"彆" meaning in Chinese

See 彆 in All languages combined, or Wiktionary

Character

IPA: /pi̯ɛ⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /piːt̚³/ [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Sinological-IPA], /pi̯ɛ⁵¹/, /piːt̚³/ Chinese transliterations: biè [Mandarin, Pinyin], bie⁴ [Mandarin, Pinyin], ㄅㄧㄝˋ [Mandarin, bopomofo], bit³ [Cantonese, Jyutping], biè [Hanyu-Pinyin, Mandarin], biè [Mandarin, Tongyong-Pinyin], pieh⁴ [Mandarin, Wade-Giles], byè [Mandarin, Yale], bieh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], бе [Mandarin, Palladius], be [Mandarin, Palladius], bit³ [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Jyutping], bit [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Yale], bit⁸ [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Pinyin], bid³ [Cantonese, Guangdong-Romanization, Guangzhou, Hong-Kong], pjiejH [Middle-Chinese], /*peds/ [Old-Chinese, Zhengzhang], /*peːd/ [Old-Chinese, Zhengzhang] Forms: 别, 彆, 別
Etymology: Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *peds, *peːd): phonetic 敝 (OC *beds, *bed) + semantic 弓 (“bow”). Etymology templates: {{categorize|zh|Han phono-semantic compounds}}, {{liushu|psc|adj=|nocap=|pron=OC *peds, *peːd}} Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *peds, *peːd), {{Han compound|敝|弓|c1=p|c2=s|ls=psc|t2=bow}} Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *peds, *peːd): phonetic 敝 (OC *beds, *bed) + semantic 弓 (“bow”) Head templates: {{head|zh|hanzi}} 彆
  1. ends of bow
    Sense id: en-彆-zh-character-uwvn4jXo
  2. to make somebody change their opinion; to dissuade
    Sense id: en-彆-zh-character-b87rSqye
  3. to hold back
    Sense id: en-彆-zh-character-jDUefaU7 Categories (other): Chinese entries with incorrect language header, Chinese hanzi, Chinese terms with non-redundant manual transliterations, Middle Chinese hanzi, Old Chinese hanzi, Pages with 3 entries, Pages with entries Disambiguation of Chinese entries with incorrect language header: 21 20 59 Disambiguation of Chinese hanzi: 19 14 67 Disambiguation of Chinese terms with non-redundant manual transliterations: 9 10 82 Disambiguation of Middle Chinese hanzi: 4 2 94 Disambiguation of Old Chinese hanzi: 4 2 94 Disambiguation of Pages with 3 entries: 18 15 68 Disambiguation of Pages with entries: 18 15 68
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: 一彆頭, 一别头, 彆口氣, 别口气, 彆強, 别强, 彆扭, 别扭, 彆氣, 别气, 拗彆, 拗别, 拗彆攪炒, 拗别搅炒, 皺彆, 皱别, 鬥彆氣, 斗别气, 鬧彆扭, 闹别扭
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "一彆頭"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "一别头"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "彆口氣"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "别口气"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "彆強"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "别强"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "彆扭"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "别扭"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "彆氣"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "别气"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "拗彆"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "拗别"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "拗彆攪炒"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "拗别搅炒"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "皺彆"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "皱别"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "鬥彆氣"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "斗别气"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "鬧彆扭"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "闹别扭"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "Han phono-semantic compounds"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "psc",
        "adj": "",
        "nocap": "",
        "pron": "OC *peds, *peːd"
      },
      "expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *peds, *peːd)",
      "name": "liushu"
    },
    {
      "args": {
        "1": "敝",
        "2": "弓",
        "c1": "p",
        "c2": "s",
        "ls": "psc",
        "t2": "bow"
      },
      "expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *peds, *peːd): phonetic 敝 (OC *beds, *bed) + semantic 弓 (“bow”)",
      "name": "Han compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *peds, *peːd): phonetic 敝 (OC *beds, *bed) + semantic 弓 (“bow”).",
  "forms": [
    {
      "form": "别",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "彆",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "別",
      "raw_tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "hanzi"
      },
      "expansion": "彆",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "character",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ends of bow"
      ],
      "id": "en-彆-zh-character-uwvn4jXo"
    },
    {
      "glosses": [
        "to make somebody change their opinion; to dissuade"
      ],
      "id": "en-彆-zh-character-b87rSqye",
      "links": [
        [
          "dissuade",
          "dissuade"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "21 20 59",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 14 67",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese hanzi",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 10 82",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 2 94",
          "kind": "other",
          "name": "Middle Chinese hanzi",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 2 94",
          "kind": "other",
          "name": "Old Chinese hanzi",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 15 68",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 15 68",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hold back"
      ],
      "id": "en-彆-zh-character-jDUefaU7"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bie⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄧㄝˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bit³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "biè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pieh⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "byè"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bieh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бе"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "be"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɛ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bit³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bit"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bit⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong"
      ],
      "zh-pron": "bid³"
    },
    {
      "ipa": "/piːt̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "pjiejH"
    },
    {
      "tags": [
        "Old-Chinese",
        "Zhengzhang"
      ],
      "zh-pron": "/*peds/"
    },
    {
      "tags": [
        "Old-Chinese",
        "Zhengzhang"
      ],
      "zh-pron": "/*peːd/"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɛ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/piːt̚³/"
    },
    {
      "other": "/*peds/"
    },
    {
      "other": "/*peːd/"
    }
  ],
  "word": "彆"
}

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese hanzi",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese nouns",
    "Chinese terms spelled with 彆",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Chinese verbs",
    "Middle Chinese hanzi",
    "Middle Chinese lemmas",
    "Middle Chinese nouns",
    "Middle Chinese verbs",
    "Old Chinese hanzi",
    "Old Chinese lemmas",
    "Old Chinese nouns",
    "Old Chinese verbs",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "一彆頭"
    },
    {
      "word": "一别头"
    },
    {
      "word": "彆口氣"
    },
    {
      "word": "别口气"
    },
    {
      "word": "彆強"
    },
    {
      "word": "别强"
    },
    {
      "word": "彆扭"
    },
    {
      "word": "别扭"
    },
    {
      "word": "彆氣"
    },
    {
      "word": "别气"
    },
    {
      "word": "拗彆"
    },
    {
      "word": "拗别"
    },
    {
      "word": "拗彆攪炒"
    },
    {
      "word": "拗别搅炒"
    },
    {
      "word": "皺彆"
    },
    {
      "word": "皱别"
    },
    {
      "word": "鬥彆氣"
    },
    {
      "word": "斗别气"
    },
    {
      "word": "鬧彆扭"
    },
    {
      "word": "闹别扭"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "Han phono-semantic compounds"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "psc",
        "adj": "",
        "nocap": "",
        "pron": "OC *peds, *peːd"
      },
      "expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *peds, *peːd)",
      "name": "liushu"
    },
    {
      "args": {
        "1": "敝",
        "2": "弓",
        "c1": "p",
        "c2": "s",
        "ls": "psc",
        "t2": "bow"
      },
      "expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *peds, *peːd): phonetic 敝 (OC *beds, *bed) + semantic 弓 (“bow”)",
      "name": "Han compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *peds, *peːd): phonetic 敝 (OC *beds, *bed) + semantic 弓 (“bow”).",
  "forms": [
    {
      "form": "别",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "彆",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "別",
      "raw_tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "hanzi"
      },
      "expansion": "彆",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "character",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ends of bow"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to make somebody change their opinion; to dissuade"
      ],
      "links": [
        [
          "dissuade",
          "dissuade"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to hold back"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bie⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄧㄝˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bit³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "biè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pieh⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "byè"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bieh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бе"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "be"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɛ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bit³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bit"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bit⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong"
      ],
      "zh-pron": "bid³"
    },
    {
      "ipa": "/piːt̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "pjiejH"
    },
    {
      "tags": [
        "Old-Chinese",
        "Zhengzhang"
      ],
      "zh-pron": "/*peds/"
    },
    {
      "tags": [
        "Old-Chinese",
        "Zhengzhang"
      ],
      "zh-pron": "/*peːd/"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɛ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/piːt̚³/"
    },
    {
      "other": "/*peds/"
    },
    {
      "other": "/*peːd/"
    }
  ],
  "word": "彆"
}

Download raw JSONL data for 彆 meaning in Chinese (3.5kB)

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "彆"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "彆",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.