See ভাগ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to divide",
"roman": "bhag kora",
"word": "ভাগ করা"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰeh₂g-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "भाग"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit भाग (bhāga)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*bʰāgás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *bʰāgás",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰeh₂g-",
"4": "*bʰeh₂gós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰeh₂gós",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit भाग (bhāga), from Proto-Indo-Iranian *bʰāgás, from Proto-Indo-European *bʰeh₂gós.",
"forms": [
{
"form": "bhag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ভাগ",
"roman": "bhag",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ভাগ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ভাগকে / bhagke (semantically definite))",
"roman": "bhag (semantically general or indefinite",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ভাগের",
"roman": "bhager",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ভাগে",
"roman": "bhage",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ভাগটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগটি (bhagṭa (colloquial), bhagṭi (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগগুলো , bhaggulo (formal))",
"roman": "bhaggula (colloquial",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগটি (bhagṭa (colloquial), bhagṭi (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগগুলো , bhaggulo (formal))",
"roman": "bhaggula (colloquial",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগটির (bhagṭar (colloquial), bhagṭir (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগগুলোর , bhaggulor (formal))",
"roman": "bhaggular (colloquial",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগটায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগটিতে (bhagṭate / bhagṭay (colloquial), bhagṭite (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগগুলোতে (bhaggulate / bhaggulay (colloquial), bhaggulote (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "inflection"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "inflection"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ভাগ • (bhag)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ভাগ • (bhag)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ভাগের",
"gen-p": "ভাগগুলার, ভাগগুলোর",
"gen-p-tr": "bhaggular (colloquial), bhaggulor (formal)",
"gen-s": "ভাগটার, ভাগটির",
"gen-s-tr": "bhagṭar (colloquial), bhagṭir (formal)",
"gen-tr": "bhager",
"loc": "ভাগে",
"loc-p": "ভাগগুলাতে / ভাগগুলায়, ভাগগুলোতে",
"loc-p-tr": "bhaggulate / bhaggulay (colloquial), bhaggulote (formal)",
"loc-s": "ভাগটাতে / ভাগটায়, ভাগটিতে",
"loc-s-tr": "bhagṭate / bhagṭay (colloquial), bhagṭite (formal)",
"loc-tr": "bhage",
"nom": "ভাগ",
"nom-p": "ভাগগুলা, ভাগগুলো",
"nom-p-tr": "bhaggula (colloquial), bhaggulo (formal)",
"nom-s": "ভাগটা , ভাগটি",
"nom-s-tr": "bhagṭa (colloquial), bhagṭi (formal)",
"nom-tr": "bhag",
"obj": "ভাগ / ভাগকে",
"obj-p": "ভাগগুলা, ভাগগুলো",
"obj-p-tr": "bhaggula (colloquial), bhaggulo (formal)",
"obj-s": "ভাগটা, ভাগটি",
"obj-s-tr": "bhagṭa (colloquial), bhagṭi (formal)",
"obj-tr": "bhag (semantically general or indefinite) / bhagke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"langcode": "bn",
"name": "Arithmetic",
"orig": "bn:Arithmetic",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
]
],
"english": "Every part of your body works to keep you alive.",
"roman": "tōmar śorirer protiṭi bhag kaj kore tōmake jibito rakhar jonno.",
"text": "তোমার শরীরের প্রতিটি ভাগ কাজ করে তোমাকে জীবিত রাখার জন্য।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"section, part"
],
"id": "en-ভাগ-bn-noun-bdzjUN9J",
"links": [
[
"section",
"section"
],
[
"part",
"part"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "অংশ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"langcode": "bn",
"name": "Arithmetic",
"orig": "bn:Arithmetic",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
40,
48
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"english": "Today, in math class, we'll learn about division.",
"roman": "aj amra oṅker klaśe bhag śikhob.",
"text": "আজ আমরা অঙ্কের ক্লাসে ভাগ শিখব।",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"english": "There is a lot of division in this country.",
"roman": "ei deśe onek bhag ache.",
"text": "এই দেশে অনেক ভাগ আছে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"division"
],
"id": "en-ভাগ-bn-noun-mQsj6BRV",
"links": [
[
"division",
"division"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʱaɡ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈbʱaɡ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈvaɡ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/bʱaɡ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈbʱaɡ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈvaɡ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "ভাগ"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali learned borrowings from Sanskrit",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeh₂g-",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"bn:Arithmetic"
],
"derived": [
{
"english": "to divide",
"roman": "bhag kora",
"word": "ভাগ করা"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰeh₂g-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "भाग"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit भाग (bhāga)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*bʰāgás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *bʰāgás",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰeh₂g-",
"4": "*bʰeh₂gós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰeh₂gós",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit भाग (bhāga), from Proto-Indo-Iranian *bʰāgás, from Proto-Indo-European *bʰeh₂gós.",
"forms": [
{
"form": "bhag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ভাগ",
"roman": "bhag",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ভাগ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ভাগকে / bhagke (semantically definite))",
"roman": "bhag (semantically general or indefinite",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ভাগের",
"roman": "bhager",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ভাগে",
"roman": "bhage",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ভাগটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগটি (bhagṭa (colloquial), bhagṭi (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগগুলো , bhaggulo (formal))",
"roman": "bhaggula (colloquial",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগটি (bhagṭa (colloquial), bhagṭi (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগগুলো , bhaggulo (formal))",
"roman": "bhaggula (colloquial",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগটির (bhagṭar (colloquial), bhagṭir (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগগুলোর , bhaggulor (formal))",
"roman": "bhaggular (colloquial",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগটায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগটিতে (bhagṭate / bhagṭay (colloquial), bhagṭite (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ভাগগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ভাগগুলোতে (bhaggulate / bhaggulay (colloquial), bhaggulote (formal))",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "inflection"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "inflection"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ভাগ • (bhag)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ভাগ • (bhag)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ভাগের",
"gen-p": "ভাগগুলার, ভাগগুলোর",
"gen-p-tr": "bhaggular (colloquial), bhaggulor (formal)",
"gen-s": "ভাগটার, ভাগটির",
"gen-s-tr": "bhagṭar (colloquial), bhagṭir (formal)",
"gen-tr": "bhager",
"loc": "ভাগে",
"loc-p": "ভাগগুলাতে / ভাগগুলায়, ভাগগুলোতে",
"loc-p-tr": "bhaggulate / bhaggulay (colloquial), bhaggulote (formal)",
"loc-s": "ভাগটাতে / ভাগটায়, ভাগটিতে",
"loc-s-tr": "bhagṭate / bhagṭay (colloquial), bhagṭite (formal)",
"loc-tr": "bhage",
"nom": "ভাগ",
"nom-p": "ভাগগুলা, ভাগগুলো",
"nom-p-tr": "bhaggula (colloquial), bhaggulo (formal)",
"nom-s": "ভাগটা , ভাগটি",
"nom-s-tr": "bhagṭa (colloquial), bhagṭi (formal)",
"nom-tr": "bhag",
"obj": "ভাগ / ভাগকে",
"obj-p": "ভাগগুলা, ভাগগুলো",
"obj-p-tr": "bhaggula (colloquial), bhaggulo (formal)",
"obj-s": "ভাগটা, ভাগটি",
"obj-s-tr": "bhagṭa (colloquial), bhagṭi (formal)",
"obj-tr": "bhag (semantically general or indefinite) / bhagke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
]
],
"english": "Every part of your body works to keep you alive.",
"roman": "tōmar śorirer protiṭi bhag kaj kore tōmake jibito rakhar jonno.",
"text": "তোমার শরীরের প্রতিটি ভাগ কাজ করে তোমাকে জীবিত রাখার জন্য।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"section, part"
],
"links": [
[
"section",
"section"
],
[
"part",
"part"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "অংশ"
}
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
40,
48
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"english": "Today, in math class, we'll learn about division.",
"roman": "aj amra oṅker klaśe bhag śikhob.",
"text": "আজ আমরা অঙ্কের ক্লাসে ভাগ শিখব।",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"english": "There is a lot of division in this country.",
"roman": "ei deśe onek bhag ache.",
"text": "এই দেশে অনেক ভাগ আছে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"division"
],
"links": [
[
"division",
"division"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʱaɡ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈbʱaɡ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈvaɡ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/bʱaɡ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈbʱaɡ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈvaɡ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "ভাগ"
}
Download raw JSONL data for ভাগ meaning in Bengali (7.8kB)
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Objective Note: In some dialects",
"path": [
"ভাগ"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "ভাগ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"path": [
"ভাগ"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "ভাগ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.