See 夙夜 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 夙夜 meaning in Chinese (4.4kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "夙夜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"morning and night; day and night"
],
"id": "en-夙夜-zh-noun-DJ9gZICs",
"links": [
[
"morning",
"morning"
],
[
"night",
"night"
],
[
"day and night",
"day and night"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sùyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "suk¹ je⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sùyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sùyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "su⁴-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sù-yè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "suhyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "суе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "suje"
},
{
"ipa": "/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sūk yeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "suk⁷ je⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sug¹ yé⁶"
},
{
"ipa": "/sʊk̚⁵ jɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjuwk yaeH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]uk [ɢ]Ak-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*suɡ laːɡs/"
},
{
"ipa": "/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sʊk̚⁵ jɛː²²/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "[ɢ]"
},
{
"other": "/*suɡ laːɡs/"
}
],
"word": "夙夜"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "夙夜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "sùyèfěixiè",
"word": "夙夜匪懈"
},
{
"roman": "sùyèzàigōng",
"word": "夙夜在公"
}
],
"examples": [
{
"ref": "受命以來，夙夜憂歎，恐託付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 《出師表》\nShòumìng yǐlái, sùyè yōutàn, kǒng tuōfù bùxiào, yǐ shāng xiāndì zhī míng, gù wǔyuè dù Lú, shēnrù bùmáo. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"always; all the time"
],
"id": "en-夙夜-zh-adv-zjYOpKko",
"links": [
[
"always",
"always"
],
[
"all the time",
"all the time"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sùyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "suk¹ je⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sùyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sùyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "su⁴-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sù-yè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "suhyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "суе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "suje"
},
{
"ipa": "/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sūk yeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "suk⁷ je⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sug¹ yé⁶"
},
{
"ipa": "/sʊk̚⁵ jɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjuwk yaeH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]uk [ɢ]Ak-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*suɡ laːɡs/"
},
{
"ipa": "/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sʊk̚⁵ jɛː²²/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "[ɢ]"
},
{
"other": "/*suɡ laːɡs/"
}
],
"word": "夙夜"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "夙夜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"morning and night; day and night"
],
"links": [
[
"morning",
"morning"
],
[
"night",
"night"
],
[
"day and night",
"day and night"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sùyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "suk¹ je⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sùyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sùyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "su⁴-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sù-yè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "suhyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "суе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "suje"
},
{
"ipa": "/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sūk yeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "suk⁷ je⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sug¹ yé⁶"
},
{
"ipa": "/sʊk̚⁵ jɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjuwk yaeH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]uk [ɢ]Ak-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*suɡ laːɡs/"
},
{
"ipa": "/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sʊk̚⁵ jɛː²²/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "[ɢ]"
},
{
"other": "/*suɡ laːɡs/"
}
],
"word": "夙夜"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"derived": [
{
"roman": "sùyèfěixiè",
"word": "夙夜匪懈"
},
{
"roman": "sùyèzàigōng",
"word": "夙夜在公"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "夙夜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "受命以來，夙夜憂歎，恐託付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 《出師表》\nShòumìng yǐlái, sùyè yōutàn, kǒng tuōfù bùxiào, yǐ shāng xiāndì zhī míng, gù wǔyuè dù Lú, shēnrù bùmáo. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"always; all the time"
],
"links": [
[
"always",
"always"
],
[
"all the time",
"all the time"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sùyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "suk¹ je⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sùyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sùyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "su⁴-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sù-yè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "suhyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "суе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "suje"
},
{
"ipa": "/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sūk yeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "suk⁷ je⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sug¹ yé⁶"
},
{
"ipa": "/sʊk̚⁵ jɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjuwk yaeH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]uk [ɢ]Ak-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*suɡ laːɡs/"
},
{
"ipa": "/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sʊk̚⁵ jɛː²²/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "[ɢ]"
},
{
"other": "/*suɡ laːɡs/"
}
],
"word": "夙夜"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.