而立 in Chinese

IPA: /ˀɤɻ³⁵ li⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /jiː²¹ lɐp̚²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /jiː²¹ laːp̚²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ˀɤɻ³⁵ li⁵¹/, /jiː²¹ lɐp̚²/, /jiː²¹ laːp̚²/ Chinese transliterations: érlì [Mandarin, Pinyin], ㄦˊ ㄌㄧˋ [Mandarin, bopomofo], ji⁴ lap⁶ [Cantonese, Jyutping], ji⁴ laap⁶ [Cantonese, Jyutping], érlì [Hanyu-Pinyin, Mandarin], érlì [Mandarin, Tongyong-Pinyin], êrh²-li⁴ [Mandarin, Wade-Giles], ér-lì [Mandarin, Yale], erllih [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], эрли [Mandarin, Palladius], erli [Mandarin, Palladius], yìh lahp [Cantonese, Yale], yìh laahp [Cantonese, Yale], ji⁴ lap⁹ [Cantonese, Pinyin], ji⁴ laap⁹ [Cantonese, Pinyin], yi⁴ leb⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], yi⁴ lab⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: The Analects: : 吾十有五而志於學，三十而立。 [Classical Chinese, trad.]吾十有五而志于学，三十而立。 [Classical Chinese, simp.] From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version Wú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì. [Pinyin] When I was 15 years old, I devoted myself to study. At the age of 30, I established myself (got a job and started a family). Etymology templates: {{zh-x|吾十有{yòu} 五而志於學，三十而.立。|When I was 15 years old, I devoted myself to study. At the age of 30, I established myself (got a job and started a family).|CL|collapsed=y|ref=Analects}} 吾十有五而志於學，三十而立。 [Classical Chinese, trad.]吾十有五而志于学，三十而立。 [Classical Chinese, simp.] From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version Wú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì. [Pinyin] When I was 15 years old, I devoted myself to study. At the age of 30, I established myself (got a job and started a family). Head templates: {{head|zh|noun}} 而立

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "吾 十 有{yòu} 五 而 志 於 學，三十 而.立。",
        "2": "When I was 15 years old, I devoted myself to study.\nAt the age of 30, I established myself (got a job and started a family).",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Analects"
      },
      "expansion": "吾十有五而志於學，三十而立。 [Classical Chinese, trad.]吾十有五而志于学，三十而立。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nWú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì. [Pinyin]\nWhen I was 15 years old, I devoted myself to study.\nAt the age of 30, I established myself (got a job and started a family).",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "The Analects:\n:\n吾十有五而志於學，三十而立。 [Classical Chinese, trad.]吾十有五而志于学，三十而立。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nWú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì. [Pinyin]\nWhen I was 15 years old, I devoted myself to study.\nAt the age of 30, I established myself (got a job and started a family).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "而立",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "sānshí'érlì",
          "word": "三十而立"
        },
        {
          "roman": "érlìzhīnián",
          "word": "而立之年"
        }
      ],
      "glosses": [
        "thirty years old"
      ],
      "id": "en-而立-zh-noun-covYyw9E",
      "links": [
        [
          "thirty",
          "thirty"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) thirty years old"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "wikipedia": [
        "Analects"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "érlì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄦˊ ㄌㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ji⁴ lap⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ji⁴ laap⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "érlì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "érlì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "êrh²-li⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ér-lì"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "erllih"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "эрли"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "erli"
    },
    {
      "ipa": "/ˀɤɻ³⁵ li⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yìh lahp"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yìh laahp"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ji⁴ lap⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ji⁴ laap⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yi⁴ leb⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yi⁴ lab⁶"
    },
    {
      "ipa": "/jiː²¹ lɐp̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/jiː²¹ laːp̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˀɤɻ³⁵ li⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/jiː²¹ lɐp̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/jiː²¹ laːp̚²/"
    }
  ],
  "word": "而立"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "roman": "sānshí'érlì",
      "word": "三十而立"
    },
    {
      "roman": "érlìzhīnián",
      "word": "而立之年"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "吾 十 有{yòu} 五 而 志 於 學，三十 而.立。",
        "2": "When I was 15 years old, I devoted myself to study.\nAt the age of 30, I established myself (got a job and started a family).",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Analects"
      },
      "expansion": "吾十有五而志於學，三十而立。 [Classical Chinese, trad.]吾十有五而志于学，三十而立。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nWú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì. [Pinyin]\nWhen I was 15 years old, I devoted myself to study.\nAt the age of 30, I established myself (got a job and started a family).",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "The Analects:\n:\n吾十有五而志於學，三十而立。 [Classical Chinese, trad.]吾十有五而志于学，三十而立。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nWú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì. [Pinyin]\nWhen I was 15 years old, I devoted myself to study.\nAt the age of 30, I established myself (got a job and started a family).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "而立",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese nouns",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese literary terms",
        "Chinese nouns",
        "Chinese terms derived from the Analects",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin nouns"
      ],
      "glosses": [
        "thirty years old"
      ],
      "links": [
        [
          "thirty",
          "thirty"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) thirty years old"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "wikipedia": [
        "Analects"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "érlì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄦˊ ㄌㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ji⁴ lap⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ji⁴ laap⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "érlì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "érlì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "êrh²-li⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ér-lì"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "erllih"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "эрли"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "erli"
    },
    {
      "ipa": "/ˀɤɻ³⁵ li⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yìh lahp"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yìh laahp"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ji⁴ lap⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ji⁴ laap⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yi⁴ leb⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yi⁴ lab⁶"
    },
    {
      "ipa": "/jiː²¹ lɐp̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/jiː²¹ laːp̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˀɤɻ³⁵ li⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/jiː²¹ lɐp̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/jiː²¹ laːp̚²/"
    }
  ],
  "word": "而立"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "而立"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "而立",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "而立"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "而立",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"而立" meaning in Chinese

Noun