See 知音 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 知音 meaning in Chinese (13.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "知音"
},
"expansion": "知音",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "知音",
"2": "ち.いん",
"gloss": ""
},
"expansion": "知音(ちいん) (chiin)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "지음(知音)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 지음(知音) (jieum)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "知音",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "知音",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tri âm",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "知音"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tri âm (知音)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "知音",
"2": "ち.いん",
"3": "지음",
"4": "tri âm",
"5": "",
"6": "",
"h": "知音",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "知音",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "知音",
"v": "知音",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (知音):\n* → Japanese: 知音(ちいん) (chiin)\n* → Korean: 지음(知音) (jieum)\n* → Vietnamese: tri âm (知音)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ち.いん",
"3": "지음",
"4": "tri âm"
},
"expansion": "Sino-Xenic (知音):\n* → Japanese: 知音(ちいん) (chiin)\n* → Korean: 지음(知音) (jieum)\n* → Vietnamese: tri âm (知音)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (知音):\n* → Japanese: 知音(ちいん) (chiin)\n* → Korean: 지음(知音) (jieum)\n* → Vietnamese: tri âm (知音)"
}
],
"etymology_text": "From the old Chinese story about the deep friendship between two men, Boya (a qin player) and Ziqi (a woodcutter). Despite Ziqi's humble background, upon hearing Boya play his qin he was surprisingly able to tell which subjects each of the pieces represented.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "知音",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "People",
"orig": "zh:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to look for one's soulmate",
"roman": "mì zhīyīn",
"text": "覓知音／觅知音"
},
{
"english": "it's difficult to find one's soulmate",
"roman": "zhīyīn nán qiú",
"text": "知音難求／知音难求"
},
{
"english": "I finally found someone who truly understands me.",
"ref": "我終於遇到知音了。 [MSC, trad.]",
"text": "我终于遇到知音了。 [MSC, simp.]\nWǒ zhōngyú yùdào zhīyīn le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"friend keenly appreciative of one's talents; bosom friend; intimate friend; soul mate"
],
"id": "en-知音-zh-noun-v1VQmAdO",
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"keenly",
"keenly"
],
[
"appreciative",
"appreciative"
],
[
"talent",
"talent"
],
[
"bosom friend",
"bosom friend"
],
[
"intimate",
"intimate"
],
[
"soul mate",
"soul mate"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "yǒuhǎo",
"word": "友好"
},
{
"roman": "tóngpáo",
"tags": [
"literary"
],
"word": "同袍"
},
{
"roman": "zhíyǒu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "執友"
},
{
"roman": "zhíyǒu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "执友"
},
{
"roman": "hǎoyǒu",
"word": "好友"
},
{
"roman": "xiāngzhī",
"word": "相知"
},
{
"roman": "zhījiāo",
"word": "知交"
},
{
"roman": "zhīyǒu",
"word": "知友"
},
{
"roman": "zhījǐ",
"word": "知己"
},
{
"roman": "zhīxīn",
"word": "知心"
},
{
"roman": "zhīxīn péngyou",
"word": "知心朋友"
},
{
"roman": "zhīyán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "知言"
},
{
"roman": "zhīyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "知遇"
},
{
"roman": "liángpéng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "良朋"
},
{
"roman": "liángzhī",
"word": "良知"
},
{
"roman": "gāopéng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "高朋"
},
{
"roman": "ci3 nen2",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "齒輪"
},
{
"roman": "ci3 nen2",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "齿轮"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhīyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zi¹ jam¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tî-yîm"
},
{
"zh-pron": "dĭ-ĭng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ti-im"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai¹ im¹"
},
{
"zh-pron": "¹tsy-in"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhīyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhihyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chih¹-yin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jr̄-yīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжиинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžiinʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ in⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jī yām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzi¹ jam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ji¹ yem¹"
},
{
"ipa": "/t͡siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tî-yîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "di´ im´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "di¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ im²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "tî-yîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "di´"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "im´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "di¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "dĭ-ĭng"
},
{
"ipa": "/ti⁵⁵ iŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ti-im"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "di'ym"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ti³³ im³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsai im"
},
{
"ipa": "/t͡sai³³⁻²³ im³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tsy-in"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tsy^平 in"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tsr-in"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sz̩⁵⁵ in²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "trje 'im"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*tre [q](r)əm/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ʔl'e qrɯm/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ in⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ im²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti⁵⁵ iŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ti³³ im³³/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sai³³⁻²³ im³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵⁵ in²¹/"
},
{
"other": "[q]"
},
{
"other": "/*ʔl'e qrɯm/"
}
],
"wikipedia": [
"Bo Ya",
"zh:鍾子期"
],
"word": "知音"
}
{
"etymology_text": "From the old Chinese story about the deep friendship between two men, Boya (a qin player) and Ziqi (a woodcutter). Despite Ziqi's humble background, upon hearing Boya play his qin he was surprisingly able to tell which subjects each of the pieces represented.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "知音",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "78 22",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "People",
"orig": "zh:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have a thorough understanding of music; to be proficient in music"
],
"id": "en-知音-zh-verb-2U2BlTnf",
"links": [
[
"thorough",
"thorough"
],
[
"understanding",
"understanding"
],
[
"music",
"music"
],
[
"proficient",
"proficient"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literary, literal) to have a thorough understanding of music; to be proficient in music"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhīyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zi¹ jam¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tî-yîm"
},
{
"zh-pron": "dĭ-ĭng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ti-im"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai¹ im¹"
},
{
"zh-pron": "¹tsy-in"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhīyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhihyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chih¹-yin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jr̄-yīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжиинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžiinʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ in⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jī yām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzi¹ jam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ji¹ yem¹"
},
{
"ipa": "/t͡siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tî-yîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "di´ im´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "di¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ im²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "tî-yîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "di´"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "im´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "di¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "dĭ-ĭng"
},
{
"ipa": "/ti⁵⁵ iŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ti-im"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "di'ym"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ti³³ im³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsai im"
},
{
"ipa": "/t͡sai³³⁻²³ im³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tsy-in"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tsy^平 in"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tsr-in"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sz̩⁵⁵ in²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "trje 'im"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*tre [q](r)əm/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ʔl'e qrɯm/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ in⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ im²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti⁵⁵ iŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ti³³ im³³/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sai³³⁻²³ im³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵⁵ in²¹/"
},
{
"other": "[q]"
},
{
"other": "/*ʔl'e qrɯm/"
}
],
"wikipedia": [
"Bo Ya",
"zh:鍾子期"
],
"word": "知音"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:People"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "知音"
},
"expansion": "知音",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "知音",
"2": "ち.いん",
"gloss": ""
},
"expansion": "知音(ちいん) (chiin)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "지음(知音)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 지음(知音) (jieum)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "知音",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "知音",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tri âm",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "知音"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tri âm (知音)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "知音",
"2": "ち.いん",
"3": "지음",
"4": "tri âm",
"5": "",
"6": "",
"h": "知音",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "知音",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "知音",
"v": "知音",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (知音):\n* → Japanese: 知音(ちいん) (chiin)\n* → Korean: 지음(知音) (jieum)\n* → Vietnamese: tri âm (知音)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ち.いん",
"3": "지음",
"4": "tri âm"
},
"expansion": "Sino-Xenic (知音):\n* → Japanese: 知音(ちいん) (chiin)\n* → Korean: 지음(知音) (jieum)\n* → Vietnamese: tri âm (知音)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (知音):\n* → Japanese: 知音(ちいん) (chiin)\n* → Korean: 지음(知音) (jieum)\n* → Vietnamese: tri âm (知音)"
}
],
"etymology_text": "From the old Chinese story about the deep friendship between two men, Boya (a qin player) and Ziqi (a woodcutter). Despite Ziqi's humble background, upon hearing Boya play his qin he was surprisingly able to tell which subjects each of the pieces represented.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "知音",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with collocations",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to look for one's soulmate",
"roman": "mì zhīyīn",
"text": "覓知音／觅知音"
},
{
"english": "it's difficult to find one's soulmate",
"roman": "zhīyīn nán qiú",
"text": "知音難求／知音难求"
},
{
"english": "I finally found someone who truly understands me.",
"ref": "我終於遇到知音了。 [MSC, trad.]",
"text": "我终于遇到知音了。 [MSC, simp.]\nWǒ zhōngyú yùdào zhīyīn le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"friend keenly appreciative of one's talents; bosom friend; intimate friend; soul mate"
],
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"keenly",
"keenly"
],
[
"appreciative",
"appreciative"
],
[
"talent",
"talent"
],
[
"bosom friend",
"bosom friend"
],
[
"intimate",
"intimate"
],
[
"soul mate",
"soul mate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhīyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zi¹ jam¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tî-yîm"
},
{
"zh-pron": "dĭ-ĭng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ti-im"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai¹ im¹"
},
{
"zh-pron": "¹tsy-in"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhīyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhihyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chih¹-yin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jr̄-yīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжиинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžiinʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ in⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jī yām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzi¹ jam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ji¹ yem¹"
},
{
"ipa": "/t͡siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tî-yîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "di´ im´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "di¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ im²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "tî-yîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "di´"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "im´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "di¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "dĭ-ĭng"
},
{
"ipa": "/ti⁵⁵ iŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ti-im"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "di'ym"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ti³³ im³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsai im"
},
{
"ipa": "/t͡sai³³⁻²³ im³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tsy-in"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tsy^平 in"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tsr-in"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sz̩⁵⁵ in²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "trje 'im"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*tre [q](r)əm/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ʔl'e qrɯm/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ in⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ im²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti⁵⁵ iŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ti³³ im³³/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sai³³⁻²³ im³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵⁵ in²¹/"
},
{
"other": "[q]"
},
{
"other": "/*ʔl'e qrɯm/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yǒuhǎo",
"word": "友好"
},
{
"roman": "tóngpáo",
"tags": [
"literary"
],
"word": "同袍"
},
{
"roman": "zhíyǒu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "執友"
},
{
"roman": "zhíyǒu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "执友"
},
{
"roman": "hǎoyǒu",
"word": "好友"
},
{
"roman": "xiāngzhī",
"word": "相知"
},
{
"roman": "zhījiāo",
"word": "知交"
},
{
"roman": "zhīyǒu",
"word": "知友"
},
{
"roman": "zhījǐ",
"word": "知己"
},
{
"roman": "zhīxīn",
"word": "知心"
},
{
"roman": "zhīxīn péngyou",
"word": "知心朋友"
},
{
"roman": "zhīyán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "知言"
},
{
"roman": "zhīyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "知遇"
},
{
"roman": "liángpéng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "良朋"
},
{
"roman": "liángzhī",
"word": "良知"
},
{
"roman": "gāopéng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "高朋"
},
{
"roman": "ci3 nen2",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "齒輪"
},
{
"roman": "ci3 nen2",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "齿轮"
}
],
"wikipedia": [
"Bo Ya",
"zh:鍾子期"
],
"word": "知音"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:People"
],
"etymology_text": "From the old Chinese story about the deep friendship between two men, Boya (a qin player) and Ziqi (a woodcutter). Despite Ziqi's humble background, upon hearing Boya play his qin he was surprisingly able to tell which subjects each of the pieces represented.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "知音",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to have a thorough understanding of music; to be proficient in music"
],
"links": [
[
"thorough",
"thorough"
],
[
"understanding",
"understanding"
],
[
"music",
"music"
],
[
"proficient",
"proficient"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literary, literal) to have a thorough understanding of music; to be proficient in music"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhīyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zi¹ jam¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tî-yîm"
},
{
"zh-pron": "dĭ-ĭng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ti-im"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai¹ im¹"
},
{
"zh-pron": "¹tsy-in"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhīyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhihyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chih¹-yin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jr̄-yīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжиинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžiinʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ in⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jī yām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzi¹ jam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ji¹ yem¹"
},
{
"ipa": "/t͡siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tî-yîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "di´ im´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "di¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ im²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "tî-yîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "di´"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "im´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "di¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "dĭ-ĭng"
},
{
"ipa": "/ti⁵⁵ iŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ti-im"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "di'ym"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ti³³ im³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsai im"
},
{
"ipa": "/t͡sai³³⁻²³ im³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tsy-in"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tsy^平 in"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tsr-in"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sz̩⁵⁵ in²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "trje 'im"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*tre [q](r)əm/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ʔl'e qrɯm/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ in⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ im²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti⁵⁵ iŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ti³³ im³³/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻²² im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ti⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sai³³⁻²³ im³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵⁵ in²¹/"
},
{
"other": "[q]"
},
{
"other": "/*ʔl'e qrɯm/"
}
],
"wikipedia": [
"Bo Ya",
"zh:鍾子期"
],
"word": "知音"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.