See amargar in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "ca", "2": "LL.", "3": "amarico", "4": "amāricāre", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Late Latin amāricāre", "name": "inh" }, { "args": { "1": "ca", "2": "LL.", "3": "amarico", "4": "amāricāre" }, "expansion": "Inherited from Late Latin amāricāre", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "ca", "2": "la", "3": "amārus", "t": "bitter" }, "expansion": "Latin amārus (“bitter”)", "name": "der" } ], "etymology_text": "Inherited from Late Latin amāricāre, derived from Latin amārus (“bitter”).", "forms": [ { "form": "amargo", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "amarguí", "tags": [ "first-person", "preterite", "singular" ] }, { "form": "amargat", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "conjugation-1", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ca-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "g-gu alternation", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "amargar", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive" ] }, { "form": "amargant", "source": "conjugation", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "amargat", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "participle", "past", "singular" ] }, { "form": "amargada", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "participle", "past", "singular" ] }, { "form": "amargats", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "participle", "past", "plural" ] }, { "form": "amargades", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "participle", "past", "plural" ] }, { "form": "amargo", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "amargues", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "amarga", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "amarguem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "amargueu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "amarguen", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "amargava", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "indicative", "singular" ] }, { "form": "amargaves", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "amargava", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "amargàvem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "indicative", "plural" ] }, { "form": "amargàveu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "amargaven", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "amargaré", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "singular" ] }, { "form": "amargaràs", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "amargarà", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "amargarem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "plural" ] }, { "form": "amargareu", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "amargaran", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "amarguí", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "preterite", "singular" ] }, { "form": "amargares", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "second-person", "singular" ] }, { "form": "amargà", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "singular", "third-person" ] }, { "form": "amargàrem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "preterite" ] }, { "form": "amargàreu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "second-person" ] }, { "form": "amargaren", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "third-person" ] }, { "form": "amargaria", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "indicative", "singular" ] }, { "form": "amargaries", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "amargaria", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "amargaríem", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "indicative", "plural" ] }, { "form": "amargaríeu", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "amargarien", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "amargui", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "amarguis", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "amargui", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "amarguem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "subjunctive" ] }, { "form": "amargueu", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "amarguin", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "amargués", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "amarguessis", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "amargués", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "amarguéssim", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "amarguéssiu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "amarguessin", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "amarga", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "second-person" ] }, { "form": "amargui", "source": "conjugation", "tags": [ "formal", "imperative", "second-person-semantically", "singular" ] }, { "form": "amarguem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "plural" ] }, { "form": "amargueu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "amarguin", "source": "conjugation", "tags": [ "formal", "imperative", "plural", "second-person-semantically" ] }, { "form": "no amarguis", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "second-person" ] }, { "form": "no amargui", "source": "conjugation", "tags": [ "formal", "imperative", "negative", "second-person-semantically", "singular" ] }, { "form": "no amarguem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "plural" ] }, { "form": "no amargueu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "no amarguin", "source": "conjugation", "tags": [ "formal", "imperative", "negative", "plural", "second-person-semantically" ] } ], "head_templates": [ { "args": {}, "expansion": "amargar (first-person singular present amargo, first-person singular preterite amarguí, past participle amargat)", "name": "ca-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": {}, "name": "ca-conj" } ], "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "pos": "verb", "related": [ { "_dis1": "0 0 0", "word": "amarg" } ], "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "47 27 27", "kind": "other", "name": "Catalan entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "46 27 27", "kind": "other", "name": "Catalan verbs with g-gu alternation", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "The big-scale sand smelt is a small fish which eats littoral vegetation and tastes a little bitter; it has the slightly acrid flavour of sunny pastures.", "ref": "1950, Josep Pla, Bodegó amb peixos:", "text": "El moixó és un peix petit, que menja la vegetació del litoral i amarga una mica; té el gust una mica acre de les pastures assolellades.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to have a bitter taste" ], "id": "en-amargar-ca-verb-rWJ0cNIT", "raw_glosses": [ "(intransitive) to have a bitter taste" ], "tags": [ "intransitive" ] }, { "categories": [], "glosses": [ "to make bitter or sour" ], "id": "en-amargar-ca-verb-PHClYV7L", "links": [ [ "bitter", "bitter" ], [ "sour", "sour" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to make bitter or sour" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [], "examples": [ { "english": "Embittered and afflicted by the sudden death of her unmarried son, Jaume de Viciana, Rampston's widow took shelter at the side of her married daughter Àngela and went to Valencia, not without first selling her own inheritance and that held in security to Castelló i Borriana.", "ref": "1963, Àngel Sánchez Gozalbo, Els Viciana i la nostra literatura:", "text": "Amargada i afligida per la soptada mort del fill fadrí, Jaume de Viciana, la vídua de Rampston s'arrecera al costat de la filla casada Àngela i se'n va a València, no sense abans vendre el propi patrimoni i l'heretat del vincle a Castelló i Borriana.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to embitter, to sour, to spoil" ], "id": "en-amargar-ca-verb--~yc5wSs", "links": [ [ "embitter", "embitter" ], [ "sour", "sour" ], [ "spoil", "spoil" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive, figurative) to embitter, to sour, to spoil" ], "tags": [ "figuratively", "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ə.mərˈɡa]", "tags": [ "Balearic", "Central" ] }, { "ipa": "[a.maɾˈɣaɾ]", "tags": [ "Valencia" ] } ], "word": "amargar" }
{ "categories": [ "Catalan entries with incorrect language header", "Catalan first conjugation verbs", "Catalan lemmas", "Catalan terms derived from Late Latin", "Catalan terms derived from Latin", "Catalan terms inherited from Late Latin", "Catalan terms with IPA pronunciation", "Catalan verbs", "Catalan verbs with g-gu alternation", "Pages with 4 entries", "Pages with entries" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "ca", "2": "LL.", "3": "amarico", "4": "amāricāre", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Late Latin amāricāre", "name": "inh" }, { "args": { "1": "ca", "2": "LL.", "3": "amarico", "4": "amāricāre" }, "expansion": "Inherited from Late Latin amāricāre", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "ca", "2": "la", "3": "amārus", "t": "bitter" }, "expansion": "Latin amārus (“bitter”)", "name": "der" } ], "etymology_text": "Inherited from Late Latin amāricāre, derived from Latin amārus (“bitter”).", "forms": [ { "form": "amargo", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "amarguí", "tags": [ "first-person", "preterite", "singular" ] }, { "form": "amargat", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "conjugation-1", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ca-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "g-gu alternation", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "amargar", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive" ] }, { "form": "amargant", "source": "conjugation", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "amargat", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "participle", "past", "singular" ] }, { "form": "amargada", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "participle", "past", "singular" ] }, { "form": "amargats", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "participle", "past", "plural" ] }, { "form": "amargades", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "participle", "past", "plural" ] }, { "form": "amargo", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "amargues", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "amarga", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "amarguem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "amargueu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "amarguen", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "amargava", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "indicative", "singular" ] }, { "form": "amargaves", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "amargava", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "amargàvem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "indicative", "plural" ] }, { "form": "amargàveu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "amargaven", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "amargaré", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "singular" ] }, { "form": "amargaràs", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "amargarà", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "amargarem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "plural" ] }, { "form": "amargareu", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "amargaran", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "amarguí", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "preterite", "singular" ] }, { "form": "amargares", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "second-person", "singular" ] }, { "form": "amargà", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "singular", "third-person" ] }, { "form": "amargàrem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "preterite" ] }, { "form": "amargàreu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "second-person" ] }, { "form": "amargaren", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "third-person" ] }, { "form": "amargaria", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "indicative", "singular" ] }, { "form": "amargaries", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "amargaria", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "amargaríem", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "indicative", "plural" ] }, { "form": "amargaríeu", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "amargarien", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "amargui", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "amarguis", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "amargui", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "amarguem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "subjunctive" ] }, { "form": "amargueu", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "amarguin", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "amargués", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "amarguessis", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "amargués", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "amarguéssim", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "amarguéssiu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "amarguessin", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "amarga", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "second-person" ] }, { "form": "amargui", "source": "conjugation", "tags": [ "formal", "imperative", "second-person-semantically", "singular" ] }, { "form": "amarguem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "plural" ] }, { "form": "amargueu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "amarguin", "source": "conjugation", "tags": [ "formal", "imperative", "plural", "second-person-semantically" ] }, { "form": "no amarguis", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "second-person" ] }, { "form": "no amargui", "source": "conjugation", "tags": [ "formal", "imperative", "negative", "second-person-semantically", "singular" ] }, { "form": "no amarguem", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "plural" ] }, { "form": "no amargueu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "no amarguin", "source": "conjugation", "tags": [ "formal", "imperative", "negative", "plural", "second-person-semantically" ] } ], "head_templates": [ { "args": {}, "expansion": "amargar (first-person singular present amargo, first-person singular preterite amarguí, past participle amargat)", "name": "ca-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": {}, "name": "ca-conj" } ], "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "pos": "verb", "related": [ { "word": "amarg" } ], "senses": [ { "categories": [ "Catalan intransitive verbs", "Catalan terms with quotations" ], "examples": [ { "english": "The big-scale sand smelt is a small fish which eats littoral vegetation and tastes a little bitter; it has the slightly acrid flavour of sunny pastures.", "ref": "1950, Josep Pla, Bodegó amb peixos:", "text": "El moixó és un peix petit, que menja la vegetació del litoral i amarga una mica; té el gust una mica acre de les pastures assolellades.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to have a bitter taste" ], "raw_glosses": [ "(intransitive) to have a bitter taste" ], "tags": [ "intransitive" ] }, { "categories": [ "Catalan transitive verbs" ], "glosses": [ "to make bitter or sour" ], "links": [ [ "bitter", "bitter" ], [ "sour", "sour" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to make bitter or sour" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ "Catalan terms with quotations", "Catalan transitive verbs" ], "examples": [ { "english": "Embittered and afflicted by the sudden death of her unmarried son, Jaume de Viciana, Rampston's widow took shelter at the side of her married daughter Àngela and went to Valencia, not without first selling her own inheritance and that held in security to Castelló i Borriana.", "ref": "1963, Àngel Sánchez Gozalbo, Els Viciana i la nostra literatura:", "text": "Amargada i afligida per la soptada mort del fill fadrí, Jaume de Viciana, la vídua de Rampston s'arrecera al costat de la filla casada Àngela i se'n va a València, no sense abans vendre el propi patrimoni i l'heretat del vincle a Castelló i Borriana.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to embitter, to sour, to spoil" ], "links": [ [ "embitter", "embitter" ], [ "sour", "sour" ], [ "spoil", "spoil" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive, figurative) to embitter, to sour, to spoil" ], "tags": [ "figuratively", "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ə.mərˈɡa]", "tags": [ "Balearic", "Central" ] }, { "ipa": "[a.maɾˈɣaɾ]", "tags": [ "Valencia" ] } ], "word": "amargar" }
Download raw JSONL data for amargar meaning in Catalan (10.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Catalan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.