See 粗魯 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 粗魯 meaning in Chinese (5.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "粗魯"
},
"expansion": "粗魯",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "粗魯",
"2": "そろ",
"gloss": ""
},
"expansion": "粗魯(そろ) (soro)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "粗魯",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "粗魯",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thô lỗ",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "粗魯"
},
"expansion": "→ Vietnamese: thô lỗ (粗魯)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "粗魯",
"2": "そろ",
"3": "",
"4": "thô lỗ",
"5": "",
"6": "",
"h": "粗魯",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "粗魯",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "粗魯",
"v": "粗魯",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (粗魯):\n* → Japanese: 粗魯(そろ) (soro)\n* → Vietnamese: thô lỗ (粗魯)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "そろ",
"3": "",
"4": "thô lỗ"
},
"expansion": "Sino-Xenic (粗魯):\n* → Japanese: 粗魯(そろ) (soro)\n* → Vietnamese: thô lỗ (粗魯)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (粗魯):\n* → Japanese: 粗魯(そろ) (soro)\n* → Vietnamese: thô lỗ (粗魯)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "粗魯",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"rude; impolite; rough; coarse; crude (in one's manner)"
],
"id": "en-粗魯-zh-adj-0atSHHPk",
"links": [
[
"rude",
"rude"
],
[
"impolite",
"impolite"
],
[
"rough",
"rough"
],
[
"coarse",
"coarse"
],
[
"crude",
"crude"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "cāngsú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "傖俗"
},
{
"roman": "cāngsú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "伧俗"
},
{
"roman": "tǎnshuài",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "坦率"
},
{
"roman": "cūnyě",
"word": "村野"
},
{
"roman": "cūsú",
"word": "粗俗"
},
{
"roman": "cūbào",
"word": "粗暴"
},
{
"word": "粗獷"
},
{
"word": "粗犷"
},
{
"roman": "cūbǐ",
"word": "粗鄙"
},
{
"roman": "cūyě",
"word": "粗野"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "粗長"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "粗长"
},
{
"roman": "cǎoyě",
"tags": [
"literary"
],
"word": "草野"
},
{
"roman": "bǐlǐ",
"tags": [
"formal"
],
"word": "鄙俚"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cūlǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄘㄨ ㄌㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cou¹ lou⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhû-lû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chho͘-ló"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cou¹ lu²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "cūlǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄘㄨ ㄌㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "culǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsʻu¹-lu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "tsū-lǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tsuluu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цулу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "culu"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chōu lóuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsou¹ lou⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cou¹ lou⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou̯⁵⁵ lou̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhû-lû"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cu´ lu´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cu¹ lu¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ lu²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshoo-ló"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zholoir"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² lo⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ³³ lo⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² lo⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ lo⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshou lú"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou³³⁻²³ lu⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou̯⁵⁵ lou̯¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ lu²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² lo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ³³ lo⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² lo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ lo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou³³⁻²³ lu⁵²/"
}
],
"word": "粗魯"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "粗魯"
},
"expansion": "粗魯",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "粗魯",
"2": "そろ",
"gloss": ""
},
"expansion": "粗魯(そろ) (soro)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "粗魯",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "粗魯",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thô lỗ",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "粗魯"
},
"expansion": "→ Vietnamese: thô lỗ (粗魯)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "粗魯",
"2": "そろ",
"3": "",
"4": "thô lỗ",
"5": "",
"6": "",
"h": "粗魯",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "粗魯",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "粗魯",
"v": "粗魯",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (粗魯):\n* → Japanese: 粗魯(そろ) (soro)\n* → Vietnamese: thô lỗ (粗魯)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "そろ",
"3": "",
"4": "thô lỗ"
},
"expansion": "Sino-Xenic (粗魯):\n* → Japanese: 粗魯(そろ) (soro)\n* → Vietnamese: thô lỗ (粗魯)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (粗魯):\n* → Japanese: 粗魯(そろ) (soro)\n* → Vietnamese: thô lỗ (粗魯)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "粗魯",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese adjectives",
"Cantonese lemmas",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka adjectives",
"Hakka lemmas",
"Hokkien adjectives",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin adjectives",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with homophones",
"Teochew adjectives",
"Teochew lemmas"
],
"glosses": [
"rude; impolite; rough; coarse; crude (in one's manner)"
],
"links": [
[
"rude",
"rude"
],
[
"impolite",
"impolite"
],
[
"rough",
"rough"
],
[
"coarse",
"coarse"
],
[
"crude",
"crude"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cūlǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄘㄨ ㄌㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cou¹ lou⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhû-lû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chho͘-ló"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cou¹ lu²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "cūlǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄘㄨ ㄌㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "culǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsʻu¹-lu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "tsū-lǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tsuluu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цулу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "culu"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chōu lóuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsou¹ lou⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cou¹ lou⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou̯⁵⁵ lou̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhû-lû"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cu´ lu´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cu¹ lu¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ lu²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshoo-ló"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zholoir"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² lo⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ³³ lo⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² lo⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ lo⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshou lú"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou³³⁻²³ lu⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou̯⁵⁵ lou̯¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ lu²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² lo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ³³ lo⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² lo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ lo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou³³⁻²³ lu⁵²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "cāngsú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "傖俗"
},
{
"roman": "cāngsú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "伧俗"
},
{
"roman": "tǎnshuài",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "坦率"
},
{
"roman": "cūnyě",
"word": "村野"
},
{
"roman": "cūsú",
"word": "粗俗"
},
{
"roman": "cūbào",
"word": "粗暴"
},
{
"word": "粗獷"
},
{
"word": "粗犷"
},
{
"roman": "cūbǐ",
"word": "粗鄙"
},
{
"roman": "cūyě",
"word": "粗野"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "粗長"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "粗长"
},
{
"roman": "cǎoyě",
"tags": [
"literary"
],
"word": "草野"
},
{
"roman": "bǐlǐ",
"tags": [
"formal"
],
"word": "鄙俚"
}
],
"word": "粗魯"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"粗魯"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "粗魯",
"trace": "started on line 24, detected on line 24"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"粗魯"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "粗魯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"粗魯"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "粗魯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"粗魯"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "粗魯",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.