See ছাড়া in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇",
"4": "",
"5": "to leave, abandon, eject",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇",
"4": "",
"5": "to leave, abandon, eject"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "छर्दति",
"4": "ছর্দতি",
"5": "to vomit, eject"
},
"expansion": "Sanskrit ছর্দতি (chardati, “to vomit, eject”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”), from Sanskrit ছর্দতি (chardati, “to vomit, eject”).\nThe postposition was formed from the verb.",
"forms": [
{
"form": "chaṛa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "postposition",
"3": "with objective case",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ছাড়া • (chaṛa) (with objective case)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "o"
},
"expansion": "ছাড়া • (chaṛa) (with objective case)",
"name": "bn-postposition"
}
],
"hyphenation": [
"ছা‧ড়া"
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You can't fry potatoes without oil.",
"roman": "tel chaṛa alu bhaja jaẏ na.",
"text": "তেল ছাড়া আলু ভাজা যায় না।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"without"
],
"id": "en-ছাড়া-bn-postp-EhayqIl1",
"links": [
[
"without",
"without"
]
],
"tags": [
"with-objective"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Other than me, no one came.",
"roman": "amake chaṛa keu elō na.",
"text": "আমাকে ছাড়া কেউ এলো না।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"besides, other than, apart from, except"
],
"id": "en-ছাড়া-bn-postp-SzKHrKYr",
"links": [
[
"besides",
"besides"
],
[
"other than",
"other than"
],
[
"apart from",
"apart from"
],
[
"except",
"except"
]
],
"tags": [
"with-objective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰaɽa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃʰaɽaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʰaɾa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃʰaɾaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tɕʰaɹa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtɕʰaɹaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-ara"
}
],
"word": "ছাড়া"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chaṛanō",
"word": "ছাড়ানো"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇",
"4": "",
"5": "to leave, abandon, eject",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇",
"4": "",
"5": "to leave, abandon, eject"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "छर्दति",
"4": "ছর্দতি",
"5": "to vomit, eject"
},
"expansion": "Sanskrit ছর্দতি (chardati, “to vomit, eject”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”), from Sanskrit ছর্দতি (chardati, “to vomit, eject”).\nThe postposition was formed from the verb.",
"forms": [
{
"form": "chaṛa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-cac-cec",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ছাড়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "chaṛa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ছাড়তে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "chaṛte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ছাড়তে-ছাড়তে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "chaṛte-chaṛte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ছাড়লে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "chaṛle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "ছেড়ে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "cheṛe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "ছেড়ে-ছেড়ে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "cheṛe-cheṛe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-cac-cec",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ছাড়ি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "chaṛi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ছাড়িস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "chaṛe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "ছাড়েন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ছাড়েন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "chaṛen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "chaṛchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛchiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛcho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "chaṛche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "ছাড়ছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ছাড়ছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "chaṛchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছেড়েছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "cheṛechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "cheṛechiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছেড়েছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "cheṛecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছেড়েছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "cheṛeche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "ছেড়েছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ছেড়েছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "cheṛechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "cheṛechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়লাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "chaṛlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ছাড়লি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়লে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "chaṛlo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "ছাড়লেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ছাড়লেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "chaṛlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "chaṛchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "chaṛchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "chaṛchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "cheṛechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "cheṛechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "cheṛechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "cheṛechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "cheṛechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "cheṛechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়তাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "chaṛtam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ছাড়তিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়তি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛtiś/chaṛti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়তে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ত",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "chaṛto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "ছাড়তেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ছাড়তেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "chaṛten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ব",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "chaṛbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "ছাড়বি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়বে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়বে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "chaṛbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "ছাড়বেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "ছাড়বেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "chaṛben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ছাড়া • (chaṛa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ছাড়া • (chaṛa)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ছা‧ড়া"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ছাড়",
"2": "chaṛ",
"3": "ছেড়",
"4": "cheṛ"
},
"name": "bn-conj-cac-cec"
},
{
"args": {
"fut-1": "ছাড়ব",
"fut-1-tr": "chaṛbo",
"fut-23": "ছাড়বেন",
"fut-23-tr": "chaṛben",
"fut-2f": "ছাড়বে",
"fut-2f-tr": "chaṛbe",
"fut-2vf": "ছাড়বি",
"fut-2vf-tr": "chaṛbi",
"fut-3": "ছাড়বে",
"fut-3-tr": "chaṛbe",
"hab-past-1": "ছাড়তাম",
"hab-past-1-tr": "chaṛtam",
"hab-past-23": "ছাড়তেন",
"hab-past-23-tr": "chaṛten",
"hab-past-2f": "ছাড়তে",
"hab-past-2f-tr": "chaṛte",
"hab-past-2vf": "ছাড়তিস/ছাড়তি",
"hab-past-2vf-tr": "chaṛtiś/chaṛti",
"hab-past-3": "ছাড়ত",
"hab-past-3-tr": "chaṛto",
"past-1": "ছাড়লাম",
"past-1-tr": "chaṛlam",
"past-23": "ছাড়লেন",
"past-23-tr": "chaṛlen",
"past-2f": "ছাড়লে",
"past-2f-tr": "chaṛle",
"past-2vf": "ছাড়লি",
"past-2vf-tr": "chaṛli",
"past-3": "ছাড়ল",
"past-3-tr": "chaṛlo",
"past-cont-1": "ছাড়ছিলাম",
"past-cont-1-tr": "chaṛchilam",
"past-cont-23": "ছাড়ছিলেন",
"past-cont-23-tr": "chaṛchilen",
"past-cont-2f": "ছাড়ছিলে",
"past-cont-2f-tr": "chaṛchile",
"past-cont-2vf": "ছাড়ছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "chaṛchili",
"past-cont-3": "ছাড়ছিল",
"past-cont-3-tr": "chaṛchilo",
"past-perf-1": "ছেড়েছিলাম",
"past-perf-1-tr": "cheṛechilam",
"past-perf-23": "ছেড়েছিলেন",
"past-perf-23-tr": "cheṛechilen",
"past-perf-2f": "ছেড়েছিলে",
"past-perf-2f-tr": "cheṛechile",
"past-perf-2vf": "ছেড়েছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "cheṛechili",
"past-perf-3": "ছেড়েছিল",
"past-perf-3-tr": "cheṛechilo",
"pres-1": "ছাড়ি",
"pres-1-tr": "chaṛi",
"pres-23": "ছাড়েন",
"pres-23-tr": "chaṛen",
"pres-2f": "ছাড়ো",
"pres-2f-tr": "chaṛo",
"pres-2vf": "ছাড়িস",
"pres-2vf-tr": "chaṛiś",
"pres-3": "ছাড়ে",
"pres-3-tr": "chaṛe",
"pres-cont-1": "ছাড়ছি",
"pres-cont-1-tr": "chaṛchi",
"pres-cont-23": "ছাড়ছেন",
"pres-cont-23-tr": "chaṛchen",
"pres-cont-2f": "ছাড়ছ",
"pres-cont-2f-tr": "chaṛcho",
"pres-cont-2vf": "ছাড়ছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "chaṛchiś",
"pres-cont-3": "ছাড়ছে",
"pres-cont-3-tr": "chaṛche",
"pres-perf-1": "ছেড়েছি",
"pres-perf-1-tr": "cheṛechi",
"pres-perf-23": "ছেড়েছেন",
"pres-perf-23-tr": "cheṛechen",
"pres-perf-2f": "ছেড়েছ",
"pres-perf-2f-tr": "cheṛecho",
"pres-perf-2vf": "ছেড়েছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "cheṛechiś",
"pres-perf-3": "ছেড়েছে",
"pres-perf-3-tr": "cheṛeche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You have to take off your shirt first.",
"roman": "age tōke jamaṭa chaṛote hobe.",
"text": "আগে তোকে জামাটা ছাড়তে হবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take off clothes"
],
"id": "en-ছাড়া-bn-verb-HpCMhcHH",
"links": [
[
"take off",
"take off"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "খোলা"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 8 7 71 12",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 18 9 52 8",
"kind": "other",
"name": "Bengali postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 9 75 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 8 82 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The robbers have been released.",
"roman": "ḍakatderke cheṛe deōẇa hoẏeche.",
"text": "ডাকাতদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।",
"type": "example"
},
{
"english": "Let go of my hand.",
"roman": "amar hatṭa chaṛō.",
"text": "আমার হাতটা ছাড়ো।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to let go, to release"
],
"id": "en-ছাড়া-bn-verb-LxEflbAF",
"links": [
[
"let go",
"let go"
],
[
"release",
"release"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Quit smoking cigarettes.",
"roman": "tui ebar biṛi khaōẇaṭa cheṛe de.",
"text": "তুই এবার বিড়ি খাওয়াটা ছেড়ে দে।",
"type": "example"
},
{
"english": "I have to quit this job!",
"roman": "ei cakriṭa chaṛotei hobe!",
"text": "এই চাকরিটা ছাড়তেই হবে!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to quit"
],
"id": "en-ছাড়া-bn-verb-DYzNTZp7",
"links": [
[
"quit",
"quit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰaɽa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃʰaɽaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʰaɾa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃʰaɾaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tɕʰaɹa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtɕʰaɹaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-ara"
}
],
"word": "ছাড়া"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali postpositions",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Bengali terms",
"Rhymes:Bengali/ara",
"Rhymes:Bengali/ara/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇",
"4": "",
"5": "to leave, abandon, eject",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇",
"4": "",
"5": "to leave, abandon, eject"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "छर्दति",
"4": "ছর্দতি",
"5": "to vomit, eject"
},
"expansion": "Sanskrit ছর্দতি (chardati, “to vomit, eject”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”), from Sanskrit ছর্দতি (chardati, “to vomit, eject”).\nThe postposition was formed from the verb.",
"forms": [
{
"form": "chaṛa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "postposition",
"3": "with objective case",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ছাড়া • (chaṛa) (with objective case)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "o"
},
"expansion": "ছাড়া • (chaṛa) (with objective case)",
"name": "bn-postposition"
}
],
"hyphenation": [
"ছা‧ড়া"
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You can't fry potatoes without oil.",
"roman": "tel chaṛa alu bhaja jaẏ na.",
"text": "তেল ছাড়া আলু ভাজা যায় না।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"without"
],
"links": [
[
"without",
"without"
]
],
"tags": [
"with-objective"
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Other than me, no one came.",
"roman": "amake chaṛa keu elō na.",
"text": "আমাকে ছাড়া কেউ এলো না।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"besides, other than, apart from, except"
],
"links": [
[
"besides",
"besides"
],
[
"other than",
"other than"
],
[
"apart from",
"apart from"
],
[
"except",
"except"
]
],
"tags": [
"with-objective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰaɽa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃʰaɽaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʰaɾa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃʰaɾaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tɕʰaɹa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtɕʰaɹaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-ara"
}
],
"word": "ছাড়া"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali postpositions",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Bengali terms",
"Rhymes:Bengali/ara",
"Rhymes:Bengali/ara/2 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "chaṛanō",
"word": "ছাড়ানো"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇",
"4": "",
"5": "to leave, abandon, eject",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇",
"4": "",
"5": "to leave, abandon, eject"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "छर्दति",
"4": "ছর্দতি",
"5": "to vomit, eject"
},
"expansion": "Sanskrit ছর্দতি (chardati, “to vomit, eject”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”), from Sanskrit ছর্দতি (chardati, “to vomit, eject”).\nThe postposition was formed from the verb.",
"forms": [
{
"form": "chaṛa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-cac-cec",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ছাড়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "chaṛa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ছাড়তে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "chaṛte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ছাড়তে-ছাড়তে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "chaṛte-chaṛte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ছাড়লে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "chaṛle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "ছেড়ে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "cheṛe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "ছেড়ে-ছেড়ে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "cheṛe-cheṛe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-cac-cec",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ছাড়ি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "chaṛi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ছাড়িস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "chaṛe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "ছাড়েন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ছাড়েন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "chaṛen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "chaṛchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛchiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛcho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "chaṛche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "ছাড়ছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ছাড়ছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "chaṛchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছেড়েছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "cheṛechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "cheṛechiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছেড়েছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "cheṛecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছেড়েছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "cheṛeche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "ছেড়েছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "ছেড়েছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "cheṛechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "cheṛechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়লাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "chaṛlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ছাড়লি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়লে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "chaṛlo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "ছাড়লেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ছাড়লেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "chaṛlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "chaṛchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "chaṛchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ছাড়ছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "chaṛchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "cheṛechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "cheṛechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "cheṛechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "cheṛechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "ছেড়েছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "cheṛechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "cheṛechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়তাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "chaṛtam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ছাড়তিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়তি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛtiś/chaṛti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়তে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ত",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "chaṛto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "ছাড়তেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "ছাড়তেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "chaṛten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়ব",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "chaṛbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "ছাড়বি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়বে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ছাড়বে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "chaṛbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "ছাড়বেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "ছাড়বেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "chaṛben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "chaṛben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ছাড়া • (chaṛa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ছাড়া • (chaṛa)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ছা‧ড়া"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ছাড়",
"2": "chaṛ",
"3": "ছেড়",
"4": "cheṛ"
},
"name": "bn-conj-cac-cec"
},
{
"args": {
"fut-1": "ছাড়ব",
"fut-1-tr": "chaṛbo",
"fut-23": "ছাড়বেন",
"fut-23-tr": "chaṛben",
"fut-2f": "ছাড়বে",
"fut-2f-tr": "chaṛbe",
"fut-2vf": "ছাড়বি",
"fut-2vf-tr": "chaṛbi",
"fut-3": "ছাড়বে",
"fut-3-tr": "chaṛbe",
"hab-past-1": "ছাড়তাম",
"hab-past-1-tr": "chaṛtam",
"hab-past-23": "ছাড়তেন",
"hab-past-23-tr": "chaṛten",
"hab-past-2f": "ছাড়তে",
"hab-past-2f-tr": "chaṛte",
"hab-past-2vf": "ছাড়তিস/ছাড়তি",
"hab-past-2vf-tr": "chaṛtiś/chaṛti",
"hab-past-3": "ছাড়ত",
"hab-past-3-tr": "chaṛto",
"past-1": "ছাড়লাম",
"past-1-tr": "chaṛlam",
"past-23": "ছাড়লেন",
"past-23-tr": "chaṛlen",
"past-2f": "ছাড়লে",
"past-2f-tr": "chaṛle",
"past-2vf": "ছাড়লি",
"past-2vf-tr": "chaṛli",
"past-3": "ছাড়ল",
"past-3-tr": "chaṛlo",
"past-cont-1": "ছাড়ছিলাম",
"past-cont-1-tr": "chaṛchilam",
"past-cont-23": "ছাড়ছিলেন",
"past-cont-23-tr": "chaṛchilen",
"past-cont-2f": "ছাড়ছিলে",
"past-cont-2f-tr": "chaṛchile",
"past-cont-2vf": "ছাড়ছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "chaṛchili",
"past-cont-3": "ছাড়ছিল",
"past-cont-3-tr": "chaṛchilo",
"past-perf-1": "ছেড়েছিলাম",
"past-perf-1-tr": "cheṛechilam",
"past-perf-23": "ছেড়েছিলেন",
"past-perf-23-tr": "cheṛechilen",
"past-perf-2f": "ছেড়েছিলে",
"past-perf-2f-tr": "cheṛechile",
"past-perf-2vf": "ছেড়েছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "cheṛechili",
"past-perf-3": "ছেড়েছিল",
"past-perf-3-tr": "cheṛechilo",
"pres-1": "ছাড়ি",
"pres-1-tr": "chaṛi",
"pres-23": "ছাড়েন",
"pres-23-tr": "chaṛen",
"pres-2f": "ছাড়ো",
"pres-2f-tr": "chaṛo",
"pres-2vf": "ছাড়িস",
"pres-2vf-tr": "chaṛiś",
"pres-3": "ছাড়ে",
"pres-3-tr": "chaṛe",
"pres-cont-1": "ছাড়ছি",
"pres-cont-1-tr": "chaṛchi",
"pres-cont-23": "ছাড়ছেন",
"pres-cont-23-tr": "chaṛchen",
"pres-cont-2f": "ছাড়ছ",
"pres-cont-2f-tr": "chaṛcho",
"pres-cont-2vf": "ছাড়ছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "chaṛchiś",
"pres-cont-3": "ছাড়ছে",
"pres-cont-3-tr": "chaṛche",
"pres-perf-1": "ছেড়েছি",
"pres-perf-1-tr": "cheṛechi",
"pres-perf-23": "ছেড়েছেন",
"pres-perf-23-tr": "cheṛechen",
"pres-perf-2f": "ছেড়েছ",
"pres-perf-2f-tr": "cheṛecho",
"pres-perf-2vf": "ছেড়েছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "cheṛechiś",
"pres-perf-3": "ছেড়েছে",
"pres-perf-3-tr": "cheṛeche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You have to take off your shirt first.",
"roman": "age tōke jamaṭa chaṛote hobe.",
"text": "আগে তোকে জামাটা ছাড়তে হবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take off clothes"
],
"links": [
[
"take off",
"take off"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "খোলা"
}
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The robbers have been released.",
"roman": "ḍakatderke cheṛe deōẇa hoẏeche.",
"text": "ডাকাতদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।",
"type": "example"
},
{
"english": "Let go of my hand.",
"roman": "amar hatṭa chaṛō.",
"text": "আমার হাতটা ছাড়ো।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to let go, to release"
],
"links": [
[
"let go",
"let go"
],
[
"release",
"release"
]
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Quit smoking cigarettes.",
"roman": "tui ebar biṛi khaōẇaṭa cheṛe de.",
"text": "তুই এবার বিড়ি খাওয়াটা ছেড়ে দে।",
"type": "example"
},
{
"english": "I have to quit this job!",
"roman": "ei cakriṭa chaṛotei hobe!",
"text": "এই চাকরিটা ছাড়তেই হবে!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to quit"
],
"links": [
[
"quit",
"quit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰaɽa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃʰaɽaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʰaɾa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃʰaɾaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tɕʰaɹa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtɕʰaɹaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-ara"
}
],
"word": "ছাড়া"
}
Download raw JSONL data for ছাড়া meaning in Bengali (21.7kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'এ (e), ও (ō), সে (se)'",
"path": [
"ছাড়া"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "ছাড়া",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)'",
"path": [
"ছাড়া"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "ছাড়া",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)'",
"path": [
"ছাড়া"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "verb",
"title": "ছাড়া",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.