See 話咾 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 話咾 meaning in Chinese (2.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "伊講"
},
"expansion": "伊講／伊讲",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Likely a semantic development from the literal quotative usages of the compound.\nCompare urban Shanghainese 伊講／伊讲.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Adverb"
},
"expansion": "話咾",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese Adverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern Wu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "But her face just kind of toughened and she was like smell ya later then",
"ref": "伊話咾面孔一板搭我哀歇會 [Shanghainese, trad.]",
"text": "伊话咾面孔一板搭我哀歇会 [Shanghainese, simp.]\nFrom: 1995, 傅子明 (lyricist and singer), 做人難 (\"Hard to be Alive\")\n⁶yi ⁶gho-lau ⁶mi-khon ⁷iq-pe ⁷teq-ngu ⁵e-shiq-we [Wugniu]",
"type": "example"
},
{
"english": "They say now apparently it's the right season to hit",
"ref": "搿拉話時季到拉哉，話咾 [Northern Wu, trad.]",
"text": "搿拉话时季到拉哉，话咾 [Northern Wu, simp.]\nFrom: 2023, 我愛你——上海浦東蟹 (\"I Love you — from a Pudong Shanghainese Crab\")",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"though; apparently; unexpectedly (used to indicate that the reported fact is one differing from the speaker's opinions or expectations)"
],
"id": "en-話咾-zh-adv-YmsuQB0Q",
"links": [
[
"though",
"though"
],
[
"apparently",
"apparently"
],
[
"unexpectedly",
"unexpectedly"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "先勿先"
},
{
"roman": "chūhūyìliào de",
"word": "出乎意料地"
},
{
"roman": "jūrán",
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Liuzhou"
],
"word": "硬敢"
},
{
"roman": "jìng",
"word": "竟"
},
{
"roman": "jìngrán",
"word": "竟然"
}
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "⁶gho-lau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gho-lau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "gho^去 lau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hho-lau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦo²² lɔ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦo²² lɔ⁴⁴/"
}
],
"word": "話咾"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "伊講"
},
"expansion": "伊講／伊讲",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Likely a semantic development from the literal quotative usages of the compound.\nCompare urban Shanghainese 伊講／伊讲.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Adverb"
},
"expansion": "話咾",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese Adverbs",
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Northern Wu",
"Wu adverbs",
"Wu lemmas",
"Wu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "But her face just kind of toughened and she was like smell ya later then",
"ref": "伊話咾面孔一板搭我哀歇會 [Shanghainese, trad.]",
"text": "伊话咾面孔一板搭我哀歇会 [Shanghainese, simp.]\nFrom: 1995, 傅子明 (lyricist and singer), 做人難 (\"Hard to be Alive\")\n⁶yi ⁶gho-lau ⁶mi-khon ⁷iq-pe ⁷teq-ngu ⁵e-shiq-we [Wugniu]",
"type": "example"
},
{
"english": "They say now apparently it's the right season to hit",
"ref": "搿拉話時季到拉哉，話咾 [Northern Wu, trad.]",
"text": "搿拉话时季到拉哉，话咾 [Northern Wu, simp.]\nFrom: 2023, 我愛你——上海浦東蟹 (\"I Love you — from a Pudong Shanghainese Crab\")",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"though; apparently; unexpectedly (used to indicate that the reported fact is one differing from the speaker's opinions or expectations)"
],
"links": [
[
"though",
"though"
],
[
"apparently",
"apparently"
],
[
"unexpectedly",
"unexpectedly"
]
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "⁶gho-lau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gho-lau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "gho^去 lau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hho-lau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦo²² lɔ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦo²² lɔ⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "先勿先"
},
{
"roman": "chūhūyìliào de",
"word": "出乎意料地"
},
{
"roman": "jūrán",
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Liuzhou"
],
"word": "硬敢"
},
{
"roman": "jìng",
"word": "竟"
},
{
"roman": "jìngrán",
"word": "竟然"
}
],
"word": "話咾"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"話咾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "話咾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"話咾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "話咾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"話咾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "話咾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"話咾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "話咾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"話咾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "話咾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"話咾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "話咾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"話咾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "話咾",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.