See 怨嘆 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "怨叹",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "怨歎",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "怨嘆",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1931, “相褒·拾盆牡丹歌”, in 《最新十二更鼓拾盆牡丹合歌》, Chiayi: 捷發漢書部:",
"roman": "góa niû kiaⁿ kah bōe tùi-pān, in-ūi lán lâi khòaⁿ bó͘-tan, siūⁿ-beh sim-koaⁿ kú oàn-thàn, chò-tui chi̍t-jī bô ûi-lân",
"text": "我娘驚甲未對辨 因爲咱來看牡丹 想卜心肝久怨嘆 做堆一字無爲難",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1931, “相褒·拾盆牡丹歌”, in 《最新十二更鼓拾盆牡丹合歌》, Chiayi: 捷發漢書部:",
"roman": "góa niû kiaⁿ kah bōe tùi-pān, in-ūi lán lâi khòaⁿ bó͘-tan, siūⁿ-beh sim-koaⁿ kú oàn-thàn, chò-tui chi̍t-jī bô ûi-lân",
"text": "我娘惊甲未对辨 因为咱来看牡丹 想卜心肝久怨叹 做堆一字无为难",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to grumble and sigh; to complain and sigh"
],
"id": "en-怨嘆-zh-verb-JWBhkfRc",
"links": [
[
"grumble",
"grumble"
],
[
"sigh",
"sigh"
],
[
"complain",
"complain"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to grumble and sigh; to complain and sigh"
],
"synonyms": [
{
"roman": "dāolao",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "叨嘮"
},
{
"roman": "dāolao",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "叨唠"
},
{
"tags": [
"neologism",
"slang"
],
"word": "吐槽"
},
{
"roman": "chēnyuàn",
"word": "嗔怨"
},
{
"roman": "mányuàn",
"word": "埋怨"
},
{
"roman": "oàn-tūi",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "怨懟"
},
{
"roman": "oàn-tūi",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "怨怼"
},
{
"roman": "bàoyuàn",
"word": "抱怨"
},
{
"roman": "láosāo",
"word": "牢騷"
},
{
"roman": "láosāo",
"word": "牢骚"
},
{
"roman": "fā láosāo",
"word": "發牢騷"
},
{
"roman": "fā láosāo",
"word": "发牢骚"
}
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "oàn-thàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oàn-thàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uàn-thàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oarntaxn"
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰan⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ tʰan²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ tʰan¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴² tʰan²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ tʰan²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰan⁴¹/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ tʰan²¹/"
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ tʰan¹¹/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴² tʰan²¹/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ tʰan²¹/"
}
],
"word": "怨嘆"
}
{
"forms": [
{
"form": "怨叹",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "怨歎",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "怨嘆",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 嘆",
"Chinese terms spelled with 怨",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien terms with quotations",
"Hokkien verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Hokkien quotations"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1931, “相褒·拾盆牡丹歌”, in 《最新十二更鼓拾盆牡丹合歌》, Chiayi: 捷發漢書部:",
"roman": "góa niû kiaⁿ kah bōe tùi-pān, in-ūi lán lâi khòaⁿ bó͘-tan, siūⁿ-beh sim-koaⁿ kú oàn-thàn, chò-tui chi̍t-jī bô ûi-lân",
"text": "我娘驚甲未對辨 因爲咱來看牡丹 想卜心肝久怨嘆 做堆一字無爲難",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1931, “相褒·拾盆牡丹歌”, in 《最新十二更鼓拾盆牡丹合歌》, Chiayi: 捷發漢書部:",
"roman": "góa niû kiaⁿ kah bōe tùi-pān, in-ūi lán lâi khòaⁿ bó͘-tan, siūⁿ-beh sim-koaⁿ kú oàn-thàn, chò-tui chi̍t-jī bô ûi-lân",
"text": "我娘惊甲未对辨 因为咱来看牡丹 想卜心肝久怨叹 做堆一字无为难",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to grumble and sigh; to complain and sigh"
],
"links": [
[
"grumble",
"grumble"
],
[
"sigh",
"sigh"
],
[
"complain",
"complain"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to grumble and sigh; to complain and sigh"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "oàn-thàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oàn-thàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uàn-thàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oarntaxn"
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰan⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ tʰan²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ tʰan¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴² tʰan²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ tʰan²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰan⁴¹/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁵³ tʰan²¹/"
},
{
"ipa": "/uan¹¹⁻⁵³ tʰan¹¹/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴² tʰan²¹/"
},
{
"ipa": "/uan²¹⁻⁴¹ tʰan²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dāolao",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "叨嘮"
},
{
"roman": "dāolao",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "叨唠"
},
{
"tags": [
"neologism",
"slang"
],
"word": "吐槽"
},
{
"roman": "chēnyuàn",
"word": "嗔怨"
},
{
"roman": "mányuàn",
"word": "埋怨"
},
{
"roman": "oàn-tūi",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "怨懟"
},
{
"roman": "oàn-tūi",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "怨怼"
},
{
"roman": "bàoyuàn",
"word": "抱怨"
},
{
"roman": "láosāo",
"word": "牢騷"
},
{
"roman": "láosāo",
"word": "牢骚"
},
{
"roman": "fā láosāo",
"word": "發牢騷"
},
{
"roman": "fā láosāo",
"word": "发牢骚"
}
],
"word": "怨嘆"
}
Download raw JSONL data for 怨嘆 meaning in Chinese (3.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"怨嘆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "怨嘆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"怨嘆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "怨嘆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E7%99%BC%E7%89%A2%E9%A8%B7'], ['edit']){} >",
"path": [
"怨嘆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "怨嘆",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.