See 埋怨 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 埋怨 meaning in Chinese (5.8kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "埋怨",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.",
"roman": "Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè. [Pinyin]",
"text": "埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。 [MSC, trad.]\n埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to blame; to grumble about; to complain"
],
"id": "en-埋怨-zh-verb-js5yQfbP",
"links": [
[
"blame",
"blame"
],
[
"grumble",
"grumble"
],
[
"complain",
"complain"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "dāolao",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "叨嘮"
},
{
"roman": "dāolao",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "叨唠"
},
{
"tags": [
"neologism",
"slang"
],
"word": "吐槽"
},
{
"roman": "chēnyuàn",
"word": "嗔怨"
},
{
"roman": "oàn-thàn",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "怨嘆"
},
{
"roman": "oàn-thàn",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "怨叹"
},
{
"roman": "oàn-tūi",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "怨懟"
},
{
"roman": "oàn-tūi",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "怨怼"
},
{
"roman": "bàoyuàn",
"word": "抱怨"
},
{
"roman": "láosāo",
"word": "牢騷"
},
{
"roman": "láosāo",
"word": "牢骚"
},
{
"roman": "fā láosāo",
"word": "發牢騷"
},
{
"roman": "fā láosāo",
"word": "发牢骚"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "mányuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄇㄢˊ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "mai² yan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maai⁴ jyun³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mài-yen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mài-yan"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "mai¹ ye²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bâi-oàn"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mai⁵ uang³"
},
{
"zh-pron": "⁶ma-ioe"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mányuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄢˊ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mányuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "man²-yüan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mán-ywàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "manyuann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маньюань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "manʹjuanʹ"
},
{
"ipa": "/män³⁵ ɥɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "mai² yan⁴"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz"
],
"zh-pron": "maijan"
},
{
"ipa": "/mai²¹ iɛn²¹³/",
"tags": [
"Chengdu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "màaih yun"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maai⁴ jyn³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mai⁴ yun³"
},
{
"ipa": "/maːi̯²¹ jyːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mài-yen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "maiˇ ien"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mai² yan⁴"
},
{
"ipa": "/mai̯¹¹ i̯en⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "mài-yan"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "maiˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "ian"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "mai² yan⁴"
},
{
"ipa": "/mai̯¹¹ (j)i̯an⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "mai¹ ye²"
},
{
"ipa": "/mai¹¹ ye⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bâi-uàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "bai'oaxn"
},
{
"ipa": "/bai²⁴⁻²² uan²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/bai²⁴⁻²² uan⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/bai¹³⁻²² uan²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/bai²⁴⁻¹¹ uan¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/bai²³⁻³³ uan²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mâi uàng"
},
{
"ipa": "/mai⁵⁵⁻¹¹ uaŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ma-ioe"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ma^去 ioe"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³ma-yoe"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ma²² yø⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/män³⁵ ɥɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/mai²¹ iɛn²¹³/"
},
{
"ipa": "/maːi̯²¹ jyːn³³/"
},
{
"ipa": "/mai̯¹¹ i̯en⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mai̯¹¹ (j)i̯an⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mai¹¹ ye⁵³/"
},
{
"ipa": "/bai²⁴⁻²² uan²¹/"
},
{
"ipa": "/bai²⁴⁻²² uan⁴¹/"
},
{
"ipa": "/bai¹³⁻²² uan²¹/"
},
{
"ipa": "/bai²⁴⁻¹¹ uan¹¹/"
},
{
"ipa": "/bai²³⁻³³ uan²¹/"
},
{
"ipa": "/mai⁵⁵⁻¹¹ uaŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/ma²² yø⁴⁴/"
}
],
"word": "埋怨"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "埋怨",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with audio links",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Jin lemmas",
"Jin verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Sichuanese lemmas",
"Sichuanese verbs",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs",
"Wu lemmas",
"Wu verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.",
"roman": "Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè. [Pinyin]",
"text": "埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。 [MSC, trad.]\n埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to blame; to grumble about; to complain"
],
"links": [
[
"blame",
"blame"
],
[
"grumble",
"grumble"
],
[
"complain",
"complain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "mányuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄇㄢˊ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "mai² yan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maai⁴ jyun³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mài-yen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mài-yan"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "mai¹ ye²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bâi-oàn"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mai⁵ uang³"
},
{
"zh-pron": "⁶ma-ioe"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mányuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄢˊ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mányuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "man²-yüan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mán-ywàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "manyuann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маньюань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "manʹjuanʹ"
},
{
"ipa": "/män³⁵ ɥɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "mai² yan⁴"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz"
],
"zh-pron": "maijan"
},
{
"ipa": "/mai²¹ iɛn²¹³/",
"tags": [
"Chengdu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "màaih yun"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maai⁴ jyn³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mai⁴ yun³"
},
{
"ipa": "/maːi̯²¹ jyːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mài-yen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "maiˇ ien"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mai² yan⁴"
},
{
"ipa": "/mai̯¹¹ i̯en⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "mài-yan"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "maiˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "ian"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "mai² yan⁴"
},
{
"ipa": "/mai̯¹¹ (j)i̯an⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "mai¹ ye²"
},
{
"ipa": "/mai¹¹ ye⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bâi-uàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "bai'oaxn"
},
{
"ipa": "/bai²⁴⁻²² uan²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/bai²⁴⁻²² uan⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/bai¹³⁻²² uan²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/bai²⁴⁻¹¹ uan¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/bai²³⁻³³ uan²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mâi uàng"
},
{
"ipa": "/mai⁵⁵⁻¹¹ uaŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ma-ioe"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ma^去 ioe"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³ma-yoe"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ma²² yø⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/män³⁵ ɥɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/mai²¹ iɛn²¹³/"
},
{
"ipa": "/maːi̯²¹ jyːn³³/"
},
{
"ipa": "/mai̯¹¹ i̯en⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mai̯¹¹ (j)i̯an⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mai¹¹ ye⁵³/"
},
{
"ipa": "/bai²⁴⁻²² uan²¹/"
},
{
"ipa": "/bai²⁴⁻²² uan⁴¹/"
},
{
"ipa": "/bai¹³⁻²² uan²¹/"
},
{
"ipa": "/bai²⁴⁻¹¹ uan¹¹/"
},
{
"ipa": "/bai²³⁻³³ uan²¹/"
},
{
"ipa": "/mai⁵⁵⁻¹¹ uaŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/ma²² yø⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dāolao",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "叨嘮"
},
{
"roman": "dāolao",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "叨唠"
},
{
"tags": [
"neologism",
"slang"
],
"word": "吐槽"
},
{
"roman": "chēnyuàn",
"word": "嗔怨"
},
{
"roman": "oàn-thàn",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "怨嘆"
},
{
"roman": "oàn-thàn",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "怨叹"
},
{
"roman": "oàn-tūi",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "怨懟"
},
{
"roman": "oàn-tūi",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "怨怼"
},
{
"roman": "bàoyuàn",
"word": "抱怨"
},
{
"roman": "láosāo",
"word": "牢騷"
},
{
"roman": "láosāo",
"word": "牢骚"
},
{
"roman": "fā láosāo",
"word": "發牢騷"
},
{
"roman": "fā láosāo",
"word": "发牢骚"
}
],
"word": "埋怨"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"埋怨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "埋怨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"埋怨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "埋怨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"埋怨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "埋怨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"埋怨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "埋怨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"埋怨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "埋怨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"埋怨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "埋怨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"埋怨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "埋怨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"埋怨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "埋怨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"埋怨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "埋怨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"埋怨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "埋怨",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.