See 歲聲 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 歲聲 meaning in Chinese (4.5kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "歲聲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Regardless of your age or whether you have pre-existing conditions, MediShield Life will accompany you till you are old.",
"ref": "2015, “嘻游记 [The Journey]”performed by 刘玲玲 [Liu Ling Ling] and 王雷 [Wang Lei]",
"text": "不论你的岁声 之前有无病痛 终身健保陪到老 [Hokkien, simp.]\n不論你的歲聲 之前有無病痛 終身健保陪到老 [Hokkien, trad.]\nBô-lūn lí ê hòe-siaⁿ, chi-chêng ū bô pīⁿ-thiàⁿ, chiong-sin kiān-pó pôe kàu lāu [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "When my life gets to this age, it is not considered very old",
"ref": "2016, “欢喜就好 [Happy Can Already!]”, 梁志强 [Jack Neo] (lyrics), 邓碧源 [Matthew Teng] (music)",
"text": "人生来到这个岁数 也不是讲很老 [Hokkien, simp.]\n人生來到這個歲數 也不是講很老 [Hokkien, trad.]\nLîn-seng lâi-kàu chit-ê hè-siaⁿ, - m̄-sī kóng chin lāu [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Living to this age, there are many things that we have to be resigned to",
"ref": "2023, “二老”performed by 吴小新",
"text": "行到这个岁声 有好多事俺会看破 [Teochew, simp.]\n行到這個歲聲 有好多事俺會看破 [Teochew, trad.]\ngian⁵ gao³ zi² gai⁵ huê³ sian¹, u⁶ hoh⁴ zoi⁷ se⁷ nang² dioh⁸ toin² pua³ [Peng'im]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"age (of a person)"
],
"id": "en-歲聲-zh-noun-usAH42ZL",
"links": [
[
"age",
"age"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) age (of a person)"
],
"synonyms": [
{
"roman": "niánshì",
"word": "年事"
},
{
"roman": "niánsuì",
"word": "年歲"
},
{
"roman": "niánsuì",
"word": "年岁"
},
{
"roman": "niánjì",
"word": "年紀"
},
{
"roman": "niánjì",
"word": "年纪"
},
{
"english": "of a person, in years",
"roman": "niánchǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "年齒"
},
{
"english": "of a person, in years",
"roman": "niánchǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "年齿"
},
{
"roman": "niánlíng",
"word": "年齡"
},
{
"roman": "niánlíng",
"word": "年龄"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "歲子"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "岁子"
},
{
"roman": "suìshu",
"word": "歲數"
},
{
"roman": "suìshu",
"word": "岁数"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "歲頭"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "岁头"
},
{
"roman": "chǐfà",
"tags": [
"humble",
"literary"
],
"word": "齒髮"
},
{
"roman": "chǐfà",
"tags": [
"humble",
"literary"
],
"word": "齿发"
}
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hè-siaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hèr-siaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hòe-siaⁿ"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huê³ sian¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hè-siann"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "heasviaf"
},
{
"ipa": "/he²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/he²¹⁻⁴² siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/he¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hèr-siann"
},
{
"ipa": "/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hə²¹⁻⁴² siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huè-siann"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoeasviaf"
},
{
"ipa": "/hue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hue²¹⁻⁴² siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/hue²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huè siaⁿ"
},
{
"ipa": "/hue²¹³⁻⁵⁵ sĩã³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ hèr-siaⁿ /"
},
{
"ipa": "/he²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/he²¹⁻⁴² siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/he¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/"
},
{
"ipa": "/hə²¹⁻⁴² siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue²¹⁻⁴² siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue²¹³⁻⁵⁵ sĩã³³/"
}
],
"word": "歲聲"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "歲聲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Hokkien terms with quotations",
"Southern Min Chinese",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns",
"Teochew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Regardless of your age or whether you have pre-existing conditions, MediShield Life will accompany you till you are old.",
"ref": "2015, “嘻游记 [The Journey]”performed by 刘玲玲 [Liu Ling Ling] and 王雷 [Wang Lei]",
"text": "不论你的岁声 之前有无病痛 终身健保陪到老 [Hokkien, simp.]\n不論你的歲聲 之前有無病痛 終身健保陪到老 [Hokkien, trad.]\nBô-lūn lí ê hòe-siaⁿ, chi-chêng ū bô pīⁿ-thiàⁿ, chiong-sin kiān-pó pôe kàu lāu [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "When my life gets to this age, it is not considered very old",
"ref": "2016, “欢喜就好 [Happy Can Already!]”, 梁志强 [Jack Neo] (lyrics), 邓碧源 [Matthew Teng] (music)",
"text": "人生来到这个岁数 也不是讲很老 [Hokkien, simp.]\n人生來到這個歲數 也不是講很老 [Hokkien, trad.]\nLîn-seng lâi-kàu chit-ê hè-siaⁿ, - m̄-sī kóng chin lāu [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Living to this age, there are many things that we have to be resigned to",
"ref": "2023, “二老”performed by 吴小新",
"text": "行到这个岁声 有好多事俺会看破 [Teochew, simp.]\n行到這個歲聲 有好多事俺會看破 [Teochew, trad.]\ngian⁵ gao³ zi² gai⁵ huê³ sian¹, u⁶ hoh⁴ zoi⁷ se⁷ nang² dioh⁸ toin² pua³ [Peng'im]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"age (of a person)"
],
"links": [
[
"age",
"age"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) age (of a person)"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hè-siaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hèr-siaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hòe-siaⁿ"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huê³ sian¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hè-siann"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "heasviaf"
},
{
"ipa": "/he²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/he²¹⁻⁴² siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/he¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hèr-siann"
},
{
"ipa": "/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hə²¹⁻⁴² siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huè-siann"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoeasviaf"
},
{
"ipa": "/hue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hue²¹⁻⁴² siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/hue²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huè siaⁿ"
},
{
"ipa": "/hue²¹³⁻⁵⁵ sĩã³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ hèr-siaⁿ /"
},
{
"ipa": "/he²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/he²¹⁻⁴² siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/he¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/"
},
{
"ipa": "/hə²¹⁻⁴² siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue²¹⁻⁴² siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue²¹³⁻⁵⁵ sĩã³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "niánshì",
"word": "年事"
},
{
"roman": "niánsuì",
"word": "年歲"
},
{
"roman": "niánsuì",
"word": "年岁"
},
{
"roman": "niánjì",
"word": "年紀"
},
{
"roman": "niánjì",
"word": "年纪"
},
{
"english": "of a person, in years",
"roman": "niánchǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "年齒"
},
{
"english": "of a person, in years",
"roman": "niánchǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "年齿"
},
{
"roman": "niánlíng",
"word": "年齡"
},
{
"roman": "niánlíng",
"word": "年龄"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "歲子"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "岁子"
},
{
"roman": "suìshu",
"word": "歲數"
},
{
"roman": "suìshu",
"word": "岁数"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "歲頭"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "岁头"
},
{
"roman": "chǐfà",
"tags": [
"humble",
"literary"
],
"word": "齒髮"
},
{
"roman": "chǐfà",
"tags": [
"humble",
"literary"
],
"word": "齿发"
}
],
"word": "歲聲"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.