See 受罪 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 受罪 meaning in Chinese (3.5kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "受罪",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "huóshòuzuì",
"word": "活受罪"
},
{
"roman": "huā qián zhaǒ zuì shoù",
"word": "花錢找罪受"
},
{
"roman": "huā qián zhaǒ zuì shoù",
"word": "花钱找罪受"
}
],
"examples": [
{
"english": "As long as the family can be reunited, I am willing to endure any kind of hardship that comes my way.",
"ref": "只要一家人能團聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。 [MSC, trad.]",
"text": "只要一家人能团聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。 [MSC, simp.]\nZhǐyào yījiārén néng tuánjù, shòu duōshǎo zuì, chī duōshǎo kǔ, wǒ dōu bùpà. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to endure hardship; to suffer; to have a hard time; to meet with something unpleasant"
],
"id": "en-受罪-zh-verb-THRVwEgo",
"links": [
[
"endure",
"endure"
],
[
"hardship",
"hardship"
],
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"hard time",
"hard time"
],
[
"meet",
"meet"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "shòukǔ",
"word": "受苦"
},
{
"roman": "chīkǔ",
"word": "吃苦"
},
{
"roman": "zāozuì",
"word": "遭罪"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食苦"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shòuzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄡˋ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sau⁶ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siū-chōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siǔ-chǒe"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siu⁶ zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shòuzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shòuzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shou⁴-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shòu-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "showtzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шоуцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šouczuj"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sauh jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sau⁶ dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "seo⁶ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/sɐu̯²² t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siū-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siuxzoe"
},
{
"ipa": "/siu²²⁻²¹ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/siu³³⁻²¹ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/siu³³⁻¹¹ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siǔ-tsuě"
},
{
"ipa": "/siu²² t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siŭ tsuĕ"
},
{
"ipa": "/siu³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sɐu̯²² t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/siu²²⁻²¹ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/siu³³⁻²¹ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/siu³³⁻¹¹ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/siu²² t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/siu³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/"
}
],
"word": "受罪"
}
{
"derived": [
{
"roman": "huóshòuzuì",
"word": "活受罪"
},
{
"roman": "huā qián zhaǒ zuì shoù",
"word": "花錢找罪受"
},
{
"roman": "huā qián zhaǒ zuì shoù",
"word": "花钱找罪受"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "受罪",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with audio links",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs"
],
"examples": [
{
"english": "As long as the family can be reunited, I am willing to endure any kind of hardship that comes my way.",
"ref": "只要一家人能團聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。 [MSC, trad.]",
"text": "只要一家人能团聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。 [MSC, simp.]\nZhǐyào yījiārén néng tuánjù, shòu duōshǎo zuì, chī duōshǎo kǔ, wǒ dōu bùpà. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to endure hardship; to suffer; to have a hard time; to meet with something unpleasant"
],
"links": [
[
"endure",
"endure"
],
[
"hardship",
"hardship"
],
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"hard time",
"hard time"
],
[
"meet",
"meet"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shòuzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄡˋ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sau⁶ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siū-chōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siǔ-chǒe"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siu⁶ zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shòuzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shòuzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shou⁴-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shòu-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "showtzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шоуцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šouczuj"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sauh jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sau⁶ dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "seo⁶ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/sɐu̯²² t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siū-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siuxzoe"
},
{
"ipa": "/siu²²⁻²¹ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/siu³³⁻²¹ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/siu³³⁻¹¹ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siǔ-tsuě"
},
{
"ipa": "/siu²² t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siŭ tsuĕ"
},
{
"ipa": "/siu³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sɐu̯²² t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/siu²²⁻²¹ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/siu³³⁻²¹ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/siu³³⁻¹¹ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/siu²² t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/siu³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shòukǔ",
"word": "受苦"
},
{
"roman": "chīkǔ",
"word": "吃苦"
},
{
"roman": "zāozuì",
"word": "遭罪"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食苦"
}
],
"word": "受罪"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"受罪"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "受罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"受罪"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "受罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"受罪"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "受罪",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.