魚死網破 in Chinese

IPA: /y³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /jyː²¹ sei̯³⁵ mɔːŋ¹³ pʰɔː³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /y³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/, /jyː²¹ sei̯³⁵ mɔːŋ¹³ pʰɔː³³/ Chinese transliterations: yúsǐwǎngpò [Mandarin, Pinyin], ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ [Mandarin, bopomofo], jyu⁴ sei² mong⁵ po³ [Cantonese, Jyutping], yúsǐwǎngpò [Phonetic:yúsíwǎngpò] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yúsǐhwǎngpò [Mandarin, Tongyong-Pinyin], yü²-ssŭ³-wang³-pʻo⁴ [Mandarin, Wade-Giles], yú-sž-wǎng-pwò [Mandarin, Yale], yusyywoangpoh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], юйсыванпо [Mandarin, Palladius], jujsyvanpo [Mandarin, Palladius], yùh séi móhng po [Cantonese, Yale], jy⁴ sei² mong⁵ po³ [Cantonese, Pinyin], yu⁴ séi² mong⁵ po³ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 魚死網破

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "魚死網破",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "他就是張網捕魚，我也拼他個魚死網破。 [MSC, trad.]",
          "text": "他就是张网捕鱼，我也拼他个鱼死网破。 [MSC, simp.]\nFrom: 《杜鵑山》 (The Azalea Mountain), Scene 5\nTā jiùshì zhāngwǎng bǔyú, wǒ yě pīn tā ge yúsǐwǎngpò. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fight till both you and your foe perish"
      ],
      "id": "en-魚死網破-zh-phrase-tsiUoOBL",
      "links": [
        [
          "fight",
          "fight"
        ],
        [
          "foe",
          "foe"
        ],
        [
          "perish",
          "perish"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "jat1 wok6 suk6",
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "一鑊熟"
        },
        {
          "roman": "jat1 wok6 suk6",
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "一镬熟"
        },
        {
          "roman": "liǎngbàijùshāng",
          "word": "兩敗俱傷"
        },
        {
          "roman": "liǎngbàijùshāng",
          "word": "两败俱伤"
        },
        {
          "roman": "tóngguīyújìn",
          "word": "同歸於盡"
        },
        {
          "roman": "tóngguīyújìn",
          "word": "同归于尽"
        },
        {
          "roman": "laam5-2 caau2",
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "攬炒"
        },
        {
          "roman": "laam5-2 caau2",
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "揽炒"
        },
        {
          "roman": "yùshíjùfén",
          "word": "玉石俱焚"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yúsǐwǎngpò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jyu⁴ sei² mong⁵ po³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yúsǐwǎngpò [Phonetic:yúsíwǎngpò]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yúsǐhwǎngpò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "yü²-ssŭ³-wang³-pʻo⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yú-sž-wǎng-pwò"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yusyywoangpoh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "юйсыванпо"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "jujsyvanpo"
    },
    {
      "ipa": "/y³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yùh séi móhng po"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jy⁴ sei² mong⁵ po³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yu⁴ séi² mong⁵ po³"
    },
    {
      "ipa": "/jyː²¹ sei̯³⁵ mɔːŋ¹³ pʰɔː³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: yúsíwǎngpò]"
    },
    {
      "ipa": "/y³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/jyː²¹ sei̯³⁵ mɔːŋ¹³ pʰɔː³³/"
    }
  ],
  "word": "魚死網破"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "魚死網破",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with quotations",
        "Requests for translations of Mandarin usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "他就是張網捕魚，我也拼他個魚死網破。 [MSC, trad.]",
          "text": "他就是张网捕鱼，我也拼他个鱼死网破。 [MSC, simp.]\nFrom: 《杜鵑山》 (The Azalea Mountain), Scene 5\nTā jiùshì zhāngwǎng bǔyú, wǒ yě pīn tā ge yúsǐwǎngpò. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fight till both you and your foe perish"
      ],
      "links": [
        [
          "fight",
          "fight"
        ],
        [
          "foe",
          "foe"
        ],
        [
          "perish",
          "perish"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yúsǐwǎngpò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jyu⁴ sei² mong⁵ po³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yúsǐwǎngpò [Phonetic:yúsíwǎngpò]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yúsǐhwǎngpò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "yü²-ssŭ³-wang³-pʻo⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yú-sž-wǎng-pwò"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yusyywoangpoh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "юйсыванпо"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "jujsyvanpo"
    },
    {
      "ipa": "/y³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yùh séi móhng po"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jy⁴ sei² mong⁵ po³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yu⁴ séi² mong⁵ po³"
    },
    {
      "ipa": "/jyː²¹ sei̯³⁵ mɔːŋ¹³ pʰɔː³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: yúsíwǎngpò]"
    },
    {
      "ipa": "/y³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/jyː²¹ sei̯³⁵ mɔːŋ¹³ pʰɔː³³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "jat1 wok6 suk6",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一鑊熟"
    },
    {
      "roman": "jat1 wok6 suk6",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一镬熟"
    },
    {
      "roman": "liǎngbàijùshāng",
      "word": "兩敗俱傷"
    },
    {
      "roman": "liǎngbàijùshāng",
      "word": "两败俱伤"
    },
    {
      "roman": "tóngguīyújìn",
      "word": "同歸於盡"
    },
    {
      "roman": "tóngguīyújìn",
      "word": "同归于尽"
    },
    {
      "roman": "laam5-2 caau2",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "攬炒"
    },
    {
      "roman": "laam5-2 caau2",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "揽炒"
    },
    {
      "roman": "yùshíjùfén",
      "word": "玉石俱焚"
    }
  ],
  "word": "魚死網破"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"魚死網破" meaning in Chinese

Phrase