See 兩敗俱傷 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 兩敗俱傷 meaning in Chinese (3.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "兩敗俱傷",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"both sides suffer; everyone loses; neither side wins"
],
"id": "en-兩敗俱傷-zh-phrase-26vRziEE",
"links": [
[
"both",
"both"
],
[
"side",
"side"
],
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"everyone",
"everyone"
],
[
"lose",
"lose"
],
[
"neither",
"neither"
],
[
"win",
"win"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "jat1 wok6 suk6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "一鑊熟"
},
{
"roman": "jat1 wok6 suk6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "一镬熟"
},
{
"roman": "tóngguīyújìn",
"word": "同歸於盡"
},
{
"roman": "tóngguīyújìn",
"word": "同归于尽"
},
{
"roman": "laam5-2 caau2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "攬炒"
},
{
"roman": "laam5-2 caau2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "揽炒"
},
{
"roman": "yùshíjùfén",
"word": "玉石俱焚"
},
{
"roman": "yúsǐwǎngpò",
"word": "魚死網破"
},
{
"roman": "yúsǐwǎngpò",
"word": "鱼死网破"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "liǎngbàijùshāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˋ ㄐㄩˋ ㄕㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "loeng⁵ baai⁶ keoi¹ soeng¹"
},
{
"zh-pron": "liōng-*bài-*gê̤ṳ-*siŏng"
},
{
"zh-pron": "lióng-pāi-kū-siong"
},
{
"zh-pron": "⁶lian-ba ⁶jiu ¹saon"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "liǎngbàijùshāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "liǎngbàijyùshang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "liang³-pai⁴-chü⁴-shang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lyǎng-bài-jyù-shāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "leangbayjiuhshang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лянбайцзюйшан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ljanbajczjujšan"
},
{
"ipa": "/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "léuhng baaih kēui sēung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "loeng⁵ baai⁶ koey¹ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lêng⁵ bai⁶ kêu¹ sêng¹"
},
{
"ipa": "/lœːŋ¹³ paːi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "liōng-*bài-*gê̤ṳ-*siŏng"
},
{
"ipa": "/l̃uoŋ³³⁻²¹ pai⁵³⁽⁻²¹⁾ ky²⁴²⁻⁵⁵ suoŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lióng-pāi-kū-siong"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lióng-pāi-kū-siong"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "liofngpaixkuxsiofng"
},
{
"ipa": "/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pai³³⁻¹¹ ku³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pai³³⁻²¹ ku³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶lian-ba ⁶jiu ¹saon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "lian^去 ba jiu^去 saon^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³lian-ba ³jjy ¹saan"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/liã²² ba⁴⁴ d͡ʑy³³ sɑ̃⁵³/"
},
{
"ipa": "/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/lœːŋ¹³ paːi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/l̃uoŋ³³⁻²¹ pai⁵³⁽⁻²¹⁾ ky²⁴²⁻⁵⁵ suoŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pai³³⁻¹¹ ku³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pai³³⁻²¹ ku³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/liã²² ba⁴⁴ d͡ʑy³³ sɑ̃⁵³/"
}
],
"word": "兩敗俱傷"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "兩敗俱傷",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min four-character idioms",
"Eastern Min idioms",
"Eastern Min lemmas",
"Hokkien four-character idioms",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Wu four-character idioms",
"Wu idioms",
"Wu lemmas"
],
"glosses": [
"both sides suffer; everyone loses; neither side wins"
],
"links": [
[
"both",
"both"
],
[
"side",
"side"
],
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"everyone",
"everyone"
],
[
"lose",
"lose"
],
[
"neither",
"neither"
],
[
"win",
"win"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "liǎngbàijùshāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˋ ㄐㄩˋ ㄕㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "loeng⁵ baai⁶ keoi¹ soeng¹"
},
{
"zh-pron": "liōng-*bài-*gê̤ṳ-*siŏng"
},
{
"zh-pron": "lióng-pāi-kū-siong"
},
{
"zh-pron": "⁶lian-ba ⁶jiu ¹saon"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "liǎngbàijùshāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "liǎngbàijyùshang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "liang³-pai⁴-chü⁴-shang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lyǎng-bài-jyù-shāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "leangbayjiuhshang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лянбайцзюйшан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ljanbajczjujšan"
},
{
"ipa": "/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "léuhng baaih kēui sēung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "loeng⁵ baai⁶ koey¹ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lêng⁵ bai⁶ kêu¹ sêng¹"
},
{
"ipa": "/lœːŋ¹³ paːi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "liōng-*bài-*gê̤ṳ-*siŏng"
},
{
"ipa": "/l̃uoŋ³³⁻²¹ pai⁵³⁽⁻²¹⁾ ky²⁴²⁻⁵⁵ suoŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lióng-pāi-kū-siong"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lióng-pāi-kū-siong"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "liofngpaixkuxsiofng"
},
{
"ipa": "/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pai³³⁻¹¹ ku³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pai³³⁻²¹ ku³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶lian-ba ⁶jiu ¹saon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "lian^去 ba jiu^去 saon^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³lian-ba ³jjy ¹saan"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/liã²² ba⁴⁴ d͡ʑy³³ sɑ̃⁵³/"
},
{
"ipa": "/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/lœːŋ¹³ paːi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/l̃uoŋ³³⁻²¹ pai⁵³⁽⁻²¹⁾ ky²⁴²⁻⁵⁵ suoŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pai³³⁻¹¹ ku³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pai³³⁻²¹ ku³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/liã²² ba⁴⁴ d͡ʑy³³ sɑ̃⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jat1 wok6 suk6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "一鑊熟"
},
{
"roman": "jat1 wok6 suk6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "一镬熟"
},
{
"roman": "tóngguīyújìn",
"word": "同歸於盡"
},
{
"roman": "tóngguīyújìn",
"word": "同归于尽"
},
{
"roman": "laam5-2 caau2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "攬炒"
},
{
"roman": "laam5-2 caau2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "揽炒"
},
{
"roman": "yùshíjùfén",
"word": "玉石俱焚"
},
{
"roman": "yúsǐwǎngpò",
"word": "魚死網破"
},
{
"roman": "yúsǐwǎngpò",
"word": "鱼死网破"
}
],
"word": "兩敗俱傷"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.