See جزاء in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "al-jazāʔu min jinsi l-ʕamali",
"word": "اَلْجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ الْعَمَلِ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "cəza",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: cəza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: cəza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জাজা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: জাজা (jaja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জাজা (jaja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "ceza",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: ceza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: ceza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "جزا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Persian: جزا",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: جزا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "جزا",
"bor": "1",
"tr": "cezā"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: جزا (cezā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: جزا (cezā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ceza",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Turkish: ceza (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Turkish: ceza (inherited)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "ceza"
},
"expansion": "Crimean Tatar: ceza",
"name": "desc"
}
],
"text": "Crimean Tatar: ceza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "jaza",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: jaza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: jaza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "jeza",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: jeza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: jeza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "جازا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: جازا (jaza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: جازا (jaza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "jazo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: jazo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: jazo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "ceza",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zazaki: ceza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: ceza"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ج ز ي"
},
"expansion": "ج ز ي (j-z-y)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of the verb جَزَى (jazā, “to repay, reward, punish”), from the root ج ز ي (j-z-y).",
"forms": [
{
"form": "جَزَاء",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jazāʔ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "جَزَاء",
"roman": "jazāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَزَاء",
"roman": "al-jazāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاء",
"roman": "jazāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاءٌ",
"roman": "jazāʔun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَزَاءُ",
"roman": "al-jazāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاءُ",
"roman": "jazāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاءً",
"roman": "jazāʔan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَزَاءَ",
"roman": "al-jazāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاءَ",
"roman": "jazāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاءٍ",
"roman": "jazāʔin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَزَاءِ",
"roman": "al-jazāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاءِ",
"roman": "jazāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "جَزَاء",
"2": "m"
},
"expansion": "جَزَاء • (jazāʔ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "جَزَاء"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "تجزيَة"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "جزائي"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "jizya",
"word": "جِزْيَة"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "مجازاة"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 7 21 26 10 21",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 4 14 22 4 14",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ج ز ي",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(jazā, “to repay, reward, punish”) (form I)",
"word": "جَزَى"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of جَزَى (jazā, “to repay, reward, punish”) (form I)"
],
"id": "en-جزاء-ar-noun-pEFaLDid",
"links": [
[
"جَزَى",
"جزى#Arabic"
],
[
"repay",
"repay"
],
[
"reward",
"reward"
],
[
"punish",
"punish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"repayment"
],
"id": "en-جزاء-ar-noun-r44UkstZ",
"links": [
[
"repayment",
"repayment"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 7 21 26 10 21",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"roman": "hal jazāʔu al-ʔiḥsāni ʔillā l-ʔiḥsānu?",
"text": "هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"recompense, return"
],
"id": "en-جزاء-ar-noun-Ol-asqAp",
"links": [
[
"recompense",
"recompense"
],
[
"return",
"return"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 3 14 48 8 14 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 7 21 26 10 21",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 3 11 59 10 11",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 4 21 29 13 21 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 5 13 51 4 13 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"recompense, return",
"punishment, penalty"
],
"id": "en-جزاء-ar-noun-an6zOeAp",
"links": [
[
"recompense",
"recompense"
],
[
"return",
"return"
],
[
"punishment",
"punishment"
],
[
"penalty",
"penalty"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 7 21 26 10 21",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"compensation, set-off"
],
"id": "en-جزاء-ar-noun-wMQysT3w",
"links": [
[
"compensation",
"compensation"
],
[
"set-off",
"set-off"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 7 21 26 10 21",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"amends, reparation"
],
"id": "en-جزاء-ar-noun-59-g9Kwf",
"links": [
[
"amends",
"amends"
],
[
"reparation",
"reparation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒa.zaːʔ/"
}
],
"word": "جزاء"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "جِزَاء",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jizāʔ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "jizya",
"word": "جِزْيَة"
}
],
"glosses": [
"plural of جِزْيَة (jizya)"
],
"id": "en-جزاء-ar-noun-VD-goCnO",
"links": [
[
"جِزْيَة",
"جزية#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒi.zaːʔ/"
}
],
"word": "جزاء"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic contranyms",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic noun forms",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms belonging to the root ج ز ي",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "al-jazāʔu min jinsi l-ʕamali",
"word": "اَلْجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ الْعَمَلِ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "cəza",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: cəza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: cəza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জাজা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: জাজা (jaja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জাজা (jaja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "ceza",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: ceza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: ceza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "جزا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Persian: جزا",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: جزا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "جزا",
"bor": "1",
"tr": "cezā"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: جزا (cezā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: جزا (cezā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ceza",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Turkish: ceza (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Turkish: ceza (inherited)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "ceza"
},
"expansion": "Crimean Tatar: ceza",
"name": "desc"
}
],
"text": "Crimean Tatar: ceza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "jaza",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: jaza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: jaza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "jeza",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: jeza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: jeza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "جازا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: جازا (jaza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: جازا (jaza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "jazo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: jazo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: jazo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "ceza",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zazaki: ceza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: ceza"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ج ز ي"
},
"expansion": "ج ز ي (j-z-y)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of the verb جَزَى (jazā, “to repay, reward, punish”), from the root ج ز ي (j-z-y).",
"forms": [
{
"form": "جَزَاء",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jazāʔ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "جَزَاء",
"roman": "jazāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَزَاء",
"roman": "al-jazāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاء",
"roman": "jazāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاءٌ",
"roman": "jazāʔun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَزَاءُ",
"roman": "al-jazāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاءُ",
"roman": "jazāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاءً",
"roman": "jazāʔan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَزَاءَ",
"roman": "al-jazāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاءَ",
"roman": "jazāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاءٍ",
"roman": "jazāʔin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْجَزَاءِ",
"roman": "al-jazāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "جَزَاءِ",
"roman": "jazāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "جَزَاء",
"2": "m"
},
"expansion": "جَزَاء • (jazāʔ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "جَزَاء"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "تجزيَة"
},
{
"word": "جزائي"
},
{
"roman": "jizya",
"word": "جِزْيَة"
},
{
"word": "مجازاة"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(jazā, “to repay, reward, punish”) (form I)",
"word": "جَزَى"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of جَزَى (jazā, “to repay, reward, punish”) (form I)"
],
"links": [
[
"جَزَى",
"جزى#Arabic"
],
[
"repay",
"repay"
],
[
"reward",
"reward"
],
[
"punish",
"punish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"repayment"
],
"links": [
[
"repayment",
"repayment"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"roman": "hal jazāʔu al-ʔiḥsāni ʔillā l-ʔiḥsānu?",
"text": "هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"recompense, return"
],
"links": [
[
"recompense",
"recompense"
],
[
"return",
"return"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations"
],
"glosses": [
"recompense, return",
"punishment, penalty"
],
"links": [
[
"recompense",
"recompense"
],
[
"return",
"return"
],
[
"punishment",
"punishment"
],
[
"penalty",
"penalty"
]
]
},
{
"glosses": [
"compensation, set-off"
],
"links": [
[
"compensation",
"compensation"
],
[
"set-off",
"set-off"
]
]
},
{
"glosses": [
"amends, reparation"
],
"links": [
[
"amends",
"amends"
],
[
"reparation",
"reparation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒa.zaːʔ/"
}
],
"word": "جزاء"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic contranyms",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic noun forms",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "جِزَاء",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jizāʔ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "jizya",
"word": "جِزْيَة"
}
],
"glosses": [
"plural of جِزْيَة (jizya)"
],
"links": [
[
"جِزْيَة",
"جزية#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒi.zaːʔ/"
}
],
"word": "جزاء"
}
Download raw JSONL data for جزاء meaning in Arabic (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.