See 捱夜 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "捱夜",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Night",
"orig": "zh:Night",
"parents": [
"Darkness",
"Time",
"Light",
"All topics",
"Energy",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "捱夜睇波 [Cantonese] ― ngaai⁴ je⁶⁻² tai² bo¹ [Jyutping] ― to stay up late to watch a football match"
}
],
"glosses": [
"to stay up late or all night"
],
"id": "en-捱夜-zh-verb-BEChOkB3",
"links": [
[
"stay up",
"stay up"
],
[
"late",
"late"
],
[
"all night",
"all night"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to stay up late or all night"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Xining"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Yinchuan"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "熬更守夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "捱眼瞓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Zhuhai"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "噩夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Guangzhou",
"Lütian"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "噩夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "噩夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "噩夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "噩夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "耗夜"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "熬眠"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "熬眠"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "熬暝"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "熬暝"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "熬暝"
},
{
"word": "磨暝"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "捱暝"
},
{
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "捱盲夜"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "熬夜"
}
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngaai⁴ je⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ngai³ yie^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "5*"
},
{
"zh-pron": "ngaai⁴ jaa⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngaai⁴ je⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ngàaih yé"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ngaai⁴ je⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ngai⁴ yé⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/ŋaːi̯²¹ jɛː²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ngai³ yie^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "5*"
},
{
"ipa": "/ᵑɡai²² jiɛ³²⁻³²⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"zh-pron": "ngaai⁴ jaa⁶"
},
{
"ipa": "/ŋai²¹ ja²²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Southern-Pinghua"
]
},
{
"ipa": "/ŋaːi̯²¹ jɛː²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/ᵑɡai²² jiɛ³²⁻³²⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋai²¹ ja²²/"
}
],
"word": "捱夜"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "捱夜",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with collocations",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 夜",
"Chinese terms spelled with 捱",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Southern Pinghua lemmas",
"Southern Pinghua verbs",
"Taishanese lemmas",
"Taishanese verbs",
"zh:Night"
],
"examples": [
{
"text": "捱夜睇波 [Cantonese] ― ngaai⁴ je⁶⁻² tai² bo¹ [Jyutping] ― to stay up late to watch a football match"
}
],
"glosses": [
"to stay up late or all night"
],
"links": [
[
"stay up",
"stay up"
],
[
"late",
"late"
],
[
"all night",
"all night"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to stay up late or all night"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngaai⁴ je⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ngai³ yie^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "5*"
},
{
"zh-pron": "ngaai⁴ jaa⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngaai⁴ je⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ngàaih yé"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ngaai⁴ je⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ngai⁴ yé⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/ŋaːi̯²¹ jɛː²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ngai³ yie^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "5*"
},
{
"ipa": "/ᵑɡai²² jiɛ³²⁻³²⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"zh-pron": "ngaai⁴ jaa⁶"
},
{
"ipa": "/ŋai²¹ ja²²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Southern-Pinghua"
]
},
{
"ipa": "/ŋaːi̯²¹ jɛː²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/ᵑɡai²² jiɛ³²⁻³²⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋai²¹ ja²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Xining"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Yinchuan"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "熬更守夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "捱眼瞓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Zhuhai"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "噩夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Guangzhou",
"Lütian"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "噩夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "噩夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "噩夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "噩夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "噩夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "耗夜"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "熬眠"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "熬眠"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "熬暝"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "熬暝"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "熬暝"
},
{
"word": "磨暝"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "捱暝"
},
{
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "捱盲夜"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "捱夜"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "熬夜"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "熬夜"
}
],
"word": "捱夜"
}
Download raw JSONL data for 捱夜 meaning in Chinese (6.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Jyutping++'",
"path": [
"捱夜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捱夜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Nanning Pinghua, Tingzi)'",
"path": [
"捱夜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捱夜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"捱夜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捱夜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++)'",
"path": [
"捱夜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捱夜",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.