"ܙܘܓܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܙܘܓܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [zɑwɡɑː] [Standard], [zoʔa] (note: Nineveh Plains), [zoːd͡ʒɑː] (note: Urmia)
Etymology: Root ܙ ܘ ܓ (z w g) 0 terms From Aramaic זַוְגָּא (zawgā), from Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos), from Proto-Indo-European *yugóm (“yoke”); compare also borrowed into Arabic زَوْج (zawj) and Hebrew זוּג (zug). Etymology templates: {{aii-root|ܙ ܘ ܓ}} Root ܙ ܘ ܓ (z w g) 0 terms, {{inh|aii|arc|זַוְגָּא|tr=zawgā}} Aramaic זַוְגָּא (zawgā), {{bor|aii|grc|ζεῦγος}} Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos), {{der|aii|ine-pro|*yugóm||yoke}} Proto-Indo-European *yugóm (“yoke”), {{cog|ar|زَوْج}} Arabic زَوْج (zawj), {{cog|he|זוּג|tr=zug}} Hebrew זוּג (zug) Head templates: {{aii-noun|ܙܵܘܓܵܐ|m-s|pl=ܙܵܘܓܹ̈ܐ}} ܙܵܘܓܵܐ • (zāwgā) m sg (plural ܙܵܘܓܹ̈ܐ (zāwgē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܙܵܘܓܲܢ̈|pl.1cs=ܙܵܘܓܝܼ̈|pl.2cp=ܙܵܘܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܙܵܘܓܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܙܵܘܓܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܙܵܘܓ̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܙܵܘܓܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܙܵܘܓܲܝ̈|pl.emph.=ܙܵܘܓܹ̈ܐ|sg.1cp=ܙܵܘܓܲܢ|sg.1cs=ܙܵܘܓܝܼ|sg.2cp=ܙܵܘܓܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܙܵܘܓܘܼܟ݂|sg.3cp=ܙܵܘܓܗܘܿܢ|sg.3fs=ܙܵܘܓܵܗ̇|sg.3ms=ܙܵܘܓܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܙܘܿܓ݂|sg.emph.=ܙܵܘܓܵܐ}} Forms: ܙܵܘܓܵܐ [canonical], zāwgā [romanization], ܙܵܘܓܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܙܵܘܓܝܼ [first-person, possessed-form, singular], zāwgī [first-person, possessed-form, singular], ܙܵܘܓܲܢ [first-person, plural, possessed-form], zāwgan [first-person, plural, possessed-form], ܙܘܿܓ݂ [construct, singular], zōḡ [construct, singular], ܙܵܘܓܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], zāwgūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], zāwgāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܙܵܘܓܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], zāwgāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܙܵܘܓܵܐ [emphatic, singular], zāwgā [emphatic, singular], ܙܵܘܓܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], zāwgēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܙܵܘܓܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], zāwgāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܙܵܘܓܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], zāwghōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܙܵܘܓܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܙܵܘܓܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܙܵܘܓܲܝ̈ [construct, plural], zāwgay [construct, plural], ܙܵܘܓܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܙܵܘܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܙܵܘܓܹ̈ܐ [emphatic, plural], zāwgē [emphatic, plural], ܙܵܘܓܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], zāwgūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܙܵܘܓ̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], zāwgōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܙܵܘܓܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. yoke Synonyms: ܢܝܼܪܵܐ
    Sense id: en-ܙܘܓܐ-aii-noun-wUs3q3ob
  2. pair, couple, twosome
    Sense id: en-ܙܘܓܐ-aii-noun-HdHquD-x
  3. (poker) pair, two-of-a-kind Categories (topical): Poker
    Sense id: en-ܙܘܓܐ-aii-noun-d6I59ZV0 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܘ ܓ, Classical Syriac entries with incorrect language header Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 3 5 45 32 14 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 3 6 46 31 14 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܘ ܓ: 4 7 46 29 14 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 1 1 35 18 7 1 1 5 1 6 18 7 Topics: card-games, poker
  4. (grammar) conjugation Categories (topical): Grammar Synonyms: ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ
    Sense id: en-ܙܘܓܐ-aii-noun-80yCq6Wm Topics: grammar, human-sciences, linguistics, sciences
  5. (linguistics) two-stem compound word Categories (topical): Linguistics
    Sense id: en-ܙܘܓܐ-aii-noun-jYBqLt0b Topics: human-sciences, linguistics, sciences
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ܙܵܘܓ݂ܵܐ (zāwḡā) Derived forms: ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ (bar zāwgā) (english: spouse, partner), ܙܵܘܓܵܢܵܝܵܐ (zāwgānāyā)

Download JSON data for ܙܘܓܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.0kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "spouse, partner",
      "roman": "bar zāwgā",
      "word": "ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "zāwgānāyā",
      "word": "ܙܵܘܓܵܢܵܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ ܘ ܓ"
      },
      "expansion": "Root\n ܙ ܘ ܓ (z w g)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "זַוְגָּא",
        "tr": "zawgā"
      },
      "expansion": "Aramaic זַוְגָּא (zawgā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "ζεῦγος"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*yugóm",
        "4": "",
        "5": "yoke"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *yugóm (“yoke”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "زَوْج"
      },
      "expansion": "Arabic زَوْج (zawj)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "זוּג",
        "tr": "zug"
      },
      "expansion": "Hebrew זוּג (zug)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܙ ܘ ܓ (z w g)\n 0 terms\nFrom Aramaic זַוְגָּא (zawgā), from Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos), from Proto-Indo-European *yugóm (“yoke”); compare also borrowed into Arabic زَوْج (zawj) and Hebrew זוּג (zug).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܹ̈ܐ",
      "roman": "zāwgē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܿܓ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zōḡ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwghōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܵܘܓܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܙܵܘܓܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܙܵܘܓܵܐ • (zāwgā) m sg (plural ܙܵܘܓܹ̈ܐ (zāwgē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܙܵܘܓܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܙܵܘܓܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܙܵܘܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܙܵܘܓܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܙܵܘܓܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܙܵܘܓ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܙܵܘܓܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܙܵܘܓܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܙܵܘܓܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܙܵܘܓܲܢ",
        "sg.1cs": "ܙܵܘܓܝܼ",
        "sg.2cp": "ܙܵܘܓܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܙܵܘܓܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܙܵܘܓܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܙܵܘܓܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܙܵܘܓܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܙܘܿܓ݂",
        "sg.emph.": "ܙܵܘܓܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "yoke"
      ],
      "id": "en-ܙܘܓܐ-aii-noun-wUs3q3ob",
      "links": [
        [
          "yoke",
          "yoke"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܢܝܼܪܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "pair, couple, twosome"
      ],
      "id": "en-ܙܘܓܐ-aii-noun-HdHquD-x",
      "links": [
        [
          "pair",
          "pair"
        ],
        [
          "couple",
          "couple"
        ],
        [
          "twosome",
          "twosome"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Poker",
          "orig": "aii:Poker",
          "parents": [
            "Card games",
            "Gambling",
            "Games",
            "Recreation",
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "3 5 45 32 14",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 6 46 31 14",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 7 46 29 14",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܘ ܓ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 1 35 18 7 1 1 5 1 6 18 7",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pair, two-of-a-kind"
      ],
      "id": "en-ܙܘܓܐ-aii-noun-d6I59ZV0",
      "links": [
        [
          "poker",
          "poker"
        ],
        [
          "pair",
          "pair"
        ],
        [
          "two-of-a-kind",
          "two-of-a-kind"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(poker) pair, two-of-a-kind"
      ],
      "topics": [
        "card-games",
        "poker"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Grammar",
          "orig": "aii:Grammar",
          "parents": [
            "Linguistics",
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "conjugation"
      ],
      "id": "en-ܙܘܓܐ-aii-noun-80yCq6Wm",
      "links": [
        [
          "grammar",
          "grammar"
        ],
        [
          "conjugation",
          "conjugation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(grammar) conjugation"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ"
        }
      ],
      "topics": [
        "grammar",
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Linguistics",
          "orig": "aii:Linguistics",
          "parents": [
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "two-stem compound word"
      ],
      "id": "en-ܙܘܓܐ-aii-noun-jYBqLt0b",
      "links": [
        [
          "linguistics",
          "linguistics"
        ],
        [
          "two",
          "two"
        ],
        [
          "stem",
          "stem"
        ],
        [
          "compound word",
          "compound word"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(linguistics) two-stem compound word"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɑwɡɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[zoʔa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[zoːd͡ʒɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "zāwḡā",
      "word": "ܙܵܘܓ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "word": "ܙܘܓܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܘ ܓ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Ancient Greek",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Indo-European",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Classical Syriac terms derived from Proto-Indo-European",
    "Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
    "syc:Clothing",
    "syc:Vehicles"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "spouse, partner",
      "roman": "bar zāwgā",
      "word": "ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ"
    },
    {
      "roman": "zāwgānāyā",
      "word": "ܙܵܘܓܵܢܵܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ ܘ ܓ"
      },
      "expansion": "Root\n ܙ ܘ ܓ (z w g)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "זַוְגָּא",
        "tr": "zawgā"
      },
      "expansion": "Aramaic זַוְגָּא (zawgā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "ζεῦγος"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*yugóm",
        "4": "",
        "5": "yoke"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *yugóm (“yoke”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "زَوْج"
      },
      "expansion": "Arabic زَوْج (zawj)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "זוּג",
        "tr": "zug"
      },
      "expansion": "Hebrew זוּג (zug)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܙ ܘ ܓ (z w g)\n 0 terms\nFrom Aramaic זַוְגָּא (zawgā), from Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos), from Proto-Indo-European *yugóm (“yoke”); compare also borrowed into Arabic زَوْج (zawj) and Hebrew זוּג (zug).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܹ̈ܐ",
      "roman": "zāwgē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܿܓ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zōḡ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwghōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāwgōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܘܓܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܵܘܓܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܙܵܘܓܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܙܵܘܓܵܐ • (zāwgā) m sg (plural ܙܵܘܓܹ̈ܐ (zāwgē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܙܵܘܓܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܙܵܘܓܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܙܵܘܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܙܵܘܓܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܙܵܘܓܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܙܵܘܓ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܙܵܘܓܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܙܵܘܓܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܙܵܘܓܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܙܵܘܓܲܢ",
        "sg.1cs": "ܙܵܘܓܝܼ",
        "sg.2cp": "ܙܵܘܓܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܙܵܘܓܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܙܵܘܓܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܙܵܘܓܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܙܵܘܓܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܙܘܿܓ݂",
        "sg.emph.": "ܙܵܘܓܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "yoke"
      ],
      "links": [
        [
          "yoke",
          "yoke"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܢܝܼܪܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "pair, couple, twosome"
      ],
      "links": [
        [
          "pair",
          "pair"
        ],
        [
          "couple",
          "couple"
        ],
        [
          "twosome",
          "twosome"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Poker"
      ],
      "glosses": [
        "pair, two-of-a-kind"
      ],
      "links": [
        [
          "poker",
          "poker"
        ],
        [
          "pair",
          "pair"
        ],
        [
          "two-of-a-kind",
          "two-of-a-kind"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(poker) pair, two-of-a-kind"
      ],
      "topics": [
        "card-games",
        "poker"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Grammar"
      ],
      "glosses": [
        "conjugation"
      ],
      "links": [
        [
          "grammar",
          "grammar"
        ],
        [
          "conjugation",
          "conjugation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(grammar) conjugation"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ"
        }
      ],
      "topics": [
        "grammar",
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Linguistics"
      ],
      "glosses": [
        "two-stem compound word"
      ],
      "links": [
        [
          "linguistics",
          "linguistics"
        ],
        [
          "two",
          "two"
        ],
        [
          "stem",
          "stem"
        ],
        [
          "compound word",
          "compound word"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(linguistics) two-stem compound word"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɑwɡɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[zoʔa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[zoːd͡ʒɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "zāwḡā",
      "word": "ܙܵܘܓ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "word": "ܙܘܓܐ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܙܘܓܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܙܘܓܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܙܘܓܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܙܘܓܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.