See ցավ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "cʻavazrkel",
"word": "ցավազրկել"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "cʻavd tanem",
"word": "ցավդ տանեմ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "ցաւ"
},
"expansion": "Old Armenian ցաւ (cʻaw)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian ցաւ (cʻaw).",
"forms": [
{
"form": "cʻav",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ցավ",
"roman": "cʻav",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավեր",
"roman": "cʻaver",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավի",
"roman": "cʻavi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերի",
"roman": "cʻaveri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավից",
"roman": "cʻavicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերից",
"roman": "cʻavericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավով",
"roman": "cʻavov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերով",
"roman": "cʻaverov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավում",
"roman": "cʻavum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերում",
"roman": "cʻaverum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավն",
"roman": "cʻavə/cʻavn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավերն",
"roman": "cʻaverə/cʻavern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավին",
"roman": "cʻavin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերին",
"roman": "cʻaverin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավս",
"roman": "cʻavs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերս",
"roman": "cʻavers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ցավիս",
"roman": "cʻavis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերիս",
"roman": "cʻaveris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ցավիցս",
"roman": "cʻavicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերիցս",
"roman": "cʻavericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ցավովս",
"roman": "cʻavovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերովս",
"roman": "cʻaverovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ցավումս",
"roman": "cʻavums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերումս",
"roman": "cʻaverums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ցավդ",
"roman": "cʻavd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերդ",
"roman": "cʻaverd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ցավիդ",
"roman": "cʻavid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերիդ",
"roman": "cʻaverid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ցավիցդ",
"roman": "cʻavicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերիցդ",
"roman": "cʻavericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ցավովդ",
"roman": "cʻavovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերովդ",
"roman": "cʻaverovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ցավումդ",
"roman": "cʻavumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերումդ",
"roman": "cʻaverumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ցաւ",
"roman": "cʻaw",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ցավ • (cʻav)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ցավ • (cʻav)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ցավ",
"11": "ցավին",
"11s": "ցավերիցս",
"13": "ցավերի",
"13s": "ցավովս",
"15": "ցավերին",
"15s": "ցավերովս",
"17": "ցավից",
"17s": "ցավումս",
"19": "ցավերից",
"19s": "ցավերումս",
"1s": "ցավս",
"21": "ցավով",
"21s": "ցավդ",
"23": "ցավերով",
"23s": "ցավերդ",
"25": "ցավում",
"25s": "ցավիդ",
"27": "ցավերում",
"27s": "ցավերիդ",
"29s": "ցավիցդ",
"3": "ցավը/ցավն",
"31s": "ցավերիցդ",
"33s": "ցավովդ",
"35s": "ցավերովդ",
"37s": "ցավումդ",
"39s": "ցավերումդ",
"3s": "ցավերս",
"5": "ցավեր",
"5s": "ցավիս",
"7": "ցավերը/ցավերն",
"7s": "ցավերիս",
"9": "ցավի",
"9s": "ցավիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 25 28 10 0",
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Pain",
"orig": "hy:Pain",
"parents": [
"Medical signs and symptoms",
"Perception",
"Health",
"Medicine",
"Body",
"Biology",
"Healthcare",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "headache",
"roman": "glxi cʻav",
"text": "գլխի ցավ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pain, ache"
],
"id": "en-ցավ-hy-noun-Rfwa~CsJ",
"links": [
[
"pain",
"pain"
],
[
"ache",
"ache"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"illness, sickness"
],
"id": "en-ցավ-hy-noun-oqvewgZ4",
"links": [
[
"illness",
"illness"
],
[
"sickness",
"sickness"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) illness, sickness"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"grief, sorrow; woe"
],
"id": "en-ցավ-hy-noun-sZMbOElm",
"links": [
[
"grief",
"grief"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"woe",
"woe"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) grief, sorrow; woe"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 11 26 43 3",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 8 15 64 2",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 11 21 41 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 5 15 60 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"anxiety, concern"
],
"id": "en-ցավ-hy-noun-IlJz3anr",
"links": [
[
"anxiety",
"anxiety"
],
[
"concern",
"concern"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) anxiety, concern"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"misfortune, disaster"
],
"id": "en-ցավ-hy-noun-~ITDv3Cn",
"links": [
[
"misfortune",
"misfortune"
],
[
"disaster",
"disaster"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) misfortune, disaster"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡sʰɑv/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sʰɑv]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɑv/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sʰɑv]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-ցավ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D6%81%D5%A1%D5%BE.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D6%81%D5%A1%D5%BE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D6%81%D5%A1%D5%BE.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D6%81%D5%A1%D5%BE.wav.ogg"
}
],
"word": "ցավ"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"hy:Pain"
],
"derived": [
{
"roman": "cʻavazrkel",
"word": "ցավազրկել"
},
{
"roman": "cʻavd tanem",
"word": "ցավդ տանեմ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "ցաւ"
},
"expansion": "Old Armenian ցաւ (cʻaw)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian ցաւ (cʻaw).",
"forms": [
{
"form": "cʻav",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ցավ",
"roman": "cʻav",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավեր",
"roman": "cʻaver",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավի",
"roman": "cʻavi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերի",
"roman": "cʻaveri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավից",
"roman": "cʻavicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերից",
"roman": "cʻavericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավով",
"roman": "cʻavov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերով",
"roman": "cʻaverov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավում",
"roman": "cʻavum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերում",
"roman": "cʻaverum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավն",
"roman": "cʻavə/cʻavn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավերն",
"roman": "cʻaverə/cʻavern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավին",
"roman": "cʻavin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերին",
"roman": "cʻaverin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ցավս",
"roman": "cʻavs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերս",
"roman": "cʻavers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ցավիս",
"roman": "cʻavis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերիս",
"roman": "cʻaveris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ցավիցս",
"roman": "cʻavicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերիցս",
"roman": "cʻavericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ցավովս",
"roman": "cʻavovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերովս",
"roman": "cʻaverovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ցավումս",
"roman": "cʻavums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերումս",
"roman": "cʻaverums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ցավդ",
"roman": "cʻavd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերդ",
"roman": "cʻaverd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ցավիդ",
"roman": "cʻavid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերիդ",
"roman": "cʻaverid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ցավիցդ",
"roman": "cʻavicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերիցդ",
"roman": "cʻavericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ցավովդ",
"roman": "cʻavovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերովդ",
"roman": "cʻaverovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ցավումդ",
"roman": "cʻavumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ցավերումդ",
"roman": "cʻaverumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ցաւ",
"roman": "cʻaw",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ցավ • (cʻav)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ցավ • (cʻav)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ցավ",
"11": "ցավին",
"11s": "ցավերիցս",
"13": "ցավերի",
"13s": "ցավովս",
"15": "ցավերին",
"15s": "ցավերովս",
"17": "ցավից",
"17s": "ցավումս",
"19": "ցավերից",
"19s": "ցավերումս",
"1s": "ցավս",
"21": "ցավով",
"21s": "ցավդ",
"23": "ցավերով",
"23s": "ցավերդ",
"25": "ցավում",
"25s": "ցավիդ",
"27": "ցավերում",
"27s": "ցավերիդ",
"29s": "ցավիցդ",
"3": "ցավը/ցավն",
"31s": "ցավերիցդ",
"33s": "ցավովդ",
"35s": "ցավերովդ",
"37s": "ցավումդ",
"39s": "ցավերումդ",
"3s": "ցավերս",
"5": "ցավեր",
"5s": "ցավիս",
"7": "ցավերը/ցավերն",
"7s": "ցավերիս",
"9": "ցավի",
"9s": "ցավիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "headache",
"roman": "glxi cʻav",
"text": "գլխի ցավ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pain, ache"
],
"links": [
[
"pain",
"pain"
],
[
"ache",
"ache"
]
]
},
{
"categories": [
"Armenian colloquialisms"
],
"glosses": [
"illness, sickness"
],
"links": [
[
"illness",
"illness"
],
[
"sickness",
"sickness"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) illness, sickness"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"grief, sorrow; woe"
],
"links": [
[
"grief",
"grief"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"woe",
"woe"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) grief, sorrow; woe"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"anxiety, concern"
],
"links": [
[
"anxiety",
"anxiety"
],
[
"concern",
"concern"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) anxiety, concern"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"misfortune, disaster"
],
"links": [
[
"misfortune",
"misfortune"
],
[
"disaster",
"disaster"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) misfortune, disaster"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡sʰɑv/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sʰɑv]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɑv/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sʰɑv]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-ցավ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D6%81%D5%A1%D5%BE.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D6%81%D5%A1%D5%BE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D6%81%D5%A1%D5%BE.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D6%81%D5%A1%D5%BE.wav.ogg"
}
],
"word": "ցավ"
}
Download raw JSONL data for ցավ meaning in Armenian (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.