See 別人 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 別人 meaning in Chinese (13.6kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "別人",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing toneless variants",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Collectives",
"orig": "zh:Collectives",
"parents": [
"Miscellaneous",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "People",
"orig": "zh:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to rely on others",
"roman": "kào biérén",
"text": "靠別人／靠别人",
"type": "example"
},
{
"english": "to offend others",
"roman": "màofàn dào biérén",
"text": "冒犯到別人／冒犯到别人",
"type": "example"
},
{
"english": "to point at others",
"roman": "yòng shǒu zhǐzhe biérén",
"text": "用手指著別人／用手指着别人",
"type": "example"
},
{
"english": "to bring trouble to others",
"roman": "wèi biérén dàilái máfan",
"text": "為別人帶來麻煩／为别人带来麻烦",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't tell anyone about this.",
"ref": "這件事不准跟別人說。 [MSC, trad.]",
"text": "这件事不准跟别人说。 [MSC, simp.]\nZhè jiàn shì bùzhǔn gēn biérén shuō. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't need other people's pity.",
"ref": "我不需要別人的憐憫。 [MSC, trad.]",
"text": "我不需要别人的怜悯。 [MSC, simp.]\nWǒ bù xūyào biérén de liánmǐn. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!",
"ref": "這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！ [MSC, trad.]",
"text": "这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！ [MSC, simp.]\nZhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"others; other people"
],
"id": "en-別人-zh-noun-~ecQiPO0",
"links": [
[
"others",
"others"
],
[
"other",
"other"
],
[
"people",
"people"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "他人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "伢"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "別"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "別家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "人囉"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "人偌"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "俼"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "第個"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "別佬儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ninghua"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "別佬人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "別儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "別儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "別儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "別儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "別儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang",
"Senai"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "伢"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "伢"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "兀人"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "伊儂"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [],
"word": "伊儂"
},
{
"tags": [],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Tong'an",
"Xiamen"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Johor-Bahru",
"Teochew"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "儂阿眾"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "人屋"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "別浪"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "別人堂"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "別家"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "biérén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "bie² ren²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bit⁶ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phe̍t-ngìn"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "bĕk-nè̤ng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pa̍t-lâng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bag⁸ nang⁵"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "⁸biq-gnin; ⁸beq-gnin"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "⁸beq-gnin₂"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "biérén"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "biéren"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄝˊ ˙ㄖㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "biére̊n"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pieh²-jên⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "byé-ren"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bye.ren"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бежэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bežɛnʹ"
},
{
"ipa": "/pi̯ɛ³⁵ ʐən³⁵/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /pi̯ɛ³⁵ ʐən³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bierhen"
},
{
"ipa": "/piɛ²¹ zən²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "biht yàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bit⁹ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bid⁶ yen⁴"
},
{
"ipa": "/piːt̚² jɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phe̍t-ngìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ped nginˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ped⁶ ngin²"
},
{
"ipa": "/pʰet̚⁵ ɲin¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "bĕk-nè̤ng"
},
{
"ipa": "/pɛiʔ⁵⁻³³ nˡøyŋ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pa̍t-lâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "padlaang"
},
{
"ipa": "/pat̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pat̚²⁴⁻² laŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pat̚⁴³⁻²¹ laŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pat̚⁴⁻³² laŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pa̍k nâng"
},
{
"ipa": "/pak̚⁴⁻² naŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸biq-gnin; ⁸beq-gnin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "bih^入 nyin; beh^入 nyin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵biq-nyin; ⁵beq-nyin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/biɪʔ¹¹ n̠ʲin²³/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/bəʔ¹¹ n̠ʲin²³/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸beq-gnin₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "beh^入 nyin^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/bəʔ²² n̠ʲin³³/"
},
{
"ipa": "/pi̯ɛ³⁵ ʐən³⁵/"
},
{
"ipa": "/pi̯ɛ³⁵ ʐən³/"
},
{
"ipa": "/piɛ²¹ zən²¹/"
},
{
"ipa": "/piːt̚² jɐn²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰet̚⁵ ɲin¹¹/"
},
{
"ipa": "/pɛiʔ⁵⁻³³ nˡøyŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/pat̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/pat̚²⁴⁻² laŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/pat̚⁴³⁻²¹ laŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/pat̚⁴⁻³² laŋ²³/"
},
{
"ipa": "/pak̚⁴⁻² naŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/biɪʔ¹¹ n̠ʲin²³/"
},
{
"ipa": "/bəʔ¹¹ n̠ʲin²³/"
},
{
"ipa": "/bəʔ²² n̠ʲin³³/"
}
],
"word": "別人"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "別人",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin words containing toneless variants",
"Sichuanese lemmas",
"Sichuanese nouns",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns",
"Teochew terms with audio links",
"Wu lemmas",
"Wu nouns",
"zh:Collectives",
"zh:People"
],
"examples": [
{
"english": "to rely on others",
"roman": "kào biérén",
"text": "靠別人／靠别人",
"type": "example"
},
{
"english": "to offend others",
"roman": "màofàn dào biérén",
"text": "冒犯到別人／冒犯到别人",
"type": "example"
},
{
"english": "to point at others",
"roman": "yòng shǒu zhǐzhe biérén",
"text": "用手指著別人／用手指着别人",
"type": "example"
},
{
"english": "to bring trouble to others",
"roman": "wèi biérén dàilái máfan",
"text": "為別人帶來麻煩／为别人带来麻烦",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't tell anyone about this.",
"ref": "這件事不准跟別人說。 [MSC, trad.]",
"text": "这件事不准跟别人说。 [MSC, simp.]\nZhè jiàn shì bùzhǔn gēn biérén shuō. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't need other people's pity.",
"ref": "我不需要別人的憐憫。 [MSC, trad.]",
"text": "我不需要别人的怜悯。 [MSC, simp.]\nWǒ bù xūyào biérén de liánmǐn. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!",
"ref": "這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！ [MSC, trad.]",
"text": "这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！ [MSC, simp.]\nZhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"others; other people"
],
"links": [
[
"others",
"others"
],
[
"other",
"other"
],
[
"people",
"people"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "biérén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "bie² ren²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bit⁶ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phe̍t-ngìn"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "bĕk-nè̤ng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pa̍t-lâng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bag⁸ nang⁵"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "⁸biq-gnin; ⁸beq-gnin"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "⁸beq-gnin₂"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "biérén"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "biéren"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄝˊ ˙ㄖㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "biére̊n"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pieh²-jên⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "byé-ren"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bye.ren"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бежэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bežɛnʹ"
},
{
"ipa": "/pi̯ɛ³⁵ ʐən³⁵/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /pi̯ɛ³⁵ ʐən³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bierhen"
},
{
"ipa": "/piɛ²¹ zən²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "biht yàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bit⁹ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bid⁶ yen⁴"
},
{
"ipa": "/piːt̚² jɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phe̍t-ngìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ped nginˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ped⁶ ngin²"
},
{
"ipa": "/pʰet̚⁵ ɲin¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "bĕk-nè̤ng"
},
{
"ipa": "/pɛiʔ⁵⁻³³ nˡøyŋ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pa̍t-lâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "padlaang"
},
{
"ipa": "/pat̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pat̚²⁴⁻² laŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pat̚⁴³⁻²¹ laŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pat̚⁴⁻³² laŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pa̍k nâng"
},
{
"ipa": "/pak̚⁴⁻² naŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸biq-gnin; ⁸beq-gnin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "bih^入 nyin; beh^入 nyin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵biq-nyin; ⁵beq-nyin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/biɪʔ¹¹ n̠ʲin²³/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/bəʔ¹¹ n̠ʲin²³/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸beq-gnin₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "beh^入 nyin^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/bəʔ²² n̠ʲin³³/"
},
{
"ipa": "/pi̯ɛ³⁵ ʐən³⁵/"
},
{
"ipa": "/pi̯ɛ³⁵ ʐən³/"
},
{
"ipa": "/piɛ²¹ zən²¹/"
},
{
"ipa": "/piːt̚² jɐn²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰet̚⁵ ɲin¹¹/"
},
{
"ipa": "/pɛiʔ⁵⁻³³ nˡøyŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/pat̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/pat̚²⁴⁻² laŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/pat̚⁴³⁻²¹ laŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/pat̚⁴⁻³² laŋ²³/"
},
{
"ipa": "/pak̚⁴⁻² naŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/biɪʔ¹¹ n̠ʲin²³/"
},
{
"ipa": "/bəʔ¹¹ n̠ʲin²³/"
},
{
"ipa": "/bəʔ²² n̠ʲin³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "他人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "伢"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "別"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "別家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "人囉"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "人偌"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "俼"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "第個"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Wuping"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "別佬儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Ninghua"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "別佬人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "別儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "別儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "別儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "別儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "別儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "別儕"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang",
"Senai"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "伢"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "伢"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "兀人"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "伊儂"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [],
"word": "伊儂"
},
{
"tags": [],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Tong'an",
"Xiamen"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Johor-Bahru",
"Teochew"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "儂阿眾"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "人哋"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "人屋"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "旁人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "別人家"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "別浪"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "別人"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "別人堂"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "別儂"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "人家"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "別個"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "別家"
}
],
"word": "別人"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.