See 無法度 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "无法度",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "無法度",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hakka",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "和尚划船——無法度"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
102,
112
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
102,
117
]
],
"english": "What a pity, O, what a pity! I [as soap] can only clean your body and be with you for a little while; there is no way for me to clean your heart and be with you for life.",
"raw_tags": [
"Taiwanese Hakka Romanization System",
"Hailu Hakka"
],
"ref": "2014, 黃翠芳 [Grace Huang], “Savon”performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:",
"roman": "koˊ sid a˖ koˊ sid, ngai sii˖ zoˇ ded seˊ ciangˋ ngi gaiˇ shinˋ, poi ngi gaiˇ shi gienˋ rhid sid sid, mo fab tu˖ seˊ ciangˋ ngi gaiˇ simˋ, poi ngi rhid senˋ ngin",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "可惜啊可惜 𠊎斯做得洗清你个身 陪你个時間一息息 無法度洗清你个心 陪你一生人",
"translation": "What a pity, O, what a pity! I [as soap] can only clean your body and be with you for a little while; there is no way for me to clean your heart and be with you for life.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
102,
112
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
102,
117
]
],
"english": "What a pity, O, what a pity! I [as soap] can only clean your body and be with you for a little while; there is no way for me to clean your heart and be with you for life.",
"raw_tags": [
"Taiwanese Hakka Romanization System",
"Hailu Hakka"
],
"ref": "2014, 黃翠芳 [Grace Huang], “Savon”performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:",
"roman": "koˊ sid a˖ koˊ sid, ngai sii˖ zoˇ ded seˊ ciangˋ ngi gaiˇ shinˋ, poi ngi gaiˇ shi gienˋ rhid sid sid, mo fab tu˖ seˊ ciangˋ ngi gaiˇ simˋ, poi ngi rhid senˋ ngin",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "可惜啊可惜 𠊎斯做得洗清你个身 陪你个时间一息息 无法度洗清你个心 陪你一生人",
"translation": "What a pity, O, what a pity! I [as soap] can only clean your body and be with you for a little while; there is no way for me to clean your heart and be with you for life.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to no avail"
],
"id": "en-無法度-zh-phrase-bRCSYxPB",
"links": [
[
"to no avail",
"to no avail"
]
],
"qualifier": "Taiwanese Hakka",
"raw_glosses": [
"(Hokkien, Taiwanese Hakka) to no avail"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "沒辦法"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "無可奈何"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "沒奈何"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "無可如何"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "無計可施"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "沒法子"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "沒法兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "沒轍"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "沒門兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "沒治"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "沒咒兒念"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "沒辦法"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "沒轍"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "沒門兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "沒場兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "沒咒兒念"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "沒辦法"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "沒有辦法"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "沒辦法"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "沒門兒"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "沒咒兒念"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "冇辦法"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "冇符"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "冇計"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "冇收"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "冇辦法"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "冇計"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "冇符"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "冇收"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "冇法子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "冇符"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "冇計"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "冇法子"
},
{
"raw_tags": [
"Kuala Lumpur"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "冇辦法"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore",
"Guangfu"
],
"word": "冇辦法"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "無結煞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "無法"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "無變"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "無結煞"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "無結無煞"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "無辦法"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "無奈何"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "無結煞"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "無結無煞"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "無辦法"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "無奈何"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "無結煞"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "無結無煞"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "無辦法"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "無結煞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "無結無煞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "無奈何"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "無結煞"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "無結無煞"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "無辦法"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "無奈何"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "無結煞"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "無結無煞"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "無結煞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "無能耐"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無法無度"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無變步"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無步"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無路"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "無法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "無變步"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "無步"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "無路"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無法無度"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無步"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無路"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無奈得何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhao'an"
],
"word": "無變"
},
{
"raw_tags": [
"Dongshan"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "無步"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "無路"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "無奈得何"
},
{
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "無法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "無法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "無路"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Chaozhou"
],
"word": "無變"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無辦法"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無計"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "無步"
},
{
"raw_tags": [
"Puning"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無變"
},
{
"raw_tags": [
"Puning"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無辦法"
},
{
"raw_tags": [
"Puning"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無能為"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "無變"
}
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mò-fap-thu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "mo fab tu^˖"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "bô-hoat-tō͘"
},
{
"audio": "zh-bô-hoat-tō͘.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Zh-bô-hoat-tō͘.ogg/Zh-bô-hoat-tō͘.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-bô-hoat-tō͘.ogg",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mò-fap-thu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "mo^ˇ fab^ˋ tu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "mo² fab⁵ tu⁴"
},
{
"ipa": "/mo¹¹ fap̚² tʰu⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "mo fab tu^˖"
},
{
"ipa": "/mo⁵⁵ fap⁵⁻² tʰu³³/",
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "bô-hoat-tō͘"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "bô-huat-tōo"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "boi'hoatdo"
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/bo¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/bɤ²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"word": "無法度"
}
{
"derived": [
{
"word": "和尚划船——無法度"
}
],
"forms": [
{
"form": "无法度",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "無法度",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese terms spelled with 度",
"Chinese terms spelled with 法",
"Chinese terms spelled with 無",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka phrases",
"Hakka terms with quotations",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien phrases",
"Hokkien terms with audio pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Taiwanese Hakka"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
102,
112
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
102,
117
]
],
"english": "What a pity, O, what a pity! I [as soap] can only clean your body and be with you for a little while; there is no way for me to clean your heart and be with you for life.",
"raw_tags": [
"Taiwanese Hakka Romanization System",
"Hailu Hakka"
],
"ref": "2014, 黃翠芳 [Grace Huang], “Savon”performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:",
"roman": "koˊ sid a˖ koˊ sid, ngai sii˖ zoˇ ded seˊ ciangˋ ngi gaiˇ shinˋ, poi ngi gaiˇ shi gienˋ rhid sid sid, mo fab tu˖ seˊ ciangˋ ngi gaiˇ simˋ, poi ngi rhid senˋ ngin",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "可惜啊可惜 𠊎斯做得洗清你个身 陪你个時間一息息 無法度洗清你个心 陪你一生人",
"translation": "What a pity, O, what a pity! I [as soap] can only clean your body and be with you for a little while; there is no way for me to clean your heart and be with you for life.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
102,
112
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
102,
117
]
],
"english": "What a pity, O, what a pity! I [as soap] can only clean your body and be with you for a little while; there is no way for me to clean your heart and be with you for life.",
"raw_tags": [
"Taiwanese Hakka Romanization System",
"Hailu Hakka"
],
"ref": "2014, 黃翠芳 [Grace Huang], “Savon”performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:",
"roman": "koˊ sid a˖ koˊ sid, ngai sii˖ zoˇ ded seˊ ciangˋ ngi gaiˇ shinˋ, poi ngi gaiˇ shi gienˋ rhid sid sid, mo fab tu˖ seˊ ciangˋ ngi gaiˇ simˋ, poi ngi rhid senˋ ngin",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "可惜啊可惜 𠊎斯做得洗清你个身 陪你个时间一息息 无法度洗清你个心 陪你一生人",
"translation": "What a pity, O, what a pity! I [as soap] can only clean your body and be with you for a little while; there is no way for me to clean your heart and be with you for life.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to no avail"
],
"links": [
[
"to no avail",
"to no avail"
]
],
"qualifier": "Taiwanese Hakka",
"raw_glosses": [
"(Hokkien, Taiwanese Hakka) to no avail"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mò-fap-thu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "mo fab tu^˖"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "bô-hoat-tō͘"
},
{
"audio": "zh-bô-hoat-tō͘.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Zh-bô-hoat-tō͘.ogg/Zh-bô-hoat-tō͘.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-bô-hoat-tō͘.ogg",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mò-fap-thu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "mo^ˇ fab^ˋ tu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "mo² fab⁵ tu⁴"
},
{
"ipa": "/mo¹¹ fap̚² tʰu⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "mo fab tu^˖"
},
{
"ipa": "/mo⁵⁵ fap⁵⁻² tʰu³³/",
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "bô-hoat-tō͘"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "bô-huat-tōo"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "boi'hoatdo"
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/bo¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/bɤ²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "沒辦法"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "無可奈何"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "沒奈何"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "無可如何"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "無計可施"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "沒法子"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "沒法兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "沒轍"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "沒門兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "沒治"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "沒咒兒念"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "沒辦法"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "沒轍"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "沒門兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "沒場兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "沒咒兒念"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "沒辦法"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "沒有辦法"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "沒辦法"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "沒門兒"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "沒咒兒念"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "冇辦法"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "冇符"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "冇計"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "冇收"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "冇辦法"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "冇計"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "冇符"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "冇收"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "冇法子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "冇符"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "冇計"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "冇法子"
},
{
"raw_tags": [
"Kuala Lumpur"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "冇辦法"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore",
"Guangfu"
],
"word": "冇辦法"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "無結煞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "無法"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "無變"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "無結煞"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "無結無煞"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "無辦法"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "無奈何"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "無結煞"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "無結無煞"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "無辦法"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "無奈何"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "無結煞"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "無結無煞"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "無辦法"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "無結煞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "無結無煞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "無奈何"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "無結煞"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "無結無煞"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "無辦法"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "無奈何"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "無結煞"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "無結無煞"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "無結煞"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "無能耐"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無法無度"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無變步"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無步"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無路"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "無法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "無變步"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "無步"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "無路"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無法無度"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無步"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無路"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "無奈得何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhao'an"
],
"word": "無變"
},
{
"raw_tags": [
"Dongshan"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "無步"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "無路"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "無奈得何"
},
{
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "無法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "無法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "無辦法"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "無路"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "無奈何"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Chaozhou"
],
"word": "無變"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無辦法"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無計"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "無變"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "無步"
},
{
"raw_tags": [
"Puning"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無變"
},
{
"raw_tags": [
"Puning"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無辦法"
},
{
"raw_tags": [
"Puning"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "無能為"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "無變"
}
],
"word": "無法度"
}
Download raw JSONL data for 無法度 meaning in Chinese (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.