See 拍拚 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 拍拚 meaning in Chinese (6.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "大拍拚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "拍拚注"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "拍拚藥"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "拍拚药"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "拍拚",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kut-la̍t",
"word": "骨力"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Truly working hard from dawn to dusk",
"ref": "透早到晚真打拼 [Taiwanese Hokkien, trad. and simp.]",
"text": "From: 1998, 山頂黑狗兄, Harlem Yu (庾澄慶)\nthàu chá kàu mńg chin phah-piàⁿ [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to work diligently; to strive; to work hard"
],
"id": "en-拍拚-zh-verb-jC6VSA6Q",
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"diligently",
"diligently"
],
[
"strive",
"strive"
],
[
"hard",
"hard"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) to work diligently; to strive; to work hard"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to fight for life or death; to risk it all on one venture (as in battle, feud, or trade, which if lost, all is ruined)"
],
"id": "en-拍拚-zh-verb-gM3uapgN",
"links": [
[
"fight",
"fight"
],
[
"life",
"life"
],
[
"death",
"death"
],
[
"risk",
"risk"
],
[
"all",
"all"
],
[
"venture",
"venture"
],
[
"battle",
"battle#English"
],
[
"feud",
"feud#English"
],
[
"trade",
"trade#English"
],
[
"lost",
"lost#English"
],
[
"all",
"all#English"
],
[
"ruin",
"ruin#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, archaic) to fight for life or death; to risk it all on one venture (as in battle, feud, or trade, which if lost, all is ruined)"
],
"tags": [
"Hokkien",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phah-piàⁿ"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pah⁴ bian³"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phah-piànn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phahpviax"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ piã⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "phah piàⁿ"
},
{
"ipa": "/pʰaʔ²⁻⁴ pĩã²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ piã⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰaʔ²⁻⁴ pĩã²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yīlì",
"word": "一力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiàlì",
"word": "下力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùyíyúlì",
"word": "不遺餘力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùyíyúlì",
"word": "不遗余力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mǐnmiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "僶俛"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mǐnmiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "𠊟俯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìnlì",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "儘力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìnlì",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "尽力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "quánlìyǐfù",
"word": "全力以赴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chūlì",
"word": "出力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lì",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lìtú",
"word": "力圖"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lìtú",
"word": "力图"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lìqiú",
"word": "力求"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lìzhēng",
"word": "力爭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lìzhēng",
"word": "力争"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiājìn",
"word": "加勁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiājìn",
"word": "加劲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nǔlì",
"word": "努力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "miǎnlì",
"word": "勉力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "o4 sr1 o4 sr1",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "呵嘶呵嘶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bājie",
"tags": [
"regional"
],
"word": "巴結"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bājie",
"tags": [
"regional"
],
"word": "巴结"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiánglì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "強力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiánglì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "强力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xīlì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "悉力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dǎpīn",
"word": "打拼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "拍灘"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "拍滩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pīnbó",
"word": "拼搏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bó",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "搏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "摔拍"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zan3 jin4",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "攢勁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zan3 jin4",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "攒劲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jílì",
"word": "極力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jílì",
"word": "极力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dānlì",
"word": "殫力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dānlì",
"word": "殚力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yònglì",
"word": "用力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìnlì",
"word": "盡力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìnlì",
"word": "尽力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiélì",
"word": "竭力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiéjìnquánlì",
"word": "竭盡全力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiéjìnquánlì",
"word": "竭尽全力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Wenzhounese",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka",
"Hokkien",
"Pinghua",
"Teochew"
],
"word": "落力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "màilì",
"word": "賣力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "màilì",
"word": "卖力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mài lìqi",
"word": "賣力氣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mài lìqi",
"word": "卖力气"
}
],
"word": "拍拚"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "大拍拚"
},
{
"word": "拍拚注"
},
{
"word": "拍拚藥"
},
{
"word": "拍拚药"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "拍拚",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "kut-la̍t",
"word": "骨力"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Hokkien terms with quotations",
"Southern Min Chinese"
],
"examples": [
{
"english": "Truly working hard from dawn to dusk",
"ref": "透早到晚真打拼 [Taiwanese Hokkien, trad. and simp.]",
"text": "From: 1998, 山頂黑狗兄, Harlem Yu (庾澄慶)\nthàu chá kàu mńg chin phah-piàⁿ [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to work diligently; to strive; to work hard"
],
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"diligently",
"diligently"
],
[
"strive",
"strive"
],
[
"hard",
"hard"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) to work diligently; to strive; to work hard"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
"Chinese terms with archaic senses",
"Hokkien Chinese"
],
"glosses": [
"to fight for life or death; to risk it all on one venture (as in battle, feud, or trade, which if lost, all is ruined)"
],
"links": [
[
"fight",
"fight"
],
[
"life",
"life"
],
[
"death",
"death"
],
[
"risk",
"risk"
],
[
"all",
"all"
],
[
"venture",
"venture"
],
[
"battle",
"battle#English"
],
[
"feud",
"feud#English"
],
[
"trade",
"trade#English"
],
[
"lost",
"lost#English"
],
[
"all",
"all#English"
],
[
"ruin",
"ruin#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, archaic) to fight for life or death; to risk it all on one venture (as in battle, feud, or trade, which if lost, all is ruined)"
],
"tags": [
"Hokkien",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phah-piàⁿ"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pah⁴ bian³"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phah-piànn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phahpviax"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ piã⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "phah piàⁿ"
},
{
"ipa": "/pʰaʔ²⁻⁴ pĩã²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ piã⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰaʔ²⁻⁴ pĩã²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yīlì",
"word": "一力"
},
{
"roman": "xiàlì",
"word": "下力"
},
{
"roman": "bùyíyúlì",
"word": "不遺餘力"
},
{
"roman": "bùyíyúlì",
"word": "不遗余力"
},
{
"roman": "mǐnmiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "僶俛"
},
{
"roman": "mǐnmiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "𠊟俯"
},
{
"roman": "jìnlì",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "儘力"
},
{
"roman": "jìnlì",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "尽力"
},
{
"roman": "quánlìyǐfù",
"word": "全力以赴"
},
{
"roman": "chūlì",
"word": "出力"
},
{
"roman": "lì",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "力"
},
{
"roman": "lìtú",
"word": "力圖"
},
{
"roman": "lìtú",
"word": "力图"
},
{
"roman": "lìqiú",
"word": "力求"
},
{
"roman": "lìzhēng",
"word": "力爭"
},
{
"roman": "lìzhēng",
"word": "力争"
},
{
"roman": "jiājìn",
"word": "加勁"
},
{
"roman": "jiājìn",
"word": "加劲"
},
{
"roman": "nǔlì",
"word": "努力"
},
{
"roman": "miǎnlì",
"word": "勉力"
},
{
"roman": "o4 sr1 o4 sr1",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "呵嘶呵嘶"
},
{
"roman": "bājie",
"tags": [
"regional"
],
"word": "巴結"
},
{
"roman": "bājie",
"tags": [
"regional"
],
"word": "巴结"
},
{
"roman": "qiánglì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "強力"
},
{
"roman": "qiánglì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "强力"
},
{
"roman": "xīlì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "悉力"
},
{
"roman": "dǎpīn",
"word": "打拼"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "拍灘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "拍滩"
},
{
"roman": "pīnbó",
"word": "拼搏"
},
{
"roman": "bó",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "搏"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "摔拍"
},
{
"roman": "zan3 jin4",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "攢勁"
},
{
"roman": "zan3 jin4",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "攒劲"
},
{
"roman": "jílì",
"word": "極力"
},
{
"roman": "jílì",
"word": "极力"
},
{
"roman": "dānlì",
"word": "殫力"
},
{
"roman": "dānlì",
"word": "殚力"
},
{
"roman": "yònglì",
"word": "用力"
},
{
"roman": "jìnlì",
"word": "盡力"
},
{
"roman": "jìnlì",
"word": "尽力"
},
{
"roman": "jiélì",
"word": "竭力"
},
{
"roman": "jiéjìnquánlì",
"word": "竭盡全力"
},
{
"roman": "jiéjìnquánlì",
"word": "竭尽全力"
},
{
"roman": "Wenzhounese",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka",
"Hokkien",
"Pinghua",
"Teochew"
],
"word": "落力"
},
{
"roman": "màilì",
"word": "賣力"
},
{
"roman": "màilì",
"word": "卖力"
},
{
"roman": "mài lìqi",
"word": "賣力氣"
},
{
"roman": "mài lìqi",
"word": "卖力气"
}
],
"word": "拍拚"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"拍拚"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "拍拚",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.