See 痕跡 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "痕迹",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "痕蹟",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"form": "痕迹",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "痕跡",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bùzhuóhénjì",
"word": "不著痕跡"
},
{
"roman": "bùzhuóhénjì",
"word": "不着痕迹"
},
{
"roman": "xùnliàn hénjì",
"word": "訓練痕跡"
},
{
"roman": "xùnliàn hénjì",
"word": "训练痕迹"
}
],
"glosses": [
"trace; mark; evidence; vestige; trail"
],
"id": "en-痕跡-zh-noun-G-DCq5Xg",
"links": [
[
"trace",
"trace"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"evidence",
"evidence"
],
[
"vestige",
"vestige"
],
[
"trail",
"trail"
]
],
"related": [
{
"roman": "zhūsīmǎjì",
"word": "蛛絲馬跡"
},
{
"roman": "zhūsīmǎjì",
"word": "蛛丝马迹"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "of a person",
"roman": "rényǐng",
"word": "人影"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"word": "儂影"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"word": "侬影"
},
{
"roman": "yìnhén",
"word": "印痕"
},
{
"roman": "xíngjì",
"word": "形跡"
},
{
"roman": "xíngjì",
"word": "形迹"
},
{
"roman": "bānhén",
"word": "斑痕"
},
{
"roman": "cánjì",
"word": "殘跡"
},
{
"roman": "cánjì",
"word": "残迹"
},
{
"roman": "làoyìn",
"word": "烙印"
},
{
"roman": "zōngyǐng",
"word": "蹤影"
},
{
"roman": "zōngyǐng",
"word": "踪影"
},
{
"roman": "zōngjì",
"word": "蹤跡"
},
{
"roman": "zōngjì",
"word": "踪迹"
},
{
"roman": "shēnyǐng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "身影"
},
{
"roman": "diǎnzi",
"word": "點子"
},
{
"roman": "diǎnzi",
"word": "点子"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hénjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hénjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄣˊ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄣˊ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "han⁴ zik¹"
},
{
"zh-pron": "hòng-ciáh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hûn-jiah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hûn-liah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hûn-chiah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hûn-chiak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hûn-chek"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung⁵ ziah⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hénjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hénjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hên²-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hén-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hernjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хэньцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xɛnʹczi"
},
{
"ipa": "/xən³⁵ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hénjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hénji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hên²-chi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hén-jī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hernji"
},
{
"ipa": "/xən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hàhn jīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "han⁴ dzik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hen⁴ jig¹"
},
{
"ipa": "/hɐn²¹ t͡sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hòng-ciáh"
},
{
"ipa": "/houŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒiɑʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hûn-jiah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunjiaq"
},
{
"ipa": "/hun²³⁻³³ ziaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hûn-liah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunliaq"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² liaʔ⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² liaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻¹¹ liaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hûn-tsiah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunciaq"
},
{
"ipa": "/hun¹³⁻²² t͡siaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hûn-tsiak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunciag"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² t͡siak̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hûn-tsik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunzeg"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hun²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hûng tsiah"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ hûn-liah /"
},
{
"other": "/ hûn-chiak /"
},
{
"ipa": "/xən³⁵ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/xən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɐn²¹ t͡sɪk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/houŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒiɑʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun²³⁻³³ ziaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² liaʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² liaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻¹¹ liaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/hun¹³⁻²² t͡siaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² t͡siak̚⁵/"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/hun²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/"
}
],
"word": "痕跡"
}
{
"derived": [
{
"roman": "bùzhuóhénjì",
"word": "不著痕跡"
},
{
"roman": "bùzhuóhénjì",
"word": "不着痕迹"
},
{
"roman": "xùnliàn hénjì",
"word": "訓練痕跡"
},
{
"roman": "xùnliàn hénjì",
"word": "训练痕迹"
}
],
"forms": [
{
"form": "痕迹",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "痕蹟",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"form": "痕迹",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "痕跡",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "zhūsīmǎjì",
"word": "蛛絲馬跡"
},
{
"roman": "zhūsīmǎjì",
"word": "蛛丝马迹"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 痕",
"Chinese terms spelled with 跡",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Intermediate Mandarin",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns"
],
"glosses": [
"trace; mark; evidence; vestige; trail"
],
"links": [
[
"trace",
"trace"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"evidence",
"evidence"
],
[
"vestige",
"vestige"
],
[
"trail",
"trail"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hénjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hénjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄣˊ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄣˊ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "han⁴ zik¹"
},
{
"zh-pron": "hòng-ciáh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hûn-jiah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hûn-liah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hûn-chiah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hûn-chiak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hûn-chek"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung⁵ ziah⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hénjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hénjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hên²-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hén-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hernjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хэньцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xɛnʹczi"
},
{
"ipa": "/xən³⁵ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hénjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hénji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hên²-chi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hén-jī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hernji"
},
{
"ipa": "/xən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hàhn jīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "han⁴ dzik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hen⁴ jig¹"
},
{
"ipa": "/hɐn²¹ t͡sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hòng-ciáh"
},
{
"ipa": "/houŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒiɑʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hûn-jiah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunjiaq"
},
{
"ipa": "/hun²³⁻³³ ziaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hûn-liah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunliaq"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² liaʔ⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² liaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻¹¹ liaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hûn-tsiah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunciaq"
},
{
"ipa": "/hun¹³⁻²² t͡siaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hûn-tsiak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunciag"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² t͡siak̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hûn-tsik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunzeg"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hun²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hûng tsiah"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ hûn-liah /"
},
{
"other": "/ hûn-chiak /"
},
{
"ipa": "/xən³⁵ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/xən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɐn²¹ t͡sɪk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/houŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒiɑʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/hun²³⁻³³ ziaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² liaʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² liaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻¹¹ liaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/hun¹³⁻²² t͡siaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² t͡siak̚⁵/"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/hun²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/hun²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/huŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "of a person",
"roman": "rényǐng",
"word": "人影"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"word": "儂影"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"word": "侬影"
},
{
"roman": "yìnhén",
"word": "印痕"
},
{
"roman": "xíngjì",
"word": "形跡"
},
{
"roman": "xíngjì",
"word": "形迹"
},
{
"roman": "bānhén",
"word": "斑痕"
},
{
"roman": "cánjì",
"word": "殘跡"
},
{
"roman": "cánjì",
"word": "残迹"
},
{
"roman": "làoyìn",
"word": "烙印"
},
{
"roman": "zōngyǐng",
"word": "蹤影"
},
{
"roman": "zōngyǐng",
"word": "踪影"
},
{
"roman": "zōngjì",
"word": "蹤跡"
},
{
"roman": "zōngjì",
"word": "踪迹"
},
{
"roman": "shēnyǐng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "身影"
},
{
"roman": "diǎnzi",
"word": "點子"
},
{
"roman": "diǎnzi",
"word": "点子"
}
],
"word": "痕跡"
}
Download raw JSONL data for 痕跡 meaning in Chinese (6.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"痕跡"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "痕跡",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"痕跡"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "痕跡",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Mainland)⁺'",
"path": [
"痕跡"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "痕跡",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"痕跡"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "痕跡",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Taiwan)⁺'",
"path": [
"痕跡"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "痕跡",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"痕跡"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "痕跡",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E7%97%95%E8%B7%A1'], ['edit']){} >",
"path": [
"痕跡"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "痕跡",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.