同歸於盡 in Chinese

IPA: /tʰʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵ t͡ɕin⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tʰʊŋ²¹ kʷɐi̯⁵⁵ jyː⁵⁵ t͡sɵn²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tɔŋ²⁴⁻²² kui⁴⁴⁻²² i²⁴⁻²² t͡sin²²/ [Hokkien, Xiamen], /tɔŋ²⁴⁻²² kui³³ i²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/ [Hokkien, Quanzhou], /tɔŋ¹³⁻²² kui⁴⁴⁻²² i¹³⁻²² t͡sin²²/ [Hokkien, Zhangzhou], /tɔŋ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴⁻³³ i²⁴⁻¹¹ t͡sin³³/ [Hokkien, Taipei], /tɔŋ²³⁻³³ kui⁴⁴⁻³³ i²³⁻³³ t͡sin³³/ [Hokkien, Kaohsiung], /tʰʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵ t͡ɕin⁵¹/, /tʰʊŋ²¹ kʷɐi̯⁵⁵ jyː⁵⁵ t͡sɵn²²/, /tɔŋ²⁴⁻²² kui⁴⁴⁻²² i²⁴⁻²² t͡sin²²/, /tɔŋ²⁴⁻²² kui³³ i²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/, /tɔŋ¹³⁻²² kui⁴⁴⁻²² i¹³⁻²² t͡sin²²/, /tɔŋ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴⁻³³ i²⁴⁻¹¹ t͡sin³³/, /tɔŋ²³⁻³³ kui⁴⁴⁻³³ i²³⁻³³ t͡sin³³/ Chinese transliterations: tóngguīyújìn [Mandarin, Pinyin], ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟㄩˊ ㄐㄧㄣˋ [Mandarin, bopomofo], tung⁴ gwai¹ jyu¹ zeon⁶ [Cantonese, Jyutping], tông-kui-î-chīn, tóngguīyújìn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], tónggueiyújìn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tʻung²-kuei¹-yü²-chin⁴ [Mandarin, Wade-Giles], túng-gwēi-yú-jìn [Mandarin, Yale], tornggueiyujinn [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], тунгуйюйцзинь [Mandarin, Palladius], tungujjujczinʹ [Mandarin, Palladius], tùhng gwāi yū jeuhn [Cantonese, Yale], tung⁴ gwai¹ jy¹ dzoen⁶ [Cantonese, Pinyin], tung⁴ guei¹ yu¹ zên⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], tông-kui-î-chīn [Hokkien, POJ], tông-kui-î-tsīn [Hokkien, Tai-lo], dongkui'icin [Hokkien, Phofsit-Daibuun] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 同歸於盡

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "同歸於盡",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to perish together with one's foe"
      ],
      "id": "en-同歸於盡-zh-phrase-w5ZHJw09",
      "links": [
        [
          "perish",
          "perish"
        ],
        [
          "foe",
          "foe"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "jat1 wok6 suk6",
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "一鑊熟"
        },
        {
          "roman": "jat1 wok6 suk6",
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "一镬熟"
        },
        {
          "roman": "liǎngbàijùshāng",
          "word": "兩敗俱傷"
        },
        {
          "roman": "liǎngbàijùshāng",
          "word": "两败俱伤"
        },
        {
          "roman": "laam5-2 caau2",
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "攬炒"
        },
        {
          "roman": "laam5-2 caau2",
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "揽炒"
        },
        {
          "roman": "yùshíjùfén",
          "word": "玉石俱焚"
        },
        {
          "roman": "yúsǐwǎngpò",
          "word": "魚死網破"
        },
        {
          "roman": "yúsǐwǎngpò",
          "word": "鱼死网破"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tóngguīyújìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ gwai¹ jyu¹ zeon⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "tông-kui-î-chīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tóngguīyújìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tónggueiyújìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻung²-kuei¹-yü²-chin⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "túng-gwēi-yú-jìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tornggueiyujinn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тунгуйюйцзинь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tungujjujczinʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵ t͡ɕin⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tùhng gwāi yū jeuhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ gwai¹ jy¹ dzoen⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ guei¹ yu¹ zên⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ²¹ kʷɐi̯⁵⁵ jyː⁵⁵ t͡sɵn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tông-kui-î-chīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tông-kui-î-tsīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "dongkui'icin"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² kui⁴⁴⁻²² i²⁴⁻²² t͡sin²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² kui³³ i²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² kui⁴⁴⁻²² i¹³⁻²² t͡sin²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴⁻³³ i²⁴⁻¹¹ t͡sin³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ kui⁴⁴⁻³³ i²³⁻³³ t͡sin³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵ t͡ɕin⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ²¹ kʷɐi̯⁵⁵ jyː⁵⁵ t͡sɵn²²/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² kui⁴⁴⁻²² i²⁴⁻²² t͡sin²²/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² kui³³ i²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² kui⁴⁴⁻²² i¹³⁻²² t͡sin²²/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴⁻³³ i²⁴⁻¹¹ t͡sin³³/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ kui⁴⁴⁻³³ i²³⁻³³ t͡sin³³/"
    }
  ],
  "word": "同歸於盡"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "同歸於盡",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien four-character idioms",
        "Hokkien idioms",
        "Hokkien lemmas",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to perish together with one's foe"
      ],
      "links": [
        [
          "perish",
          "perish"
        ],
        [
          "foe",
          "foe"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tóngguīyújìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ gwai¹ jyu¹ zeon⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "tông-kui-î-chīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tóngguīyújìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tónggueiyújìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻung²-kuei¹-yü²-chin⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "túng-gwēi-yú-jìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tornggueiyujinn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тунгуйюйцзинь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tungujjujczinʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵ t͡ɕin⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tùhng gwāi yū jeuhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ gwai¹ jy¹ dzoen⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ guei¹ yu¹ zên⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ²¹ kʷɐi̯⁵⁵ jyː⁵⁵ t͡sɵn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tông-kui-î-chīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tông-kui-î-tsīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "dongkui'icin"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² kui⁴⁴⁻²² i²⁴⁻²² t͡sin²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² kui³³ i²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² kui⁴⁴⁻²² i¹³⁻²² t͡sin²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴⁻³³ i²⁴⁻¹¹ t͡sin³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ kui⁴⁴⁻³³ i²³⁻³³ t͡sin³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵ t͡ɕin⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ²¹ kʷɐi̯⁵⁵ jyː⁵⁵ t͡sɵn²²/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² kui⁴⁴⁻²² i²⁴⁻²² t͡sin²²/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² kui³³ i²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² kui⁴⁴⁻²² i¹³⁻²² t͡sin²²/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴⁻³³ i²⁴⁻¹¹ t͡sin³³/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ kui⁴⁴⁻³³ i²³⁻³³ t͡sin³³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "jat1 wok6 suk6",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一鑊熟"
    },
    {
      "roman": "jat1 wok6 suk6",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一镬熟"
    },
    {
      "roman": "liǎngbàijùshāng",
      "word": "兩敗俱傷"
    },
    {
      "roman": "liǎngbàijùshāng",
      "word": "两败俱伤"
    },
    {
      "roman": "laam5-2 caau2",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "攬炒"
    },
    {
      "roman": "laam5-2 caau2",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "揽炒"
    },
    {
      "roman": "yùshíjùfén",
      "word": "玉石俱焚"
    },
    {
      "roman": "yúsǐwǎngpò",
      "word": "魚死網破"
    },
    {
      "roman": "yúsǐwǎngpò",
      "word": "鱼死网破"
    }
  ],
  "word": "同歸於盡"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"同歸於盡" meaning in Chinese

Phrase