehhuān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amehmeh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yehhuāntin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yehhuān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yehmeh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcanih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcanih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcanih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcaya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ōnichōcaya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcaya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōtichōcaya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōchōcaya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcayah ōtichōcayah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcayah ōanchōcayah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcayah ōchōcayah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcac",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ōnichōcac",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcac",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōtichōcac",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcac",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōchōcac",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcaqueh ōtichōcaqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcaqueh ōanchōcaqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaqueh ōchōcaqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcaca ōnichōcaca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcaca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōtichōcaca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōchōcaca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcacah ōtichōcacah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcacah ōanchōcacah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcacah ōchōcacah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcaz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ōnichōcaz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcaz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōtichōcaz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōchōcaz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcazqueh ōtichōcazqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcazqueh ōanchōcazqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcazqueh ōchōcazqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcaznequi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "future-near",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcaznequi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "future-near",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaznequi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "future-near",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcaznequih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "future-near",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcaznequih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "future-near",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcaznequih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "future-near",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcazquiya ōnichōcazquiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcazquiya ōtichōcazquiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcazquiya ōchōcazquiya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcazquiyah ōtichōcazquiyah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcazquiyah anchōcazquiyah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcazquiyah ōchōcazquiyah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "xichōca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcacān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "xichōcacān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcacān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcani ōnichōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "xichōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōxichōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ōchōcani",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcanih ōtichōcanih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "xichōcanih ōxichōcanih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcanih ōchōcanih",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcazqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcazqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcazqueh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nichōcah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tichōcahtin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "anchōcahtin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "chōcahtin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "1",
        "2": "chōca"
      },
      "expansion": "choca (third-person singular imperfective chōcaya, third-person singular preterite chōcac, third-person singular future chōcaz); first conjugación",
      "name": "nci-verb"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to cry, weep"
      ],
      "links": [
        [
          "cry",
          "cry"
        ],
        [
          "weep",
          "weep"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to cry, weep"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to bleat (of sheep); to roar, growl (of lions, jaguar, bulls); to cry (of birds)"
      ],
      "links": [
        [
          "bleat",
          "bleat"
        ],
        [
          "roar",
          "roar"
        ],
        [
          "growl",
          "growl"
        ],
        [
          "cry",
          "cry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to bleat (of sheep); to roar, growl (of lions, jaguar, bulls); to cry (of birds)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "choca"
}

Download raw JSONL data for choca meaning in Classical Nahuatl (11.8kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Present habitual'",
  "path": [
    "choca"
  ],
  "section": "Classical Nahuatl",
  "subsection": "verb",
  "title": "choca",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Present habitual'",
  "path": [
    "choca"
  ],
  "section": "Classical Nahuatl",
  "subsection": "verb",
  "title": "choca",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Distant past'",
  "path": [
    "choca"
  ],
  "section": "Classical Nahuatl",
  "subsection": "verb",
  "title": "choca",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Distant past'",
  "path": [
    "choca"
  ],
  "section": "Classical Nahuatl",
  "subsection": "verb",
  "title": "choca",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Nahuatl dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.