See 差遣 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 差遣 meaning in Chinese (5.1kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "差遣",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us?",
"ref": "我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」 [MSC, trad.]",
"text": "我又听见主的声音说：「我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？」 [MSC, simp.]\nFrom: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 以賽亞書 (Isaiah) 6:8a\nWǒ yòu tīngjiàn Zhǔ de shēngyīn shuō: “Wǒ kěyǐ chāiqiǎn shéi ne? Shéi kěn wèi wǒmen qù ne?” [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to send (on an errand, mission, etc.); to dispatch; to deploy"
],
"id": "en-差遣-zh-verb-CyQwhitP",
"links": [
[
"send",
"send"
],
[
"errand",
"errand#English"
],
[
"mission",
"mission#English"
],
[
"dispatch",
"dispatch"
],
[
"deploy",
"deploy"
]
],
"related": [
{
"roman": "shǐhuàn",
"word": "使喚"
},
{
"roman": "shǐhuàn",
"word": "使唤"
},
{
"roman": "zhīshǐ",
"word": "支使"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "使使"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "使蕩"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "使荡"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "差派"
},
{
"roman": "dǎfa",
"word": "打發"
},
{
"roman": "dǎfa",
"word": "打发"
},
{
"word": "派"
},
{
"roman": "pàichū",
"word": "派出"
},
{
"roman": "pàiqiǎn",
"word": "派遣"
},
{
"roman": "qūshǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "驅使"
},
{
"roman": "qūshǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "驱使"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chāiqiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄞ ㄑㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "caai¹ hin²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhâi-khién"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhâi-khián"
},
{
"zh-pron": "chhe-khián"
},
{
"zh-pron": "chhee-khián"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chāiqiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chaiciǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻai¹-chʻien³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chāi-chyǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chaichean"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чайцянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čajcjanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chāai hín"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsaai¹ hin²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cai¹ hin²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːi̯⁵⁵ hiːn³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhâi-khién"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cai´ kien`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cai¹ kian³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰai̯²⁴ kʰi̯en³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chhâi-khián"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "cai´ kian`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "cai¹ kian³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰai̯²⁴ kʰi̯an³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhe-khián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshe-khián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhe'qiern"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴⁻²² kʰiɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰe³³ kʰiɛn⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhee-khián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshee-khián"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɛ⁴⁴⁻²² kʰiɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːi̯⁵⁵ hiːn³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰai̯²⁴ kʰi̯en³¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰai̯²⁴ kʰi̯an³¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴⁻²² kʰiɛn⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe³³ kʰiɛn⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɛ⁴⁴⁻²² kʰiɛn⁵³/"
}
],
"word": "差遣"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "差遣",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "shǐhuàn",
"word": "使喚"
},
{
"roman": "shǐhuàn",
"word": "使唤"
},
{
"roman": "zhīshǐ",
"word": "支使"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us?",
"ref": "我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」 [MSC, trad.]",
"text": "我又听见主的声音说：「我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？」 [MSC, simp.]\nFrom: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 以賽亞書 (Isaiah) 6:8a\nWǒ yòu tīngjiàn Zhǔ de shēngyīn shuō: “Wǒ kěyǐ chāiqiǎn shéi ne? Shéi kěn wèi wǒmen qù ne?” [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to send (on an errand, mission, etc.); to dispatch; to deploy"
],
"links": [
[
"send",
"send"
],
[
"errand",
"errand#English"
],
[
"mission",
"mission#English"
],
[
"dispatch",
"dispatch"
],
[
"deploy",
"deploy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chāiqiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄞ ㄑㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "caai¹ hin²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhâi-khién"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhâi-khián"
},
{
"zh-pron": "chhe-khián"
},
{
"zh-pron": "chhee-khián"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chāiqiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chaiciǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻai¹-chʻien³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chāi-chyǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chaichean"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чайцянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čajcjanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chāai hín"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsaai¹ hin²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cai¹ hin²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːi̯⁵⁵ hiːn³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhâi-khién"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cai´ kien`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cai¹ kian³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰai̯²⁴ kʰi̯en³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chhâi-khián"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "cai´ kian`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "cai¹ kian³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰai̯²⁴ kʰi̯an³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhe-khián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshe-khián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhe'qiern"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴⁻²² kʰiɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰe³³ kʰiɛn⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhee-khián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshee-khián"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɛ⁴⁴⁻²² kʰiɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːi̯⁵⁵ hiːn³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰai̯²⁴ kʰi̯en³¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰai̯²⁴ kʰi̯an³¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴⁻²² kʰiɛn⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe³³ kʰiɛn⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ kʰiɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɛ⁴⁴⁻²² kʰiɛn⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "使使"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "使蕩"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "使荡"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "差派"
},
{
"roman": "dǎfa",
"word": "打發"
},
{
"roman": "dǎfa",
"word": "打发"
},
{
"word": "派"
},
{
"roman": "pàichū",
"word": "派出"
},
{
"roman": "pàiqiǎn",
"word": "派遣"
},
{
"roman": "qūshǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "驅使"
},
{
"roman": "qūshǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "驱使"
}
],
"word": "差遣"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.