See 懷念 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 懷念 meaning in Chinese (5.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "懷念"
},
"expansion": "懷念",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "懷念",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "懷念",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "hoài niệm",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "懷念"
},
"expansion": "→ Vietnamese: hoài niệm (懷念)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "懷念",
"2": "",
"3": "",
"4": "hoài niệm",
"5": "",
"6": "",
"h": "懷念",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "懷念",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "懷念",
"v": "懷念",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (懷念):\n* → Vietnamese: hoài niệm (懷念)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": "hoài niệm"
},
"expansion": "Sino-Xenic (懷念):\n* → Vietnamese: hoài niệm (懷念)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (懷念):\n* → Vietnamese: hoài niệm (懷念)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "懷念",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Thinking",
"orig": "zh:Thinking",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "What I miss, is being able to talk about everything;\nWhat I miss, is dreaming together.",
"ref": "我懷念的 是無話不說 我懷念的 是一起做夢 [MSC, trad.]",
"text": "我怀念的 是无话不说 我怀念的 是一起做梦 [MSC, simp.]\nFrom: 2007, 孫燕姿 (lyrics 姚若龍), 《我懷念的》\nwǒ huáiniàn de, shì wúhuàbùshuō, wǒ huáiniàn de, shì yīqǐ zuòmèng [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to miss; to think of; to yearn for; to reminisce"
],
"id": "en-懷念-zh-verb-Z7ujUiP3",
"links": [
[
"miss",
"miss"
],
[
"think of",
"think of"
],
[
"yearn",
"yearn"
],
[
"reminisce",
"reminisce"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "niànxiǎng",
"word": "念想"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "思"
},
{
"roman": "sīniàn",
"word": "思念"
},
{
"roman": "sīmù",
"word": "思慕"
},
{
"roman": "sīliáng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "思量"
},
{
"roman": "xiǎngniàn",
"word": "想念"
},
{
"roman": "gǎnxiǎng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "感想"
},
{
"roman": "huái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "懷"
},
{
"roman": "huái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "怀"
},
{
"roman": "huáixiǎng",
"word": "懷想"
},
{
"roman": "huáixiǎng",
"word": "怀想"
},
{
"roman": "xiāngsī",
"word": "相思"
},
{
"roman": "juànniàn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "眷念"
},
{
"roman": "juànliàn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "眷戀"
},
{
"roman": "juànliàn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "眷恋"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huáiniàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄞˊ ㄋㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "waai⁴ nim⁶"
},
{
"zh-pron": "hoâi-liām"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huáiniàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huáiniàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "huai²-nien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwái-nyàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hwainiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуайнянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xuajnjanʹ"
},
{
"ipa": "/xu̯aɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wàaih nihm"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "waai⁴ nim⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wai⁴ nim⁶"
},
{
"ipa": "/waːi̯²¹ niːm²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoâi-liām"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huâi-liām"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoailiam"
},
{
"ipa": "/huai²⁴⁻²² liam²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/huai²⁴⁻²² liam⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/huai¹³⁻²² liam²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/huai²⁴⁻¹¹ liam³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/huai²³⁻³³ liam³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/xu̯aɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/waːi̯²¹ niːm²²/"
},
{
"ipa": "/huai²⁴⁻²² liam²²/"
},
{
"ipa": "/huai²⁴⁻²² liam⁴¹/"
},
{
"ipa": "/huai¹³⁻²² liam²²/"
},
{
"ipa": "/huai²⁴⁻¹¹ liam³³/"
},
{
"ipa": "/huai²³⁻³³ liam³³/"
}
],
"word": "懷念"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "懷念"
},
"expansion": "懷念",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "懷念",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "懷念",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "hoài niệm",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "懷念"
},
"expansion": "→ Vietnamese: hoài niệm (懷念)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "懷念",
"2": "",
"3": "",
"4": "hoài niệm",
"5": "",
"6": "",
"h": "懷念",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "懷念",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "懷念",
"v": "懷念",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (懷念):\n* → Vietnamese: hoài niệm (懷念)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": "hoài niệm"
},
"expansion": "Sino-Xenic (懷念):\n* → Vietnamese: hoài niệm (懷念)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (懷念):\n* → Vietnamese: hoài niệm (懷念)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "懷念",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Intermediate Mandarin",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin verbs",
"zh:Thinking"
],
"examples": [
{
"english": "What I miss, is being able to talk about everything;\nWhat I miss, is dreaming together.",
"ref": "我懷念的 是無話不說 我懷念的 是一起做夢 [MSC, trad.]",
"text": "我怀念的 是无话不说 我怀念的 是一起做梦 [MSC, simp.]\nFrom: 2007, 孫燕姿 (lyrics 姚若龍), 《我懷念的》\nwǒ huáiniàn de, shì wúhuàbùshuō, wǒ huáiniàn de, shì yīqǐ zuòmèng [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to miss; to think of; to yearn for; to reminisce"
],
"links": [
[
"miss",
"miss"
],
[
"think of",
"think of"
],
[
"yearn",
"yearn"
],
[
"reminisce",
"reminisce"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huáiniàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄞˊ ㄋㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "waai⁴ nim⁶"
},
{
"zh-pron": "hoâi-liām"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huáiniàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huáiniàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "huai²-nien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwái-nyàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hwainiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуайнянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xuajnjanʹ"
},
{
"ipa": "/xu̯aɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wàaih nihm"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "waai⁴ nim⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wai⁴ nim⁶"
},
{
"ipa": "/waːi̯²¹ niːm²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoâi-liām"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huâi-liām"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoailiam"
},
{
"ipa": "/huai²⁴⁻²² liam²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/huai²⁴⁻²² liam⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/huai¹³⁻²² liam²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/huai²⁴⁻¹¹ liam³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/huai²³⁻³³ liam³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/xu̯aɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/waːi̯²¹ niːm²²/"
},
{
"ipa": "/huai²⁴⁻²² liam²²/"
},
{
"ipa": "/huai²⁴⁻²² liam⁴¹/"
},
{
"ipa": "/huai¹³⁻²² liam²²/"
},
{
"ipa": "/huai²⁴⁻¹¹ liam³³/"
},
{
"ipa": "/huai²³⁻³³ liam³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "niànxiǎng",
"word": "念想"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "思"
},
{
"roman": "sīniàn",
"word": "思念"
},
{
"roman": "sīmù",
"word": "思慕"
},
{
"roman": "sīliáng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "思量"
},
{
"roman": "xiǎngniàn",
"word": "想念"
},
{
"roman": "gǎnxiǎng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "感想"
},
{
"roman": "huái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "懷"
},
{
"roman": "huái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "怀"
},
{
"roman": "huáixiǎng",
"word": "懷想"
},
{
"roman": "huáixiǎng",
"word": "怀想"
},
{
"roman": "xiāngsī",
"word": "相思"
},
{
"roman": "juànniàn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "眷念"
},
{
"roman": "juànliàn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "眷戀"
},
{
"roman": "juànliàn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "眷恋"
}
],
"word": "懷念"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.