See 注意 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 注意 meaning in Chinese (13.4kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "注意",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to take care; to be safe",
"roman": "zhùyì ānquán",
"text": "注意安全",
"type": "example"
},
{
"english": "matters requiring attention; precautions",
"roman": "zhùyì shìxiàng",
"text": "注意事項／注意事项",
"type": "example"
},
{
"english": "to look after one's health",
"roman": "zhùyì shēntǐ",
"text": "注意身體／注意身体",
"type": "example"
},
{
"text": "注意防火。 ― Zhùyì fánghuǒ. ― Caution — fire hazard.",
"type": "example"
},
{
"english": "Mind your step.",
"roman": "Zhùyì jiǎoxià.",
"text": "注意腳下。／注意脚下。",
"type": "example"
},
{
"english": "Watch for wild animals.",
"roman": "Zhùyì yěshēng dòngwù.",
"text": "注意野生動物。／注意野生动物。",
"type": "example"
},
{
"english": "Please pay attention to road safety.",
"ref": "請注意行車安全。 [MSC, trad.]",
"text": "请注意行车安全。 [MSC, simp.]\nQǐng zhùyì xíngchē ānquán. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "I didn't notice her at all.",
"ref": "我完全沒有注意她。 [MSC, trad.]",
"text": "我完全没有注意她。 [MSC, simp.]\nWǒ wánquán méiyǒu zhùyì tā. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "What points should be paid attention to on the day of the civil service examination?",
"ref": "公務員考試當天應該注意哪些要點？ [MSC, trad.]",
"text": "公务员考试当天应该注意哪些要点？ [MSC, simp.]\nGōngwùyuán kǎoshì dāngtiān yīnggāi zhùyì nǎxiē yàodiǎn? [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pay attention to; to take note of; to require attention; to notice; to mind; to watch for"
],
"id": "en-注意-zh-verb-gbeym26Q",
"links": [
[
"pay attention",
"pay attention"
],
[
"take note",
"take note"
],
[
"require",
"require"
],
[
"attention",
"attention"
],
[
"notice",
"notice"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"watch",
"watch"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "cuòyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "措意"
},
{
"roman": "liúxīn",
"word": "留心"
},
{
"roman": "liúyì",
"word": "留意"
},
{
"roman": "liúshén",
"word": "留神"
},
{
"roman": "jīngxīn",
"word": "經心"
},
{
"roman": "jīngxīn",
"word": "经心"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhùyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zyu³ ji³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "zu⁴ yi⁴"
},
{
"zh-pron": "cé̤ṳ-é"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chù-ì"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zu³ i³"
},
{
"zh-pron": "⁵tsy-i"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zhùyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jhùyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chu⁴-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jù-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "juhyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чжуи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čžui"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyu yi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzy³ ji³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ju³ yi³"
},
{
"ipa": "/t͡syː³³ jiː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zu i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zu⁴ yi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zu⁴ yi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ (j)i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "cé̤ṳ-é"
},
{
"ipa": "/t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsù-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zuo'ix"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsù ì"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵tsy-i"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tsy^去 i"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²tsr-i"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sz̩³³ i⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡syː³³ jiː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ (j)i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩³³ i⁴⁴/"
}
],
"word": "注意"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "注意"
},
"expansion": "注意",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "注%意",
"2": "ちゅう%い",
"gloss": ""
},
"expansion": "注(ちゅう)意(い) (chūi)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "주의(注意)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 주의(注意) (juui)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "注意",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "注意",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "chú ý",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "注意"
},
"expansion": "→ Vietnamese: chú ý (注意)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "注意",
"2": "ちゅう%い",
"3": "주의",
"4": "chú ý",
"5": "",
"6": "",
"h": "注意",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "注意",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "注%意",
"v": "注意",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (注意):\n* → Japanese: 注(ちゅう)意(い) (chūi)\n* → Korean: 주의(注意) (juui)\n* → Vietnamese: chú ý (注意)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ちゅう%い",
"3": "주의",
"4": "chú ý",
"j": "注%意"
},
"expansion": "Sino-Xenic (注意):\n* → Japanese: 注(ちゅう)意(い) (chūi)\n* → Korean: 주의(注意) (juui)\n* → Vietnamese: chú ý (注意)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (注意):\n* → Japanese: 注(ちゅう)意(い) (chūi)\n* → Korean: 주의(注意) (juui)\n* → Vietnamese: chú ý (注意)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "注意",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Psychology",
"orig": "zh:Psychology",
"parents": [
"Social sciences",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "zhùyìlì",
"word": "注意力"
}
],
"examples": [
{
"english": "to attract attention",
"roman": "xīyǐn zhùyì",
"text": "吸引注意",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attention; focus"
],
"id": "en-注意-zh-noun-C2JQLDxg",
"links": [
[
"psychology",
"psychology"
],
[
"attention",
"attention"
],
[
"focus",
"focus"
]
],
"raw_glosses": [
"(psychology) attention; focus"
],
"synonyms": [
{
"roman": "xīnshén",
"word": "心神"
},
{
"roman": "zhùyìlì",
"word": "注意力"
},
{
"roman": "yǎnqiú",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "眼球"
},
{
"roman": "shìxiàn",
"word": "視線"
},
{
"roman": "shìxiàn",
"word": "视线"
}
],
"topics": [
"human-sciences",
"psychology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhùyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zyu³ ji³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "zu⁴ yi⁴"
},
{
"zh-pron": "cé̤ṳ-é"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chù-ì"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zu³ i³"
},
{
"zh-pron": "⁵tsy-i"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zhùyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jhùyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chu⁴-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jù-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "juhyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чжуи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čžui"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyu yi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzy³ ji³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ju³ yi³"
},
{
"ipa": "/t͡syː³³ jiː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zu i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zu⁴ yi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zu⁴ yi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ (j)i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "cé̤ṳ-é"
},
{
"ipa": "/t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsù-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zuo'ix"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsù ì"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵tsy-i"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tsy^去 i"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²tsr-i"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sz̩³³ i⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡syː³³ jiː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ (j)i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩³³ i⁴⁴/"
}
],
"word": "注意"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "注意",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to take care; to be safe",
"roman": "zhùyì ānquán",
"text": "注意安全",
"type": "example"
},
{
"english": "matters requiring attention; precautions",
"roman": "zhùyì shìxiàng",
"text": "注意事項／注意事项",
"type": "example"
},
{
"english": "to look after one's health",
"roman": "zhùyì shēntǐ",
"text": "注意身體／注意身体",
"type": "example"
},
{
"text": "注意防火。 ― Zhùyì fánghuǒ. ― Caution — fire hazard.",
"type": "example"
},
{
"english": "Mind your step.",
"roman": "Zhùyì jiǎoxià.",
"text": "注意腳下。／注意脚下。",
"type": "example"
},
{
"english": "Watch for wild animals.",
"roman": "Zhùyì yěshēng dòngwù.",
"text": "注意野生動物。／注意野生动物。",
"type": "example"
},
{
"english": "Please pay attention to road safety.",
"ref": "請注意行車安全。 [MSC, trad.]",
"text": "请注意行车安全。 [MSC, simp.]\nQǐng zhùyì xíngchē ānquán. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "I didn't notice her at all.",
"ref": "我完全沒有注意她。 [MSC, trad.]",
"text": "我完全没有注意她。 [MSC, simp.]\nWǒ wánquán méiyǒu zhùyì tā. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "What points should be paid attention to on the day of the civil service examination?",
"ref": "公務員考試當天應該注意哪些要點？ [MSC, trad.]",
"text": "公务员考试当天应该注意哪些要点？ [MSC, simp.]\nGōngwùyuán kǎoshì dāngtiān yīnggāi zhùyì nǎxiē yàodiǎn? [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pay attention to; to take note of; to require attention; to notice; to mind; to watch for"
],
"links": [
[
"pay attention",
"pay attention"
],
[
"take note",
"take note"
],
[
"require",
"require"
],
[
"attention",
"attention"
],
[
"notice",
"notice"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"watch",
"watch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhùyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zyu³ ji³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "zu⁴ yi⁴"
},
{
"zh-pron": "cé̤ṳ-é"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chù-ì"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zu³ i³"
},
{
"zh-pron": "⁵tsy-i"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zhùyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jhùyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chu⁴-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jù-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "juhyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чжуи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čžui"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyu yi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzy³ ji³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ju³ yi³"
},
{
"ipa": "/t͡syː³³ jiː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zu i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zu⁴ yi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zu⁴ yi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ (j)i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "cé̤ṳ-é"
},
{
"ipa": "/t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsù-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zuo'ix"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsù ì"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵tsy-i"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tsy^去 i"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²tsr-i"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sz̩³³ i⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡syː³³ jiː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ (j)i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩³³ i⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "cuòyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "措意"
},
{
"roman": "liúxīn",
"word": "留心"
},
{
"roman": "liúyì",
"word": "留意"
},
{
"roman": "liúshén",
"word": "留神"
},
{
"roman": "jīngxīn",
"word": "經心"
},
{
"roman": "jīngxīn",
"word": "经心"
}
],
"word": "注意"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "zhùyìlì",
"word": "注意力"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "注意"
},
"expansion": "注意",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "注%意",
"2": "ちゅう%い",
"gloss": ""
},
"expansion": "注(ちゅう)意(い) (chūi)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "주의(注意)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 주의(注意) (juui)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "注意",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "注意",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "chú ý",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "注意"
},
"expansion": "→ Vietnamese: chú ý (注意)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "注意",
"2": "ちゅう%い",
"3": "주의",
"4": "chú ý",
"5": "",
"6": "",
"h": "注意",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "注意",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "注%意",
"v": "注意",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (注意):\n* → Japanese: 注(ちゅう)意(い) (chūi)\n* → Korean: 주의(注意) (juui)\n* → Vietnamese: chú ý (注意)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ちゅう%い",
"3": "주의",
"4": "chú ý",
"j": "注%意"
},
"expansion": "Sino-Xenic (注意):\n* → Japanese: 注(ちゅう)意(い) (chūi)\n* → Korean: 주의(注意) (juui)\n* → Vietnamese: chú ý (注意)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (注意):\n* → Japanese: 注(ちゅう)意(い) (chūi)\n* → Korean: 주의(注意) (juui)\n* → Vietnamese: chú ý (注意)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "注意",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples",
"zh:Psychology"
],
"examples": [
{
"english": "to attract attention",
"roman": "xīyǐn zhùyì",
"text": "吸引注意",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"attention; focus"
],
"links": [
[
"psychology",
"psychology"
],
[
"attention",
"attention"
],
[
"focus",
"focus"
]
],
"raw_glosses": [
"(psychology) attention; focus"
],
"topics": [
"human-sciences",
"psychology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhùyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zyu³ ji³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "zu⁴ yi⁴"
},
{
"zh-pron": "cé̤ṳ-é"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chù-ì"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zu³ i³"
},
{
"zh-pron": "⁵tsy-i"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zhùyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jhùyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chu⁴-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jù-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "juhyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чжуи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čžui"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyu yi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzy³ ji³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ju³ yi³"
},
{
"ipa": "/t͡syː³³ jiː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zu i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zu⁴ yi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zu⁴ yi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ (j)i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "cé̤ṳ-é"
},
{
"ipa": "/t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsù-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zuo'ix"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsù ì"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵tsy-i"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tsy^去 i"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²tsr-i"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sz̩³³ i⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡syː³³ jiː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵⁵ (j)i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩³³ i⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xīnshén",
"word": "心神"
},
{
"roman": "zhùyìlì",
"word": "注意力"
},
{
"roman": "yǎnqiú",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "眼球"
},
{
"roman": "shìxiàn",
"word": "視線"
},
{
"roman": "shìxiàn",
"word": "视线"
}
],
"word": "注意"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": "started on line 30, detected on line 30"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"注意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "注意",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.