See ܩܪܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yim qrāytā",
"word": "ܝܸܡ ܩܪܵܝܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yaḏˁā dqrāytā",
"word": "ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܕܩܪܵܝܬܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قِرَاءَة"
},
"expansion": "Arabic قِرَاءَة (qirāʔa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קְרִיאָה",
"tr": "qri'á"
},
"expansion": "Hebrew קְרִיאָה (qri'á)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܩܵܪܹܐ (qārē, “to read; to call”); cognate to Arabic قِرَاءَة (qirāʔa) and Hebrew קְרִיאָה (qri'á).",
"forms": [
{
"form": "ܩܪܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qrāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qrāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܐ",
"roman": "qrāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܝܼ",
"roman": "qrāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܲܢ",
"roman": "qrāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܲܬ݂",
"roman": "qrāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܘܼܟ݂",
"roman": "qrāytōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "qrāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qrāytawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "qrāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܹܗ",
"roman": "qrāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܵܗ̇",
"roman": "qrāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܗܘܿܢ",
"roman": "qrāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܢ",
"roman": "qrāyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "qrāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "qrāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂",
"roman": "qrāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qrāyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qrāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qrāyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qrāyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qrāyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qrāyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qrāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܵܝܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܪܵܝܬܵܐ • (qrāytā) f (plural ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ (qrāyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܵܝ",
"irs": "ܩܪ̈ܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܪ̈ܵܝܵܢ",
"pl.cstr.": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܪܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܪܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܪܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܪܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܪܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܪܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܪܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܪܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܪܵܝܵܐ",
"sg.cstr.": "ܩܪܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܪܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shout, cry, exclamation"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-vjDfbRIA",
"links": [
[
"shout",
"shout"
],
[
"cry",
"cry"
],
[
"exclamation",
"exclamation"
]
]
},
{
"glosses": [
"call, vocation, summon"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-Krl5mLd-",
"links": [
[
"call",
"call"
],
[
"vocation",
"vocation"
],
[
"summon",
"summon"
]
]
},
{
"glosses": [
"reading, rendering, recitation"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-S19uZPgU",
"links": [
[
"reading",
"reading"
],
[
"rendering",
"rendering"
],
[
"recitation",
"recitation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 9 3 9 12 3 8 3 3 7 6 4 3 10 3 3 14",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Administrative divisions",
"orig": "aii:Administrative divisions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"invocation, invitation"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-j5dQxvxl",
"links": [
[
"invocation",
"invocation"
],
[
"invitation",
"invitation"
]
]
},
{
"glosses": [
"appellation, naming, nomination"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-pBPxRK4C",
"links": [
[
"appellation",
"appellation"
],
[
"naming",
"naming"
],
[
"nomination",
"nomination"
]
]
},
{
"glosses": [
"recall, revocation"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-2pEpLBX~",
"links": [
[
"recall",
"recall"
],
[
"revocation",
"revocation"
]
]
},
{
"glosses": [
"crowing, cockcrow"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-ZWvbGrOC",
"links": [
[
"crowing",
"crowing"
],
[
"cockcrow",
"cockcrow"
]
]
},
{
"glosses": [
"braying of trumpets"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-9kNjjhja",
"links": [
[
"bray",
"bray"
],
[
"trumpet",
"trumpet"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Poetry",
"orig": "aii:Poetry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"recitation of poetry, meter/metre"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-aZr9MrOJ",
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"recitation",
"recitation"
],
[
"meter",
"meter"
],
[
"metre",
"metre"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry) recitation of poetry, meter/metre"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Grammar",
"orig": "aii:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"various senses: exclamation; vocative case"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-EbU3kjhX",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"exclamation",
"exclamation"
],
[
"vocative case",
"vocative case"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) various senses: exclamation; vocative case"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Law",
"orig": "aii:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 7 6 7 2 7 8 8 7 5 5 11 2 13 5 2 3",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Animal sounds",
"orig": "aii:Animal sounds",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"appeal, recalling"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-G9Mi6TF2",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"appeal",
"appeal"
],
[
"recalling",
"recalling"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) appeal, recalling"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"designation (of bishop)"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-vZ-tmx5f",
"links": [
[
"designation",
"designation"
],
[
"bishop",
"bishop"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) designation (of bishop)"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 2 2 5 5 2 2 14 2 2 5 8 2 44 1 1 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 5 5 2 2 14 2 4 5 8 2 46",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 1 5 4 2 2 13 2 2 7 7 1 43 1 1 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 5 4 3 3 15 2 2 5 8 1 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 1 1 0 0 9 0 1 1 2 0 15 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 1 15 1 0 0 2 0 1 1 0 9 0 0 12 0 0 0 13 0 0 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 0 1 1 1 0 9 0 1 2 2 0 14 0 0 1 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 14 1 0 0 2 0 1 2 0 9 0 0 12 0 1 1 12 0 0 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 0 1 1 5 1 1 1 2 0 17 1 0 1 1 1 0 0 1 1 1 0 1 0 17 1 0 0 2 1 1 1 0 5 1 1 9 0 1 1 14 0 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 1 1 0 1 1 6 1 1 1 2 0 18 0 0 0 0 1 0 0 1 1 1 0 1 0 18 1 0 0 2 1 1 1 0 6 1 1 7 0 1 1 20 0 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 9 3 9 12 3 8 3 3 7 6 4 3 10 3 3 14",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Administrative divisions",
"orig": "aii:Administrative divisions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 6 7 2 7 8 8 7 5 5 11 2 13 5 2 3",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Animal sounds",
"orig": "aii:Animal sounds",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 23 0 77 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Sound",
"orig": "aii:Sound",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 5 6 2 5 6 13 6 4 5 6 2 24 4 2 2",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Turtles",
"orig": "aii:Turtles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"invocation of the Holy Trinity at baptism"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-kBbJ8MBW",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Holy Trinity",
"Holy Trinity"
],
[
"baptism",
"baptism"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) invocation of the Holy Trinity at baptism"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qərɑːjtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qəreːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܪܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"t": "plank, beam"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (“plank, beam”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶרֶשׁ",
"tr": "qéresh"
},
"expansion": "Hebrew קֶרֶשׁ (qéresh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?]; compare Classical Syriac ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (“plank, beam”) and Hebrew קֶרֶשׁ (qéresh).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qārīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāryāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qārīyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼ",
"roman": "qārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "qārīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "qārīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂",
"roman": "qārīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qārīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qārīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qārīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "qārīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "qārīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qārīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qārīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܢ",
"roman": "qāryān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "qāryāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "qāryāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂",
"roman": "qāryāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qāryāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qāryāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāryāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāryāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qāryāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qāryāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qāryāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܩܵܪ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ • (qārīṯā) f (plural ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qāryāṯā) or ܩܵܪ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ (qārīyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܪܝ",
"irs": "ܩܵܪ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܵܪ̈ܝܵܢ",
"pl.cstr.": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܵܪܝܼ",
"sg.cstr.": "ܩܵܪܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"main beam or plank in a roof"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-8CiJiVtB",
"links": [
[
"beam",
"beam"
],
[
"plank",
"plank"
]
]
},
{
"glosses": [
"crossbeam"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-SDs8syHJ",
"links": [
[
"crossbeam",
"crossbeam"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaːriːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَرْيَة"
},
"expansion": "Arabic قَرْيَة (qarya)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קִרְיָה",
"tr": "qiryá"
},
"expansion": "Hebrew קִרְיָה (qiryá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic [Term?]; compare Arabic قَرْيَة (qarya), Hebrew קִרְיָה (qiryá) and קֶרֶת (qéret).",
"forms": [
{
"form": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qrīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ",
"roman": "quryā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qiryāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ",
"pl2": "ܩܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ • (qrīṯā) f (plural ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ (quryā) or ܩܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qiryāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 9 3 9 12 3 8 3 3 7 6 4 3 10 3 3 14",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Administrative divisions",
"orig": "aii:Administrative divisions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"town, village, hamlet"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-noun-v3de0jws",
"links": [
[
"town",
"town"
],
[
"village",
"village"
],
[
"hamlet",
"hamlet"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) town, village, hamlet"
],
"related": [
{
"roman": "māṯā",
"word": "ܡܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qəriːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qrīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "adjective form",
"g": "f",
"head": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ • (qrīṯā) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qiryā, “read, called”",
"word": "ܩܸܪܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܩܸܪܝܵܐ (qiryā, “read, called”)"
],
"id": "en-ܩܪܝܬܐ-aii-adj-9PIG7ngT",
"links": [
[
"ܩܸܪܝܵܐ",
"ܩܪܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qəriːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic instance nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܐ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Administrative divisions",
"aii:Animal sounds",
"aii:Sound",
"aii:Turtles",
"syc:Administrative divisions",
"syc:Animal sounds",
"syc:Beetles",
"syc:Grains",
"syc:Grammatical cases",
"syc:Sound",
"syc:Turtles"
],
"derived": [
{
"roman": "yim qrāytā",
"word": "ܝܸܡ ܩܪܵܝܬܵܐ"
},
{
"roman": "yaḏˁā dqrāytā",
"word": "ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܕܩܪܵܝܬܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قِرَاءَة"
},
"expansion": "Arabic قِرَاءَة (qirāʔa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קְרִיאָה",
"tr": "qri'á"
},
"expansion": "Hebrew קְרִיאָה (qri'á)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܩܵܪܹܐ (qārē, “to read; to call”); cognate to Arabic قِرَاءَة (qirāʔa) and Hebrew קְרִיאָה (qri'á).",
"forms": [
{
"form": "ܩܪܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qrāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qrāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܐ",
"roman": "qrāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܝܼ",
"roman": "qrāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܲܢ",
"roman": "qrāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܲܬ݂",
"roman": "qrāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܘܼܟ݂",
"roman": "qrāytōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "qrāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qrāytawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "qrāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܹܗ",
"roman": "qrāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܵܗ̇",
"roman": "qrāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܬܗܘܿܢ",
"roman": "qrāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܢ",
"roman": "qrāyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "qrāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "qrāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂",
"roman": "qrāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qrāyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qrāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qrāyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qrāyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qrāyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qrāyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qrāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܵܝܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܪܵܝܬܵܐ • (qrāytā) f (plural ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ (qrāyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܵܝ",
"irs": "ܩܪ̈ܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܪ̈ܵܝܵܢ",
"pl.cstr.": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܩܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܪܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܪܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܪܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܪܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܪܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܪܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܪܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܪܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܪܵܝܵܐ",
"sg.cstr.": "ܩܪܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܪܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shout, cry, exclamation"
],
"links": [
[
"shout",
"shout"
],
[
"cry",
"cry"
],
[
"exclamation",
"exclamation"
]
]
},
{
"glosses": [
"call, vocation, summon"
],
"links": [
[
"call",
"call"
],
[
"vocation",
"vocation"
],
[
"summon",
"summon"
]
]
},
{
"glosses": [
"reading, rendering, recitation"
],
"links": [
[
"reading",
"reading"
],
[
"rendering",
"rendering"
],
[
"recitation",
"recitation"
]
]
},
{
"glosses": [
"invocation, invitation"
],
"links": [
[
"invocation",
"invocation"
],
[
"invitation",
"invitation"
]
]
},
{
"glosses": [
"appellation, naming, nomination"
],
"links": [
[
"appellation",
"appellation"
],
[
"naming",
"naming"
],
[
"nomination",
"nomination"
]
]
},
{
"glosses": [
"recall, revocation"
],
"links": [
[
"recall",
"recall"
],
[
"revocation",
"revocation"
]
]
},
{
"glosses": [
"crowing, cockcrow"
],
"links": [
[
"crowing",
"crowing"
],
[
"cockcrow",
"cockcrow"
]
]
},
{
"glosses": [
"braying of trumpets"
],
"links": [
[
"bray",
"bray"
],
[
"trumpet",
"trumpet"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Poetry"
],
"glosses": [
"recitation of poetry, meter/metre"
],
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"recitation",
"recitation"
],
[
"meter",
"meter"
],
[
"metre",
"metre"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry) recitation of poetry, meter/metre"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
"aii:Grammar"
],
"glosses": [
"various senses: exclamation; vocative case"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"exclamation",
"exclamation"
],
[
"vocative case",
"vocative case"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) various senses: exclamation; vocative case"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"aii:Law"
],
"glosses": [
"appeal, recalling"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"appeal",
"appeal"
],
[
"recalling",
"recalling"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) appeal, recalling"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic ecclesiastical terms"
],
"glosses": [
"designation (of bishop)"
],
"links": [
[
"designation",
"designation"
],
[
"bishop",
"bishop"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) designation (of bishop)"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"aii:Christianity"
],
"glosses": [
"invocation of the Holy Trinity at baptism"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Holy Trinity",
"Holy Trinity"
],
[
"baptism",
"baptism"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) invocation of the Holy Trinity at baptism"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qərɑːjtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qəreːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܪܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Administrative divisions",
"aii:Animal sounds",
"aii:Sound",
"aii:Turtles",
"syc:Administrative divisions",
"syc:Animal sounds",
"syc:Beetles",
"syc:Grains",
"syc:Grammatical cases",
"syc:Sound",
"syc:Turtles"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"t": "plank, beam"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (“plank, beam”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶרֶשׁ",
"tr": "qéresh"
},
"expansion": "Hebrew קֶרֶשׁ (qéresh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?]; compare Classical Syriac ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (“plank, beam”) and Hebrew קֶרֶשׁ (qéresh).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qārīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāryāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qārīyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼ",
"roman": "qārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "qārīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "qārīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂",
"roman": "qārīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qārīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qārīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qārīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "qārīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "qārīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qārīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qārīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܢ",
"roman": "qāryān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "qāryāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "qāryāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂",
"roman": "qāryāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qāryāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qāryāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāryāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāryāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qāryāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qāryāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qāryāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܩܵܪ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ • (qārīṯā) f (plural ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qāryāṯā) or ܩܵܪ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ (qārīyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܪܝ",
"irs": "ܩܵܪ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܵܪ̈ܝܵܢ",
"pl.cstr.": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܵܪܝܼ",
"sg.cstr.": "ܩܵܪܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"main beam or plank in a roof"
],
"links": [
[
"beam",
"beam"
],
[
"plank",
"plank"
]
]
},
{
"glosses": [
"crossbeam"
],
"links": [
[
"crossbeam",
"crossbeam"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaːriːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic semi-learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Administrative divisions",
"aii:Animal sounds",
"aii:Sound",
"aii:Turtles",
"syc:Administrative divisions",
"syc:Animal sounds",
"syc:Beetles",
"syc:Grains",
"syc:Grammatical cases",
"syc:Sound",
"syc:Turtles"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَرْيَة"
},
"expansion": "Arabic قَرْيَة (qarya)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קִרְיָה",
"tr": "qiryá"
},
"expansion": "Hebrew קִרְיָה (qiryá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic [Term?]; compare Arabic قَرْيَة (qarya), Hebrew קִרְיָה (qiryá) and קֶרֶת (qéret).",
"forms": [
{
"form": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qrīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ",
"roman": "quryā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qiryāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ",
"pl2": "ܩܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ • (qrīṯā) f (plural ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ (quryā) or ܩܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qiryāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "māṯā",
"word": "ܡܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic formal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic literary terms"
],
"glosses": [
"town, village, hamlet"
],
"links": [
[
"town",
"town"
],
[
"village",
"village"
],
[
"hamlet",
"hamlet"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) town, village, hamlet"
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qəriːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Administrative divisions",
"aii:Animal sounds",
"aii:Sound",
"aii:Turtles",
"syc:Administrative divisions",
"syc:Animal sounds",
"syc:Beetles",
"syc:Grains",
"syc:Grammatical cases",
"syc:Sound",
"syc:Turtles"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qrīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "adjective form",
"g": "f",
"head": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ • (qrīṯā) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qiryā, “read, called”",
"word": "ܩܸܪܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܩܸܪܝܵܐ (qiryā, “read, called”)"
],
"links": [
[
"ܩܸܪܝܵܐ",
"ܩܪܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qəriːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܪܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (20.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.