"ပုဆိုး" meaning in Burmese

See ပုဆိုး in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /pəsʰó/ Forms: pu.hcui: [romanization], ထည် [classifier]
Etymology: Treated as atomic by MED, and not mentioned by STEDT. Component-wise, analyzable as ပု (pu., “uncertain prefix”) + ဆိုး (hcui:, “to dye, stain (dyed cloth)”). Regarding the identity of the first component, ပု (pu.) is often a shortened form of ပိုး (pui:, “worm, silk”) as in ပုရွက် (pu.rwak) and ပုစဉ်း (pu.cany:). The 'silk' sense might be reflected better in the Old Burmese coordinate term ပုခြည် (pu.hkrany, “a type of tunic or fabric worn during the Bagan period”). Otherwise, it may have been an anatomical indicator; as in ပုဆစ် (pu.hcac, “knee”). Some traditional Burmologists derive the second component from ဆီး (hci:, “to wear, to bar”) so as to match the semantic development of ထဘီ (hta.bhi); however, this is unlikely. Etymology templates: {{com|my|ပု|ဆိုး|t1=uncertain prefix|t2=to dye, stain (dyed cloth)}} ပု (pu., “uncertain prefix”) + ဆိုး (hcui:, “to dye, stain (dyed cloth)”), {{lang|my|မြန်မာနိုင်ငံဘာသာပြန်စာပေအသင်း}} မြန်မာနိုင်ငံဘာသာပြန်စာပေအသင်း, {{lang|my|မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း-အတွဲ ၁၂}} မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း-အတွဲ ၁၂ Head templates: {{my-noun|ထည်}} ပုဆိုး • (pu.hcui:) (classifier ထည်)
  1. (clothing) paso (nether garment of Myanmar males) Categories (topical): Clothing
    Sense id: en-ပုဆိုး-my-noun-zNwz5-0Y Categories (other): Burmese entries with incorrect language header, Burmese nouns classified by ထည်, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Burmese entries with incorrect language header: 87 13 Disambiguation of Burmese nouns classified by ထည်: 69 31 Disambiguation of Pages with 2 entries: 74 26 Disambiguation of Pages with entries: 81 19 Topics: business, clothing, fashion, lifestyle, manufacturing, textiles
  2. (archaic) garment Tags: archaic
    Sense id: en-ပုဆိုး-my-noun-eosWbmK4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: ထဘီ (hta.bhi)
Derived forms: တောင်ရှည်ပုဆိုး (taunghranypu.hcui:), ပုဆိုးကြမ်း (pu.hcui:kram:), ပုဆိုးတန်းတင် (english: pu.hcui:tan:tang), ပုဆိုးတန်းတင်အကြင်လင်မယား (pu.hcui:tan:tang-a.kranglangma.ya:), ပုဆိုးအိတ်ထောင့် (pu.hcui:ithtaung.), ဖယောင်းပုဆိုး (hpa.yaung:pu.hcui:), ဗလာပုဆိုး (ba.lapu.hcui:), မဲပြာပုဆိုး (mai:prapu.hcui:), ရာကျပုဆိုး (ra-kya.pu.hcui:), ရေခံပုဆိုး (rehkampu.hcui:), လွန်းပုဆိုး (lwan:pu.hcui:)
{
  "coordinate_terms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "hta.bhi",
      "word": "ထဘီ"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "taunghranypu.hcui:",
      "word": "တောင်ရှည်ပုဆိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "pu.hcui:kram:",
      "word": "ပုဆိုးကြမ်း"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "pu.hcui:tan:tang",
      "word": "ပုဆိုးတန်းတင်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "pu.hcui:tan:tang-a.kranglangma.ya:",
      "word": "ပုဆိုးတန်းတင်အကြင်လင်မယား"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "pu.hcui:ithtaung.",
      "word": "ပုဆိုးအိတ်ထောင့်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "hpa.yaung:pu.hcui:",
      "word": "ဖယောင်းပုဆိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ba.lapu.hcui:",
      "word": "ဗလာပုဆိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mai:prapu.hcui:",
      "word": "မဲပြာပုဆိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ra-kya.pu.hcui:",
      "word": "ရာကျပုဆိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "rehkampu.hcui:",
      "word": "ရေခံပုဆိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "lwan:pu.hcui:",
      "word": "လွန်းပုဆိုး"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "ပု",
        "3": "ဆိုး",
        "t1": "uncertain prefix",
        "t2": "to dye, stain (dyed cloth)"
      },
      "expansion": "ပု (pu., “uncertain prefix”) + ဆိုး (hcui:, “to dye, stain (dyed cloth)”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "မြန်မာနိုင်ငံဘာသာပြန်စာပေအသင်း"
      },
      "expansion": "မြန်မာနိုင်ငံဘာသာပြန်စာပေအသင်း",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း-အတွဲ ၁၂"
      },
      "expansion": "မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း-အတွဲ ၁၂",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "Treated as atomic by MED, and not mentioned by STEDT. Component-wise, analyzable as ပု (pu., “uncertain prefix”) + ဆိုး (hcui:, “to dye, stain (dyed cloth)”).\nRegarding the identity of the first component, ပု (pu.) is often a shortened form of ပိုး (pui:, “worm, silk”) as in ပုရွက် (pu.rwak) and ပုစဉ်း (pu.cany:). The 'silk' sense might be reflected better in the Old Burmese coordinate term ပုခြည် (pu.hkrany, “a type of tunic or fabric worn during the Bagan period”). Otherwise, it may have been an anatomical indicator; as in ပုဆစ် (pu.hcac, “knee”).\nSome traditional Burmologists derive the second component from ဆီး (hci:, “to wear, to bar”) so as to match the semantic development of ထဘီ (hta.bhi); however, this is unlikely.",
  "forms": [
    {
      "form": "pu.hcui:",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ထည်",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ထည်"
      },
      "expansion": "ပုဆိုး • (pu.hcui:) (classifier ထည်)",
      "name": "my-noun"
    }
  ],
  "lang": "Burmese",
  "lang_code": "my",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "my",
          "name": "Clothing",
          "orig": "my:Clothing",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Burmese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "69 31",
          "kind": "other",
          "name": "Burmese nouns classified by ထည်",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "74 26",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "paso (nether garment of Myanmar males)"
      ],
      "id": "en-ပုဆိုး-my-noun-zNwz5-0Y",
      "links": [
        [
          "clothing",
          "clothing#Noun"
        ],
        [
          "paso",
          "paso"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(clothing) paso (nether garment of Myanmar males)"
      ],
      "topics": [
        "business",
        "clothing",
        "fashion",
        "lifestyle",
        "manufacturing",
        "textiles"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "garment"
      ],
      "id": "en-ပုဆိုး-my-noun-eosWbmK4",
      "links": [
        [
          "garment",
          "garment"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) garment"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pəsʰó/"
    }
  ],
  "word": "ပုဆိုး"
}
{
  "categories": [
    "Burmese compound terms",
    "Burmese entries with incorrect language header",
    "Burmese lemmas",
    "Burmese nouns",
    "Burmese nouns classified by ထည်",
    "Burmese terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for date"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "roman": "hta.bhi",
      "word": "ထဘီ"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "taunghranypu.hcui:",
      "word": "တောင်ရှည်ပုဆိုး"
    },
    {
      "roman": "pu.hcui:kram:",
      "word": "ပုဆိုးကြမ်း"
    },
    {
      "english": "pu.hcui:tan:tang",
      "word": "ပုဆိုးတန်းတင်"
    },
    {
      "roman": "pu.hcui:tan:tang-a.kranglangma.ya:",
      "word": "ပုဆိုးတန်းတင်အကြင်လင်မယား"
    },
    {
      "roman": "pu.hcui:ithtaung.",
      "word": "ပုဆိုးအိတ်ထောင့်"
    },
    {
      "roman": "hpa.yaung:pu.hcui:",
      "word": "ဖယောင်းပုဆိုး"
    },
    {
      "roman": "ba.lapu.hcui:",
      "word": "ဗလာပုဆိုး"
    },
    {
      "roman": "mai:prapu.hcui:",
      "word": "မဲပြာပုဆိုး"
    },
    {
      "roman": "ra-kya.pu.hcui:",
      "word": "ရာကျပုဆိုး"
    },
    {
      "roman": "rehkampu.hcui:",
      "word": "ရေခံပုဆိုး"
    },
    {
      "roman": "lwan:pu.hcui:",
      "word": "လွန်းပုဆိုး"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "ပု",
        "3": "ဆိုး",
        "t1": "uncertain prefix",
        "t2": "to dye, stain (dyed cloth)"
      },
      "expansion": "ပု (pu., “uncertain prefix”) + ဆိုး (hcui:, “to dye, stain (dyed cloth)”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "မြန်မာနိုင်ငံဘာသာပြန်စာပေအသင်း"
      },
      "expansion": "မြန်မာနိုင်ငံဘာသာပြန်စာပေအသင်း",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း-အတွဲ ၁၂"
      },
      "expansion": "မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း-အတွဲ ၁၂",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "Treated as atomic by MED, and not mentioned by STEDT. Component-wise, analyzable as ပု (pu., “uncertain prefix”) + ဆိုး (hcui:, “to dye, stain (dyed cloth)”).\nRegarding the identity of the first component, ပု (pu.) is often a shortened form of ပိုး (pui:, “worm, silk”) as in ပုရွက် (pu.rwak) and ပုစဉ်း (pu.cany:). The 'silk' sense might be reflected better in the Old Burmese coordinate term ပုခြည် (pu.hkrany, “a type of tunic or fabric worn during the Bagan period”). Otherwise, it may have been an anatomical indicator; as in ပုဆစ် (pu.hcac, “knee”).\nSome traditional Burmologists derive the second component from ဆီး (hci:, “to wear, to bar”) so as to match the semantic development of ထဘီ (hta.bhi); however, this is unlikely.",
  "forms": [
    {
      "form": "pu.hcui:",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ထည်",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ထည်"
      },
      "expansion": "ပုဆိုး • (pu.hcui:) (classifier ထည်)",
      "name": "my-noun"
    }
  ],
  "lang": "Burmese",
  "lang_code": "my",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "my:Clothing"
      ],
      "glosses": [
        "paso (nether garment of Myanmar males)"
      ],
      "links": [
        [
          "clothing",
          "clothing#Noun"
        ],
        [
          "paso",
          "paso"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(clothing) paso (nether garment of Myanmar males)"
      ],
      "topics": [
        "business",
        "clothing",
        "fashion",
        "lifestyle",
        "manufacturing",
        "textiles"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Burmese terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "garment"
      ],
      "links": [
        [
          "garment",
          "garment"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) garment"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pəsʰó/"
    }
  ],
  "word": "ပုဆိုး"
}

Download raw JSONL data for ပုဆိုး meaning in Burmese (3.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Burmese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.