See մեղք in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "meġkʻanal",
"word": "մեղքանալ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "մեղք",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Armenian մեղք (mełkʻ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "մեղք"
},
"expansion": "Inherited from Old Armenian մեղք (mełkʻ)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Armenian մեղք (mełkʻ), the plural of մեղ (meł).",
"forms": [
{
"form": "meġkʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մեղք",
"roman": "meġkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքեր",
"roman": "meġkʻer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքի",
"roman": "meġkʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերի",
"roman": "meġkʻeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքից",
"roman": "meġkʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերից",
"roman": "meġkʻericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքով",
"roman": "meġkʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերով",
"roman": "meġkʻerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքում",
"roman": "meġkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերում",
"roman": "meġkʻerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքն",
"roman": "meġkʻə / meġkʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքերն",
"roman": "meġkʻerə/meġkʻern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքին",
"roman": "meġkʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերին",
"roman": "meġkʻerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքս",
"roman": "meġkʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերս",
"roman": "meġkʻers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մեղքիս",
"roman": "meġkʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերիս",
"roman": "meġkʻeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մեղքիցս",
"roman": "meġkʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերիցս",
"roman": "meġkʻericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մեղքովս",
"roman": "meġkʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերովս",
"roman": "meġkʻerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մեղքումս",
"roman": "meġkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերումս",
"roman": "meġkʻerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մեղքդ",
"roman": "meġkʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերդ",
"roman": "meġkʻerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղքիդ",
"roman": "meġkʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերիդ",
"roman": "meġkʻerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղքիցդ",
"roman": "meġkʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերիցդ",
"roman": "meġkʻericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղքովդ",
"roman": "meġkʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերովդ",
"roman": "meġkʻerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղքումդ",
"roman": "meġkʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերումդ",
"roman": "meġkʻerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղ",
"roman": "meġ",
"tags": [
"alternative",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "մեղք • (meġkʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մեղք • (meġkʻ)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մեղք",
"11": "մեղքին",
"11s": "մեղքերիցս",
"13": "մեղքերի",
"13s": "մեղքովս",
"15": "մեղքերին",
"15s": "մեղքերովս",
"17": "մեղքից",
"17s": "մեղքումս",
"19": "մեղքերից",
"19s": "մեղքերումս",
"1s": "մեղքս",
"21": "մեղքով",
"21s": "մեղքդ",
"23": "մեղքերով",
"23s": "մեղքերդ",
"25": "մեղքում",
"25s": "մեղքիդ",
"27": "մեղքերում",
"27s": "մեղքերիդ",
"29s": "մեղքիցդ",
"3": "մեղքը / մեղքն",
"31s": "մեղքերիցդ",
"33s": "մեղքովդ",
"35s": "մեղքերովդ",
"37s": "մեղքումդ",
"39s": "մեղքերումդ",
"3s": "մեղքերս",
"5": "մեղքեր",
"5s": "մեղքիս",
"7": "մեղքերը/մեղքերն",
"7s": "մեղքերիս",
"9": "մեղքի",
"9s": "մեղքիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to pity",
"roman": "meġkʻə gal",
"text": "մեղքը գալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be pitiful, pathetic",
"roman": "meġkʻ linel",
"text": "մեղք լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sin"
],
"id": "en-մեղք-hy-noun-zMxox5KO",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
]
},
{
"glosses": [
"fault"
],
"id": "en-մեղք-hy-noun-8cVi6uMv",
"links": [
[
"fault",
"fault"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/meʁkʰ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[meχkʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/meʁk/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[meχkʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-մեղք.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%B4%D5%A5%D5%B2%D6%84.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%B4%D5%A5%D5%B2%D6%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%B4%D5%A5%D5%B2%D6%84.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%B4%D5%A5%D5%B2%D6%84.wav.ogg"
}
],
"word": "մեղք"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant alt parameters",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "meġkʻanal",
"word": "մեղքանալ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "մեղք",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Armenian մեղք (mełkʻ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "մեղք"
},
"expansion": "Inherited from Old Armenian մեղք (mełkʻ)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Armenian մեղք (mełkʻ), the plural of մեղ (meł).",
"forms": [
{
"form": "meġkʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մեղք",
"roman": "meġkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքեր",
"roman": "meġkʻer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքի",
"roman": "meġkʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերի",
"roman": "meġkʻeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքից",
"roman": "meġkʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերից",
"roman": "meġkʻericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքով",
"roman": "meġkʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերով",
"roman": "meġkʻerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքում",
"roman": "meġkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերում",
"roman": "meġkʻerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքն",
"roman": "meġkʻə / meġkʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքերն",
"roman": "meġkʻerə/meġkʻern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքին",
"roman": "meġkʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերին",
"roman": "meġkʻerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղքս",
"roman": "meġkʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերս",
"roman": "meġkʻers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մեղքիս",
"roman": "meġkʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերիս",
"roman": "meġkʻeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մեղքիցս",
"roman": "meġkʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերիցս",
"roman": "meġkʻericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մեղքովս",
"roman": "meġkʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերովս",
"roman": "meġkʻerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մեղքումս",
"roman": "meġkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերումս",
"roman": "meġkʻerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մեղքդ",
"roman": "meġkʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերդ",
"roman": "meġkʻerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղքիդ",
"roman": "meġkʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերիդ",
"roman": "meġkʻerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղքիցդ",
"roman": "meġkʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերիցդ",
"roman": "meġkʻericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղքովդ",
"roman": "meġkʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերովդ",
"roman": "meġkʻerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղքումդ",
"roman": "meġkʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղքերումդ",
"roman": "meġkʻerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղ",
"roman": "meġ",
"tags": [
"alternative",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "մեղք • (meġkʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մեղք • (meġkʻ)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մեղք",
"11": "մեղքին",
"11s": "մեղքերիցս",
"13": "մեղքերի",
"13s": "մեղքովս",
"15": "մեղքերին",
"15s": "մեղքերովս",
"17": "մեղքից",
"17s": "մեղքումս",
"19": "մեղքերից",
"19s": "մեղքերումս",
"1s": "մեղքս",
"21": "մեղքով",
"21s": "մեղքդ",
"23": "մեղքերով",
"23s": "մեղքերդ",
"25": "մեղքում",
"25s": "մեղքիդ",
"27": "մեղքերում",
"27s": "մեղքերիդ",
"29s": "մեղքիցդ",
"3": "մեղքը / մեղքն",
"31s": "մեղքերիցդ",
"33s": "մեղքովդ",
"35s": "մեղքերովդ",
"37s": "մեղքումդ",
"39s": "մեղքերումդ",
"3s": "մեղքերս",
"5": "մեղքեր",
"5s": "մեղքիս",
"7": "մեղքերը/մեղքերն",
"7s": "մեղքերիս",
"9": "մեղքի",
"9s": "մեղքիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to pity",
"roman": "meġkʻə gal",
"text": "մեղքը գալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be pitiful, pathetic",
"roman": "meġkʻ linel",
"text": "մեղք լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
]
},
{
"glosses": [
"fault"
],
"links": [
[
"fault",
"fault"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/meʁkʰ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[meχkʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/meʁk/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[meχkʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-մեղք.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%B4%D5%A5%D5%B2%D6%84.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%B4%D5%A5%D5%B2%D6%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%B4%D5%A5%D5%B2%D6%84.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%B4%D5%A5%D5%B2%D6%84.wav.ogg"
}
],
"word": "մեղք"
}
Download raw JSONL data for մեղք meaning in Armenian (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.