"তোলা" meaning in Bengali

See তোলা in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /t̪ola/ (note: Rarh), [ˈt̪olaˑ] (note: Rarh), /t̪ola/ (note: Dhaka), [ˈt̪olaˑ] (note: Dhaka)
Rhymes: -ola Etymology: Inherited from Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï), 𑀢𑁄𑀮𑁂𑀇 (tolei), from Sanskrit तोलयति (tolayati). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|bn|pra|𑀢𑁄𑀮𑀇|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï), {{inh+|bn|pra|𑀢𑁄𑀮𑀇}} Inherited from Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï), {{inh|bn|sa|तोलयति}} Sanskrit तोलयति (tolayati) Head templates: {{head|bn|verb|head=|sort=|tr=}} তোলা • (tōla), {{bn-verb}} তোলা • (tōla) Inflection templates: {{bn-conj-c|তুল|tul|তোল|tol}}, {{bn-conj-head|fut-1=তুলব|fut-1-tr=tulbo|fut-23=তুলবেন|fut-23-tr=tulben|fut-2f=তুলবে|fut-2f-tr=tulbe|fut-2vf=তুলবি|fut-2vf-tr=tulbi|fut-3=তুলবে|fut-3-tr=tulbe|hab-past-1=তুলতাম|hab-past-1-tr=tultam|hab-past-23=তুলতেন|hab-past-23-tr=tulten|hab-past-2f=তুলতে|hab-past-2f-tr=tulte|hab-past-2vf=তুলতিস/তুলতি|hab-past-2vf-tr=tultish/tulti|hab-past-3=তুলত|hab-past-3-tr=tulto|past-1=তুললাম|past-1-tr=tullam|past-23=তুললেন|past-23-tr=tullen|past-2f=তুললে|past-2f-tr=tulle|past-2vf=তুললি|past-2vf-tr=tulli|past-3=তুলল|past-3-tr=tullo|past-cont-1=তুলছিলাম|past-cont-1-tr=tulchilam|past-cont-23=তুলছিলেন|past-cont-23-tr=tulchilen|past-cont-2f=তুলছিলে|past-cont-2f-tr=tulchile|past-cont-2vf=তুলছিলি|past-cont-2vf-tr=tulchili|past-cont-3=তুলছিল|past-cont-3-tr=tulchilo|past-perf-1=তুলেছিলাম|past-perf-1-tr=tulechilam|past-perf-23=তুলেছিলেন|past-perf-23-tr=tulechilen|past-perf-2f=তুলেছিলে|past-perf-2f-tr=tulechile|past-perf-2vf=তুলেছিলি|past-perf-2vf-tr=tulechili|past-perf-3=তুলেছিল|past-perf-3-tr=tulechilo|pres-1=তুলি|pres-1-tr=tuli|pres-23=তোলেন|pres-23-tr=tolen|pres-2f=তোলো|pres-2f-tr=tolo|pres-2vf=তুলিস|pres-2vf-tr=tulish|pres-3=তোলে|pres-3-tr=tole|pres-cont-1=তুলছি|pres-cont-1-tr=tulchi|pres-cont-23=তুলছেন|pres-cont-23-tr=tulchen|pres-cont-2f=তুলছ|pres-cont-2f-tr=tulcho|pres-cont-2vf=তুলছিস|pres-cont-2vf-tr=tulchish|pres-cont-3=তুলছে|pres-cont-3-tr=tulche|pres-perf-1=তুলেছি|pres-perf-1-tr=tulechi|pres-perf-23=তুলেছেন|pres-perf-23-tr=tulechen|pres-perf-2f=তুলেছ|pres-perf-2f-tr=tulecho|pres-perf-2vf=তুলেছিস|pres-perf-2vf-tr=tulechish|pres-perf-3=তুলেছে|pres-perf-3-tr=tuleche}} Forms: tōla [romanization], no-table-tags [table-tags], তোলা [noun-from-verb], তুলতে [infinitive], তুলতে-তুলতে [participle, progressive], তুললে [conditional, participle], তুলে [participle, perfect], তুলে-তুলে [habitual, participle], no-table-tags [table-tags], তুলি [first-person, present], তুলিস [familiar, present, second-person], তোলো [familiar, present, second-person], তোলে [familiar, present, third-person], তোলেন [polite, present, second-person, third-person], তুলছি [continuative, first-person, present], তুলছিস [continuative, familiar, present, second-person], তুলছ [continuative, familiar, present, second-person], তুলছে [continuative, familiar, present, third-person], তুলছেন [continuative, polite, present, second-person, third-person], তুলেছি [first-person, perfect, present], তুলেছিস [familiar, perfect, present, second-person], তুলেছ [familiar, perfect, present, second-person], তুলেছে [familiar, perfect, present, third-person], তুলেছেন [perfect, polite, present, second-person, third-person], তুললাম [first-person, past], তুললি [familiar, past, second-person], তুললে [familiar, past, second-person], তুলল [familiar, past, third-person], তুললেন [past, polite, second-person, third-person], তুলছিলাম [continuative, first-person, past], তুলছিলি [continuative, familiar, past, second-person], তুলছিলে [continuative, familiar, past, second-person], তুলছিল [continuative, familiar, past, third-person], তুলছিলেন [continuative, past, polite, second-person, third-person], তুলেছিলাম [first-person, past, perfect], তুলেছিলি [familiar, past, perfect, second-person], তুলেছিলে [familiar, past, perfect, second-person], তুলেছিল [familiar, past, perfect, third-person], তুলেছিলেন [past, perfect, polite, second-person, third-person], তুলতাম [conditional, first-person, habitual, past], তুলতিস [conditional, familiar, habitual, past, second-person], তুলতি [conditional, familiar, habitual, past, second-person], তুলতে [conditional, familiar, habitual, past, second-person], তুলত [conditional, familiar, habitual, past, third-person], তুলতেন [conditional, habitual, past, polite, second-person, third-person], তুলব [first-person, future], তুলবি [familiar, future, second-person], তুলবে [familiar, future, second-person], তুলবে [familiar, future, third-person], তুলবেন [future, polite, second-person, third-person]
  1. (transitive) to lift, to raise Tags: transitive
    Sense id: en-তোলা-bn-verb-Yk4I0i4G
  2. (transitive) to wake up Tags: transitive
    Sense id: en-তোলা-bn-verb-uowLC5lV Categories (other): Bengali entries with incorrect language header, Bengali terms with non-redundant manual transliterations, Bengali terms with redundant transliterations Disambiguation of Bengali entries with incorrect language header: 22 56 22 Disambiguation of Bengali terms with non-redundant manual transliterations: 9 82 9 Disambiguation of Bengali terms with redundant transliterations: 9 82 9
  3. (transitive) to capture, to take Tags: transitive
    Sense id: en-তোলা-bn-verb-H7uruDAs
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: তোলানো (tōlanō) Related terms: ওঠা (ōṭha) (english: to get up, rise) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "tōlanō",
      "word": "তোলানো"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pra",
        "3": "𑀢𑁄𑀮𑀇",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pra",
        "3": "𑀢𑁄𑀮𑀇"
      },
      "expansion": "Inherited from Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "तोलयति"
      },
      "expansion": "Sanskrit तोलयति (tolayati)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï), 𑀢𑁄𑀮𑁂𑀇 (tolei), from Sanskrit तोलयति (tolayati).",
  "forms": [
    {
      "form": "tōla",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-conj-c",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "তোলা",
      "roman": "tola",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতে",
      "roman": "tulte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতে-তুলতে",
      "roman": "tulte-tulte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "তুললে",
      "roman": "tulle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলে",
      "roman": "tule",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলে-তুলে",
      "roman": "tule-tule",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "habitual",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-conj-c",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলি",
      "roman": "tuli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলিস",
      "roman": "tulish",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তোলো",
      "roman": "tolo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তোলে",
      "roman": "tole",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তোলেন",
      "roman": "tolen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছি",
      "roman": "tulchi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছিস",
      "roman": "tulchish",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছ",
      "roman": "tulcho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছে",
      "roman": "tulche",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছেন",
      "roman": "tulchen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছি",
      "roman": "tulechi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছিস",
      "roman": "tulechish",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছ",
      "roman": "tulecho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছে",
      "roman": "tuleche",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছেন",
      "roman": "tulechen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুললাম",
      "roman": "tullam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "তুললি",
      "roman": "tulli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুললে",
      "roman": "tulle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলল",
      "roman": "tullo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুললেন",
      "roman": "tullen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছিলাম",
      "roman": "tulchilam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছিলি",
      "roman": "tulchili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছিলে",
      "roman": "tulchile",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছিল",
      "roman": "tulchilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছিলেন",
      "roman": "tulchilen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছিলাম",
      "roman": "tulechilam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছিলি",
      "roman": "tulechili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছিলে",
      "roman": "tulechile",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছিল",
      "roman": "tulechilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছিলেন",
      "roman": "tulechilen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতাম",
      "roman": "tultam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "habitual",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতিস",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতি",
      "roman": "tultish/tulti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতে",
      "roman": "tulte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলত",
      "roman": "tulto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতেন",
      "roman": "tulten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "habitual",
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলব",
      "roman": "tulbo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলবি",
      "roman": "tulbi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলবে",
      "roman": "tulbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলবে",
      "roman": "tulbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলবেন",
      "roman": "tulben",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "তোলা • (tōla)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "তোলা • (tōla)",
      "name": "bn-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "তো‧লা"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "তুল",
        "2": "tul",
        "3": "তোল",
        "4": "tol"
      },
      "name": "bn-conj-c"
    },
    {
      "args": {
        "fut-1": "তুলব",
        "fut-1-tr": "tulbo",
        "fut-23": "তুলবেন",
        "fut-23-tr": "tulben",
        "fut-2f": "তুলবে",
        "fut-2f-tr": "tulbe",
        "fut-2vf": "তুলবি",
        "fut-2vf-tr": "tulbi",
        "fut-3": "তুলবে",
        "fut-3-tr": "tulbe",
        "hab-past-1": "তুলতাম",
        "hab-past-1-tr": "tultam",
        "hab-past-23": "তুলতেন",
        "hab-past-23-tr": "tulten",
        "hab-past-2f": "তুলতে",
        "hab-past-2f-tr": "tulte",
        "hab-past-2vf": "তুলতিস/তুলতি",
        "hab-past-2vf-tr": "tultish/tulti",
        "hab-past-3": "তুলত",
        "hab-past-3-tr": "tulto",
        "past-1": "তুললাম",
        "past-1-tr": "tullam",
        "past-23": "তুললেন",
        "past-23-tr": "tullen",
        "past-2f": "তুললে",
        "past-2f-tr": "tulle",
        "past-2vf": "তুললি",
        "past-2vf-tr": "tulli",
        "past-3": "তুলল",
        "past-3-tr": "tullo",
        "past-cont-1": "তুলছিলাম",
        "past-cont-1-tr": "tulchilam",
        "past-cont-23": "তুলছিলেন",
        "past-cont-23-tr": "tulchilen",
        "past-cont-2f": "তুলছিলে",
        "past-cont-2f-tr": "tulchile",
        "past-cont-2vf": "তুলছিলি",
        "past-cont-2vf-tr": "tulchili",
        "past-cont-3": "তুলছিল",
        "past-cont-3-tr": "tulchilo",
        "past-perf-1": "তুলেছিলাম",
        "past-perf-1-tr": "tulechilam",
        "past-perf-23": "তুলেছিলেন",
        "past-perf-23-tr": "tulechilen",
        "past-perf-2f": "তুলেছিলে",
        "past-perf-2f-tr": "tulechile",
        "past-perf-2vf": "তুলেছিলি",
        "past-perf-2vf-tr": "tulechili",
        "past-perf-3": "তুলেছিল",
        "past-perf-3-tr": "tulechilo",
        "pres-1": "তুলি",
        "pres-1-tr": "tuli",
        "pres-23": "তোলেন",
        "pres-23-tr": "tolen",
        "pres-2f": "তোলো",
        "pres-2f-tr": "tolo",
        "pres-2vf": "তুলিস",
        "pres-2vf-tr": "tulish",
        "pres-3": "তোলে",
        "pres-3-tr": "tole",
        "pres-cont-1": "তুলছি",
        "pres-cont-1-tr": "tulchi",
        "pres-cont-23": "তুলছেন",
        "pres-cont-23-tr": "tulchen",
        "pres-cont-2f": "তুলছ",
        "pres-cont-2f-tr": "tulcho",
        "pres-cont-2vf": "তুলছিস",
        "pres-cont-2vf-tr": "tulchish",
        "pres-cont-3": "তুলছে",
        "pres-cont-3-tr": "tulche",
        "pres-perf-1": "তুলেছি",
        "pres-perf-1-tr": "tulechi",
        "pres-perf-23": "তুলেছেন",
        "pres-perf-23-tr": "tulechen",
        "pres-perf-2f": "তুলেছ",
        "pres-perf-2f-tr": "tulecho",
        "pres-perf-2vf": "তুলেছিস",
        "pres-perf-2vf-tr": "tulechish",
        "pres-perf-3": "তুলেছে",
        "pres-perf-3-tr": "tuleche"
      },
      "name": "bn-conj-head"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "to get up, rise",
      "roman": "ōṭha",
      "word": "ওঠা"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I can't keep lifting this much weight.",
          "roman": "etô ojôn ar tulte parchi na.",
          "text": "এত ওজন আর তুলতে পারছি না।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lift, to raise"
      ],
      "id": "en-তোলা-bn-verb-Yk4I0i4G",
      "links": [
        [
          "lift",
          "lift"
        ],
        [
          "raise",
          "raise"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to lift, to raise"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "22 56 22",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 82 9",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 82 9",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Wake me up at 6 tomorrow.",
          "roman": "kal amake 6ṭaẏ tule dis.",
          "text": "কাল আমাকে ৬টায় তুলে দিস।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wake up"
      ],
      "id": "en-তোলা-bn-verb-uowLC5lV",
      "links": [
        [
          "wake up",
          "wake up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to wake up"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to take a picture",
          "roman": "chobi tōla",
          "text": "ছবি তোলা",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to capture, to take"
      ],
      "id": "en-তোলা-bn-verb-H7uruDAs",
      "links": [
        [
          "capture",
          "capture"
        ],
        [
          "take",
          "take"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to capture, to take"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t̪ola/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈt̪olaˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/t̪ola/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈt̪olaˑ]",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "rhymes": "-ola"
    }
  ],
  "word": "তোলা"
}

{
  "categories": [
    "Bengali entries with incorrect language header",
    "Bengali lemmas",
    "Bengali terms derived from Prakrit",
    "Bengali terms derived from Sanskrit",
    "Bengali terms inherited from Prakrit",
    "Bengali terms inherited from Sanskrit",
    "Bengali terms with IPA pronunciation",
    "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
    "Bengali terms with redundant transliterations",
    "Bengali verbs",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Bengali terms",
    "Rhymes:Bengali/ola",
    "Rhymes:Bengali/ola/2 syllables"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "tōlanō",
      "word": "তোলানো"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pra",
        "3": "𑀢𑁄𑀮𑀇",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "pra",
        "3": "𑀢𑁄𑀮𑀇"
      },
      "expansion": "Inherited from Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "तोलयति"
      },
      "expansion": "Sanskrit तोलयति (tolayati)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï), 𑀢𑁄𑀮𑁂𑀇 (tolei), from Sanskrit तोलयति (tolayati).",
  "forms": [
    {
      "form": "tōla",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-conj-c",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "তোলা",
      "roman": "tola",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতে",
      "roman": "tulte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতে-তুলতে",
      "roman": "tulte-tulte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "তুললে",
      "roman": "tulle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলে",
      "roman": "tule",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলে-তুলে",
      "roman": "tule-tule",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "habitual",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-conj-c",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলি",
      "roman": "tuli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলিস",
      "roman": "tulish",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তোলো",
      "roman": "tolo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তোলে",
      "roman": "tole",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তোলেন",
      "roman": "tolen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছি",
      "roman": "tulchi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছিস",
      "roman": "tulchish",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছ",
      "roman": "tulcho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছে",
      "roman": "tulche",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছেন",
      "roman": "tulchen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছি",
      "roman": "tulechi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছিস",
      "roman": "tulechish",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছ",
      "roman": "tulecho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছে",
      "roman": "tuleche",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছেন",
      "roman": "tulechen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুললাম",
      "roman": "tullam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "তুললি",
      "roman": "tulli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুললে",
      "roman": "tulle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলল",
      "roman": "tullo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুললেন",
      "roman": "tullen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছিলাম",
      "roman": "tulchilam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছিলি",
      "roman": "tulchili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছিলে",
      "roman": "tulchile",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছিল",
      "roman": "tulchilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলছিলেন",
      "roman": "tulchilen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছিলাম",
      "roman": "tulechilam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছিলি",
      "roman": "tulechili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছিলে",
      "roman": "tulechile",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছিল",
      "roman": "tulechilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলেছিলেন",
      "roman": "tulechilen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতাম",
      "roman": "tultam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "habitual",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতিস",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতি",
      "roman": "tultish/tulti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতে",
      "roman": "tulte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলত",
      "roman": "tulto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলতেন",
      "roman": "tulten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "habitual",
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলব",
      "roman": "tulbo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলবি",
      "roman": "tulbi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলবে",
      "roman": "tulbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলবে",
      "roman": "tulbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "তুলবেন",
      "roman": "tulben",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "তোলা • (tōla)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "তোলা • (tōla)",
      "name": "bn-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "তো‧লা"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "তুল",
        "2": "tul",
        "3": "তোল",
        "4": "tol"
      },
      "name": "bn-conj-c"
    },
    {
      "args": {
        "fut-1": "তুলব",
        "fut-1-tr": "tulbo",
        "fut-23": "তুলবেন",
        "fut-23-tr": "tulben",
        "fut-2f": "তুলবে",
        "fut-2f-tr": "tulbe",
        "fut-2vf": "তুলবি",
        "fut-2vf-tr": "tulbi",
        "fut-3": "তুলবে",
        "fut-3-tr": "tulbe",
        "hab-past-1": "তুলতাম",
        "hab-past-1-tr": "tultam",
        "hab-past-23": "তুলতেন",
        "hab-past-23-tr": "tulten",
        "hab-past-2f": "তুলতে",
        "hab-past-2f-tr": "tulte",
        "hab-past-2vf": "তুলতিস/তুলতি",
        "hab-past-2vf-tr": "tultish/tulti",
        "hab-past-3": "তুলত",
        "hab-past-3-tr": "tulto",
        "past-1": "তুললাম",
        "past-1-tr": "tullam",
        "past-23": "তুললেন",
        "past-23-tr": "tullen",
        "past-2f": "তুললে",
        "past-2f-tr": "tulle",
        "past-2vf": "তুললি",
        "past-2vf-tr": "tulli",
        "past-3": "তুলল",
        "past-3-tr": "tullo",
        "past-cont-1": "তুলছিলাম",
        "past-cont-1-tr": "tulchilam",
        "past-cont-23": "তুলছিলেন",
        "past-cont-23-tr": "tulchilen",
        "past-cont-2f": "তুলছিলে",
        "past-cont-2f-tr": "tulchile",
        "past-cont-2vf": "তুলছিলি",
        "past-cont-2vf-tr": "tulchili",
        "past-cont-3": "তুলছিল",
        "past-cont-3-tr": "tulchilo",
        "past-perf-1": "তুলেছিলাম",
        "past-perf-1-tr": "tulechilam",
        "past-perf-23": "তুলেছিলেন",
        "past-perf-23-tr": "tulechilen",
        "past-perf-2f": "তুলেছিলে",
        "past-perf-2f-tr": "tulechile",
        "past-perf-2vf": "তুলেছিলি",
        "past-perf-2vf-tr": "tulechili",
        "past-perf-3": "তুলেছিল",
        "past-perf-3-tr": "tulechilo",
        "pres-1": "তুলি",
        "pres-1-tr": "tuli",
        "pres-23": "তোলেন",
        "pres-23-tr": "tolen",
        "pres-2f": "তোলো",
        "pres-2f-tr": "tolo",
        "pres-2vf": "তুলিস",
        "pres-2vf-tr": "tulish",
        "pres-3": "তোলে",
        "pres-3-tr": "tole",
        "pres-cont-1": "তুলছি",
        "pres-cont-1-tr": "tulchi",
        "pres-cont-23": "তুলছেন",
        "pres-cont-23-tr": "tulchen",
        "pres-cont-2f": "তুলছ",
        "pres-cont-2f-tr": "tulcho",
        "pres-cont-2vf": "তুলছিস",
        "pres-cont-2vf-tr": "tulchish",
        "pres-cont-3": "তুলছে",
        "pres-cont-3-tr": "tulche",
        "pres-perf-1": "তুলেছি",
        "pres-perf-1-tr": "tulechi",
        "pres-perf-23": "তুলেছেন",
        "pres-perf-23-tr": "tulechen",
        "pres-perf-2f": "তুলেছ",
        "pres-perf-2f-tr": "tulecho",
        "pres-perf-2vf": "তুলেছিস",
        "pres-perf-2vf-tr": "tulechish",
        "pres-perf-3": "তুলেছে",
        "pres-perf-3-tr": "tuleche"
      },
      "name": "bn-conj-head"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "to get up, rise",
      "roman": "ōṭha",
      "word": "ওঠা"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bengali terms with usage examples",
        "Bengali transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I can't keep lifting this much weight.",
          "roman": "etô ojôn ar tulte parchi na.",
          "text": "এত ওজন আর তুলতে পারছি না।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lift, to raise"
      ],
      "links": [
        [
          "lift",
          "lift"
        ],
        [
          "raise",
          "raise"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to lift, to raise"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Bengali terms with usage examples",
        "Bengali transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Wake me up at 6 tomorrow.",
          "roman": "kal amake 6ṭaẏ tule dis.",
          "text": "কাল আমাকে ৬টায় তুলে দিস।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wake up"
      ],
      "links": [
        [
          "wake up",
          "wake up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to wake up"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Bengali terms with usage examples",
        "Bengali transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to take a picture",
          "roman": "chobi tōla",
          "text": "ছবি তোলা",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to capture, to take"
      ],
      "links": [
        [
          "capture",
          "capture"
        ],
        [
          "take",
          "take"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to capture, to take"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t̪ola/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈt̪olaˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/t̪ola/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈt̪olaˑ]",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "rhymes": "-ola"
    }
  ],
  "word": "তোলা"
}

Download raw JSONL data for তোলা meaning in Bengali (12.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.