See 半邊天 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 半邊天 meaning in Chinese (4.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hóng tòu bànbiāntiān",
"word": "紅透半邊天"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hóng tòu bànbiāntiān",
"word": "红透半边天"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "半邊天",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "women hold up half the sky",
"roman": "fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān",
"text": "婦女能頂半邊天／妇女能顶半边天",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"half the sky"
],
"id": "en-半邊天-zh-noun-qNr39s68",
"links": [
[
"half",
"half"
],
[
"sky",
"sky"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) half the sky"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0 0",
"sense": "half the sky",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "半爿天"
}
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"glosses": [
"vast area"
],
"id": "en-半邊天-zh-noun-04IOHTTL",
"links": [
[
"vast",
"vast"
],
[
"area",
"area"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) vast area"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 31 49",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 95",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Female",
"orig": "zh:Female",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"women (of the new society); womenfolk"
],
"id": "en-半邊天-zh-noun-uiEqzBS9",
"links": [
[
"women",
"women"
],
[
"new",
"new"
],
[
"society",
"society"
],
[
"womenfolk",
"womenfolk"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) women (of the new society); womenfolk"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 1 99",
"roman": "fùnǚ",
"sense": "women",
"word": "婦女"
},
{
"_dis1": "0 1 99",
"roman": "fùnǚ",
"sense": "women",
"word": "妇女"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bànbiāntiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bun³ bin¹ tin¹"
},
{
"zh-pron": "poàn-pian-thian"
},
{
"zh-pron": "pòaⁿ-piⁿ-thiⁿ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bànbiāntiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bànbiantian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pan⁴-pien¹-tʻien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bàn-byān-tyān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bannbiantian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "баньбяньтянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "banʹbjanʹtjanʹ"
},
{
"ipa": "/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bun bīn tīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bun³ bin¹ tin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bun³ bin¹ tin¹"
},
{
"ipa": "/puːn³³ piːn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "poàn-pian-thian"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "puàn-pian-thian"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "poarnpientiefn"
},
{
"ipa": "/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn³³ tʰiɛn³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/puan²¹⁻⁵³ piɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pòaⁿ-piⁿ-thiⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "puànn-pinn-thinn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pvoarpvi'tvy"
},
{
"ipa": "/puã²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³ tʰĩ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/puːn³³ piːn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn³³ tʰiɛn³³/"
},
{
"ipa": "/puan²¹⁻⁵³ piɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/puã²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³ tʰĩ³³/"
}
],
"word": "半邊天"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"zh:Female"
],
"derived": [
{
"roman": "hóng tòu bànbiāntiān",
"word": "紅透半邊天"
},
{
"roman": "hóng tòu bànbiāntiān",
"word": "红透半边天"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "半邊天",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "women hold up half the sky",
"roman": "fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān",
"text": "婦女能頂半邊天／妇女能顶半边天",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"half the sky"
],
"links": [
[
"half",
"half"
],
[
"sky",
"sky"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) half the sky"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"glosses": [
"vast area"
],
"links": [
[
"vast",
"vast"
],
[
"area",
"area"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) vast area"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"women (of the new society); womenfolk"
],
"links": [
[
"women",
"women"
],
[
"new",
"new"
],
[
"society",
"society"
],
[
"womenfolk",
"womenfolk"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) women (of the new society); womenfolk"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bànbiāntiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bun³ bin¹ tin¹"
},
{
"zh-pron": "poàn-pian-thian"
},
{
"zh-pron": "pòaⁿ-piⁿ-thiⁿ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bànbiāntiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bànbiantian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pan⁴-pien¹-tʻien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bàn-byān-tyān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bannbiantian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "баньбяньтянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "banʹbjanʹtjanʹ"
},
{
"ipa": "/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bun bīn tīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bun³ bin¹ tin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bun³ bin¹ tin¹"
},
{
"ipa": "/puːn³³ piːn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "poàn-pian-thian"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "puàn-pian-thian"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "poarnpientiefn"
},
{
"ipa": "/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn³³ tʰiɛn³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/puan²¹⁻⁵³ piɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pòaⁿ-piⁿ-thiⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "puànn-pinn-thinn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pvoarpvi'tvy"
},
{
"ipa": "/puã²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³ tʰĩ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/puːn³³ piːn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn³³ tʰiɛn³³/"
},
{
"ipa": "/puan²¹⁻⁵³ piɛn⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/puã²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³ tʰĩ³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "half the sky",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "半爿天"
},
{
"roman": "fùnǚ",
"sense": "women",
"word": "婦女"
},
{
"roman": "fùnǚ",
"sense": "women",
"word": "妇女"
}
],
"word": "半邊天"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.