See voitella on Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "fi", "2": "urj-fin-pro", "3": "*voit'ëldak" }, "expansion": "Proto-Finnic *voit'ëldak", "name": "inh" }, { "args": { "1": "fi", "2": "voittaa", "3": "-ella" }, "expansion": "voittaa + -ella", "name": "affix" } ], "etymology_text": "From Proto-Finnic *voit'ëldak. Equivalent to voittaa + -ella. The inherited sense, however, is dialectal; the frequentative sense, the only sense used in modern Finnish, is arguably a secondary formation.", "forms": [ { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "fi-conj-tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "tt-t gradation", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "67*C/tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "voittelen", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "en voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "olen voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "en ole voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "voittelet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olet voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et ole voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voittelee", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "on voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei ole voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voittelemme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "emme voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "olemme voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "emme ole voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "voittelette", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "ette voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "olette voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ette ole voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voittelevat", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "eivät voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ovat voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "eivät ole voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voitellaan", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "present" ] }, { "form": "ei voitella", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "passive", "present" ] }, { "form": "on voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "perfect" ] }, { "form": "ei ole voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "passive", "perfect" ] }, { "form": "voittelin", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "past", "singular" ] }, { "form": "en voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "past", "singular" ] }, { "form": "olin voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "en ollut voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "voittelit", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olit voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et ollut voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitteli", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "oli voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei ollut voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voittelimme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "past", "plural" ] }, { "form": "emme voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "past", "plural" ] }, { "form": "olimme voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "emme olleet voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "voittelitte", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ette voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "olitte voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ette olleet voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voittelivat", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "eivät voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "olivat voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "eivät olleet voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltiin", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past" ] }, { "form": "ei voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "passive", "past" ] }, { "form": "oli voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "pluperfect" ] }, { "form": "ei ollut voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "passive", "pluperfect" ] }, { "form": "voittelisin", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "en voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "olisin voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "perfect", "singular" ] }, { "form": "en olisi voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "voittelisit", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olisit voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et olisi voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "olisi voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei olisi voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voittelisimme", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "emme voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "olisimme voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "perfect", "plural" ] }, { "form": "emme olisi voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "negative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "voittelisitte", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "ette voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "olisitte voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ette olisi voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voittelisivat", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "eivät voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "olisivat voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "eivät olisi voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltaisiin", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "passive", "present" ] }, { "form": "ei voiteltaisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "passive", "present" ] }, { "form": "olisi voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "passive", "perfect" ] }, { "form": "ei olisi voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "passive", "perfect" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "present", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "älä voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitelkoon", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "älköön voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "olkoon voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "älköön olko voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voitelkaamme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "plural", "present" ] }, { "form": "älkäämme voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "voitelkaa", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "älkää voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voitelkoot", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "älkööt voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "olkoot voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "älkööt olko voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltakoon", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "present" ] }, { "form": "älköön voiteltako", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "passive", "present" ] }, { "form": "olkoon voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "perfect" ] }, { "form": "älköön olko voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "passive", "perfect" ] }, { "form": "voitellen", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "potential", "present", "singular" ] }, { "form": "en voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "potential", "present", "singular" ] }, { "form": "lienen voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "potential", "singular" ] }, { "form": "en liene voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "potential", "singular" ] }, { "form": "voitellet", "source": "conjugation", "tags": [ "potential", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "potential", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "lienet voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "potential", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et liene voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "potential", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitellee", "source": "conjugation", "tags": [ "potential", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "potential", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "lienee voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "potential", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei liene voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "potential", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voitellemme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "potential", "present" ] }, { "form": "emme voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "plural", "potential", "present" ] }, { "form": "lienemme voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "plural", "potential" ] }, { "form": "emme liene voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "plural", "potential" ] }, { "form": "voitellette", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "potential", "present", "second-person" ] }, { "form": "ette voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "potential", "present", "second-person" ] }, { "form": "lienette voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "potential", "second-person" ] }, { "form": "ette liene voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "potential", "second-person" ] }, { "form": "voitellevat", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "potential", "present", "third-person" ] }, { "form": "eivät voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "potential", "present", "third-person" ] }, { "form": "lienevät voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "potential", "third-person" ] }, { "form": "eivät liene voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "potential", "third-person" ] }, { "form": "voiteltaneen", "source": "conjugation", "tags": [ "passive", "potential", "present" ] }, { "form": "ei voiteltane", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "passive", "potential", "present" ] }, { "form": "lienee voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "passive", "perfect", "potential" ] }, { "form": "ei liene voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "passive", "perfect", "potential" ] }, { "form": "voitella", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "infinitive-i" ] }, { "form": "voitteleva", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "present" ] }, { "form": "voiteltava", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "present" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "fi-conj-tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "voitellakseni", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "possessive", "singular" ] }, { "form": "voitellaksemme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "possessive" ] }, { "form": "voitellaksesi", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitellaksenne", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "voitellakseen", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "third-person" ] }, { "form": "voitellaksensa", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "third-person" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "fi-conj-tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive-i-long", "past" ] }, { "form": "voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive-i-long", "past" ] }, { "form": "voitellessa", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "second-person" ] }, { "form": "voiteltaessa", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "second-person" ] }, { "form": "voittelema", "source": "conjugation", "tags": [ "agent" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "fi-conj-tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "voitellessani", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "possessive", "singular" ] }, { "form": "voitellessamme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "possessive" ] }, { "form": "voitellessasi", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitellessanne", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "voitellessaan", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "third-person" ] }, { "form": "voitellessansa", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "third-person" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "fi-conj-tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "voittelematon", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "negative", "second-person" ] }, { "form": "voitellen", "source": "conjugation", "tags": [ "instructive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "instructive", "second-person" ] }, { "form": "voittelemassa", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "third-person" ] }, { "form": "voittelemasta", "source": "conjugation", "tags": [ "elative", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "elative", "third-person" ] }, { "form": "voittelemaan", "source": "conjugation", "tags": [ "illative", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "illative", "third-person" ] }, { "form": "voittelemalla", "source": "conjugation", "tags": [ "adessive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "adessive", "third-person" ] }, { "form": "voittelematta", "source": "conjugation", "tags": [ "abessive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "abessive", "third-person" ] }, { "form": "voitteleman", "source": "conjugation", "tags": [ "instructive", "third-person" ] }, { "form": "voiteltaman", "source": "conjugation", "tags": [ "instructive", "third-person" ] }, { "form": "voitteleminen", "source": "conjugation", "tags": [ "fourth-person", "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "fi-conj-tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "voittelemaisillani", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "possessive", "singular" ] }, { "form": "voittelemaisillamme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "possessive" ] }, { "form": "voittelemaisillasi", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voittelemaisillanne", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "voittelemaisillaan", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "third-person" ] }, { "form": "voittelemaisillansa", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "fi", "2": "verb", "cat2": "", "cat3": "", "head": "", "sort": "" }, "expansion": "voitella", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "voitella", "name": "fi-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "voi", "2": "t", "3": "tt", "4": "el", "5": "a" }, "name": "fi-conj-tulla" } ], "lang": "Finnish", "lang_code": "fi", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "47 53", "kind": "other", "name": "Pages with 2 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "47 53", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "form_of": [ { "extra": "to win", "word": "voittaa" } ], "glosses": [ "frequentative of voittaa (“to win”)" ], "id": "en-voitella-fi-verb-yhtJy27P", "links": [ [ "voittaa", "voittaa#Finnish" ] ], "tags": [ "form-of", "frequentative" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Gulf of Finland Finnish", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ingrian Finnish", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Satakunta Finnish", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "36 64", "kind": "other", "name": "Finnish entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "45 55", "kind": "other", "name": "Finnish terms suffixed with -ella", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "47 53", "kind": "other", "name": "Pages with 2 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "47 53", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "Synonym of painia (“to wrestle”)" ], "id": "en-voitella-fi-verb-vDFB2ahB", "links": [ [ "Satakunta", "Satakunta" ], [ "Gulf of Finland", "Gulf of Finland" ], [ "painia", "painia#Finnish" ] ], "qualifier": "Gulf of Finland islands", "raw_glosses": [ "(dialectal, Satakunta, Ingria, Gulf of Finland islands) Synonym of painia (“to wrestle”)" ], "synonyms": [ { "extra": "to wrestle", "tags": [ "synonym", "synonym-of" ], "word": "painia" } ], "tags": [ "dialectal" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈʋoi̯telːɑˣ/" }, { "ipa": "[ˈʋo̞i̯t̪e̞lːɑ̝(ʔ)]" }, { "rhymes": "-oitelːɑ" } ], "word": "voitella" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "izh", "2": "urj-fin-pro", "3": "*voit'ëldak" }, "expansion": "Proto-Finnic *voit'ëldak", "name": "inh" }, { "args": { "1": "izh", "2": "voittaa", "3": "-ella", "t1": "to win" }, "expansion": "voittaa (“to win”) + -ella", "name": "suffix" }, { "args": { "1": "fi", "2": "voitella" }, "expansion": "Finnish voitella", "name": "cog" }, { "args": { "1": "et", "2": "võitlema", "3": "võidelda" }, "expansion": "Estonian võidelda", "name": "cog" } ], "etymology_text": "From Proto-Finnic *voit'ëldak, equivalent to voittaa (“to win”) + -ella. Cognates include dialectal Finnish voitella and Estonian võidelda.", "forms": [ { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "izh-conj/kuulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "tt-t gradation", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "12/kuulla", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "voittelen", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "en voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "oon voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "singular" ] }, { "form": "oon voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "singular" ] }, { "form": "en oo voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "en oo voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "voittelet", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "oot voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "oot voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et oo voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et oo voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitteloo", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ono voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ono voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei oo voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei oo voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voittelemma", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "emmä voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "oomma voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "plural" ] }, { "form": "emmä oo voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "voitteletta", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "että voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "ootta voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "että oo voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voitteloot", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "voittelevat", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "voitellaa", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "evät voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ei voitella", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ovat voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "evät oo voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ei oo voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voitellaa", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "present" ] }, { "form": "ei voitella", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "present" ] }, { "form": "ono voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "perfect" ] }, { "form": "ei oo voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "perfect" ] }, { "form": "voittelin", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "singular" ] }, { "form": "en voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "negative", "singular" ] }, { "form": "en voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "negative", "singular" ] }, { "form": "olin voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "olin voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "en olt voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "en olt voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "voittelit", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olit voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olit voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et olt voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et olt voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitteli", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "oli voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "oli voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei olt voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei olt voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voittelimma", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "plural" ] }, { "form": "emmä voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "negative", "plural" ] }, { "form": "olimma voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "emmä olleet voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "voittelitta", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "että voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "olitta voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "että olleet voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voitteliit", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voittelivat", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltii", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "evät voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ei voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "olivat voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "evät olleet voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ei olt voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltii", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "impersonal" ] }, { "form": "ei voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "impersonal", "negative" ] }, { "form": "oli voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "pluperfect" ] }, { "form": "ei olt voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "pluperfect" ] }, { "form": "voittelisin", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "en voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "olisin voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "singular" ] }, { "form": "olisin voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "singular" ] }, { "form": "en olis voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "en olis voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "voittelisit", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitteliist", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olisit voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olisit voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et olis voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et olis voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "olis voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "olis voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei olis voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei olis voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voittelisimma", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "emmä voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "olisimma voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "plural" ] }, { "form": "emmä olis voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "voittelisitta", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "että voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "olisitta voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "että olis voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voittelisiit", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "voittelisivat", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "voiteltais", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "evät voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ei voiteltais", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "olisivat voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "evät olis voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ei olis voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltais", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "present" ] }, { "form": "ei voiteltais", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "present" ] }, { "form": "olis voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "perfect" ] }, { "form": "ei olis voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "perfect" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "elä voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "oo voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "oo voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "elä oo voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "elä oo voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitelkoo", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "elköö voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "olkoo voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "olkoo voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "elköö olko voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "elköö olko voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "voitelkaa", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "elkää voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "olkaa voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "elkää olko voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voitelkoot", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "elkööt voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "elköö voiteltako", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "olkoot voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "elkööt olko voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "elköö olko voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltakkoo", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "present" ] }, { "form": "elköö voiteltako", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "present" ] }, { "form": "olkoo voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "perfect" ] }, { "form": "elköö olko voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "perfect" ] }, { "form": "voitellen", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "en voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "voitellet", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitelloo", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voitellemma", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "emmä voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "voitelletta", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "että voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "voitelloot", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "evät voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ei voiteltane", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "voiteltannoo", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "present" ] }, { "form": "ei voiteltane", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "present" ] }, { "form": "voitella", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "infinitive-i" ] }, { "form": "voitteleva", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "present" ] }, { "form": "voiteltava", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "present" ] }, { "form": "voitellees", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "infinitive", "infinitive-ii" ] }, { "form": "voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "past" ] }, { "form": "voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "past" ] }, { "form": "voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "voitellen", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "infinitive-ii", "instructive" ] }, { "form": "voittelommaa", "source": "conjugation", "tags": [ "illative", "infinitive", "infinitive-iii" ] }, { "form": "voittelomas", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "infinitive", "infinitive-iii" ] }, { "form": "voittelomast", "source": "conjugation", "tags": [ "elative", "infinitive", "infinitive-iii" ] }, { "form": "voittelomata", "source": "conjugation", "tags": [ "abessive", "infinitive", "infinitive-iii" ] }, { "form": "voittelomiin", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "infinitive-iv", "nominative" ] }, { "form": "voittelomista", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "infinitive-iv", "partitive" ] }, { "form": "voittelomist", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "infinitive-iv", "partitive" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "izh", "2": "verb" }, "expansion": "voitella", "name": "head" } ], "hyphenation": [ "voi‧tel‧la" ], "lang": "Ingrian", "lang_code": "izh", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Ingrian entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ingrian terms suffixed with -ella", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 2 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "to wrestle" ], "id": "en-voitella-izh-verb-oy2jaO~l", "links": [ [ "wrestle", "wrestle" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive) to wrestle" ], "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈʋoi̯telːɑ/", "tags": [ "Ala-Laukaa" ] }, { "ipa": "[ˈʋo̞i̯te̞ɫː]", "tags": [ "Ala-Laukaa" ] }, { "ipa": "/ˈʋoi̯telːɑ/", "tags": [ "Soikkola" ] }, { "ipa": "[ˈʋo̞i̯d̥e̞ɫːɑ]", "tags": [ "Soikkola" ] }, { "rhymes": "-oi̯telː" }, { "rhymes": "-oi̯telːɑ" } ], "word": "voitella" }
{ "categories": [ "Finnish 3-syllable words", "Finnish entries with incorrect language header", "Finnish lemmas", "Finnish terms derived from Proto-Finnic", "Finnish terms inherited from Proto-Finnic", "Finnish terms suffixed with -ella", "Finnish terms with IPA pronunciation", "Finnish tulla-type verbs", "Finnish verbs", "Pages with 2 entries", "Pages with entries", "Rhymes:Finnish/oitelːɑ", "Rhymes:Finnish/oitelːɑ/3 syllables" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "fi", "2": "urj-fin-pro", "3": "*voit'ëldak" }, "expansion": "Proto-Finnic *voit'ëldak", "name": "inh" }, { "args": { "1": "fi", "2": "voittaa", "3": "-ella" }, "expansion": "voittaa + -ella", "name": "affix" } ], "etymology_text": "From Proto-Finnic *voit'ëldak. Equivalent to voittaa + -ella. The inherited sense, however, is dialectal; the frequentative sense, the only sense used in modern Finnish, is arguably a secondary formation.", "forms": [ { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "fi-conj-tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "tt-t gradation", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "67*C/tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "voittelen", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "en voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "olen voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "en ole voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "voittelet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olet voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et ole voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voittelee", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "on voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei ole voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voittelemme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "emme voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "olemme voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "emme ole voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "voittelette", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "ette voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "olette voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ette ole voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voittelevat", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "eivät voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ovat voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "eivät ole voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voitellaan", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "present" ] }, { "form": "ei voitella", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "passive", "present" ] }, { "form": "on voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "perfect" ] }, { "form": "ei ole voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "passive", "perfect" ] }, { "form": "voittelin", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "past", "singular" ] }, { "form": "en voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "past", "singular" ] }, { "form": "olin voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "en ollut voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "voittelit", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olit voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et ollut voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitteli", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "oli voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei ollut voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voittelimme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "past", "plural" ] }, { "form": "emme voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "past", "plural" ] }, { "form": "olimme voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "emme olleet voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "voittelitte", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ette voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "olitte voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ette olleet voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voittelivat", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "eivät voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "olivat voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "eivät olleet voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltiin", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past" ] }, { "form": "ei voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "passive", "past" ] }, { "form": "oli voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "pluperfect" ] }, { "form": "ei ollut voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "negative", "passive", "pluperfect" ] }, { "form": "voittelisin", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "en voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "olisin voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "perfect", "singular" ] }, { "form": "en olisi voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "voittelisit", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olisit voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et olisi voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "olisi voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei olisi voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voittelisimme", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "emme voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "olisimme voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "perfect", "plural" ] }, { "form": "emme olisi voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "negative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "voittelisitte", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "ette voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "olisitte voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ette olisi voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voittelisivat", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "eivät voittelisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "olisivat voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "eivät olisi voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltaisiin", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "passive", "present" ] }, { "form": "ei voiteltaisi", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "passive", "present" ] }, { "form": "olisi voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "passive", "perfect" ] }, { "form": "ei olisi voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "negative", "passive", "perfect" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "present", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "älä voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitelkoon", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "älköön voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "olkoon voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "älköön olko voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voitelkaamme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "plural", "present" ] }, { "form": "älkäämme voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "voitelkaa", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "älkää voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voitelkoot", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "älkööt voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "olkoot voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "älkööt olko voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltakoon", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "present" ] }, { "form": "älköön voiteltako", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "passive", "present" ] }, { "form": "olkoon voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "perfect" ] }, { "form": "älköön olko voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "passive", "perfect" ] }, { "form": "voitellen", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "potential", "present", "singular" ] }, { "form": "en voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "potential", "present", "singular" ] }, { "form": "lienen voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "potential", "singular" ] }, { "form": "en liene voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "potential", "singular" ] }, { "form": "voitellet", "source": "conjugation", "tags": [ "potential", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "potential", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "lienet voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "potential", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et liene voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "potential", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitellee", "source": "conjugation", "tags": [ "potential", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "potential", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "lienee voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "potential", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei liene voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "potential", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voitellemme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "potential", "present" ] }, { "form": "emme voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "plural", "potential", "present" ] }, { "form": "lienemme voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "plural", "potential" ] }, { "form": "emme liene voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "plural", "potential" ] }, { "form": "voitellette", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "potential", "present", "second-person" ] }, { "form": "ette voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "potential", "present", "second-person" ] }, { "form": "lienette voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "potential", "second-person" ] }, { "form": "ette liene voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "potential", "second-person" ] }, { "form": "voitellevat", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "potential", "present", "third-person" ] }, { "form": "eivät voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "potential", "present", "third-person" ] }, { "form": "lienevät voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "potential", "third-person" ] }, { "form": "eivät liene voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "potential", "third-person" ] }, { "form": "voiteltaneen", "source": "conjugation", "tags": [ "passive", "potential", "present" ] }, { "form": "ei voiteltane", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "passive", "potential", "present" ] }, { "form": "lienee voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "passive", "perfect", "potential" ] }, { "form": "ei liene voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "passive", "perfect", "potential" ] }, { "form": "voitella", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "infinitive-i" ] }, { "form": "voitteleva", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "present" ] }, { "form": "voiteltava", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "present" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "fi-conj-tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "voitellakseni", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "possessive", "singular" ] }, { "form": "voitellaksemme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "possessive" ] }, { "form": "voitellaksesi", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitellaksenne", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "voitellakseen", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "third-person" ] }, { "form": "voitellaksensa", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "third-person" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "fi-conj-tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive-i-long", "past" ] }, { "form": "voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive-i-long", "past" ] }, { "form": "voitellessa", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "second-person" ] }, { "form": "voiteltaessa", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "second-person" ] }, { "form": "voittelema", "source": "conjugation", "tags": [ "agent" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "fi-conj-tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "voitellessani", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "possessive", "singular" ] }, { "form": "voitellessamme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "possessive" ] }, { "form": "voitellessasi", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitellessanne", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "voitellessaan", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "third-person" ] }, { "form": "voitellessansa", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "third-person" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "fi-conj-tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "voittelematon", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "negative", "second-person" ] }, { "form": "voitellen", "source": "conjugation", "tags": [ "instructive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "instructive", "second-person" ] }, { "form": "voittelemassa", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "third-person" ] }, { "form": "voittelemasta", "source": "conjugation", "tags": [ "elative", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "elative", "third-person" ] }, { "form": "voittelemaan", "source": "conjugation", "tags": [ "illative", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "illative", "third-person" ] }, { "form": "voittelemalla", "source": "conjugation", "tags": [ "adessive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "adessive", "third-person" ] }, { "form": "voittelematta", "source": "conjugation", "tags": [ "abessive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "abessive", "third-person" ] }, { "form": "voitteleman", "source": "conjugation", "tags": [ "instructive", "third-person" ] }, { "form": "voiteltaman", "source": "conjugation", "tags": [ "instructive", "third-person" ] }, { "form": "voitteleminen", "source": "conjugation", "tags": [ "fourth-person", "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "fi-conj-tulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "voittelemaisillani", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "possessive", "singular" ] }, { "form": "voittelemaisillamme", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "possessive" ] }, { "form": "voittelemaisillasi", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voittelemaisillanne", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "possessive", "second-person" ] }, { "form": "voittelemaisillaan", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "third-person" ] }, { "form": "voittelemaisillansa", "source": "conjugation", "tags": [ "possessive", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "fi", "2": "verb", "cat2": "", "cat3": "", "head": "", "sort": "" }, "expansion": "voitella", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "voitella", "name": "fi-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "voi", "2": "t", "3": "tt", "4": "el", "5": "a" }, "name": "fi-conj-tulla" } ], "lang": "Finnish", "lang_code": "fi", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Finnish frequentative verbs" ], "form_of": [ { "extra": "to win", "word": "voittaa" } ], "glosses": [ "frequentative of voittaa (“to win”)" ], "links": [ [ "voittaa", "voittaa#Finnish" ] ], "tags": [ "form-of", "frequentative" ] }, { "categories": [ "Finnish dialectal terms", "Gulf of Finland Finnish", "Ingrian Finnish", "Satakunta Finnish" ], "glosses": [ "Synonym of painia (“to wrestle”)" ], "links": [ [ "Satakunta", "Satakunta" ], [ "Gulf of Finland", "Gulf of Finland" ], [ "painia", "painia#Finnish" ] ], "qualifier": "Gulf of Finland islands", "raw_glosses": [ "(dialectal, Satakunta, Ingria, Gulf of Finland islands) Synonym of painia (“to wrestle”)" ], "synonyms": [ { "extra": "to wrestle", "tags": [ "synonym", "synonym-of" ], "word": "painia" } ], "tags": [ "dialectal" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈʋoi̯telːɑˣ/" }, { "ipa": "[ˈʋo̞i̯t̪e̞lːɑ̝(ʔ)]" }, { "rhymes": "-oitelːɑ" } ], "word": "voitella" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "izh", "2": "urj-fin-pro", "3": "*voit'ëldak" }, "expansion": "Proto-Finnic *voit'ëldak", "name": "inh" }, { "args": { "1": "izh", "2": "voittaa", "3": "-ella", "t1": "to win" }, "expansion": "voittaa (“to win”) + -ella", "name": "suffix" }, { "args": { "1": "fi", "2": "voitella" }, "expansion": "Finnish voitella", "name": "cog" }, { "args": { "1": "et", "2": "võitlema", "3": "võidelda" }, "expansion": "Estonian võidelda", "name": "cog" } ], "etymology_text": "From Proto-Finnic *voit'ëldak, equivalent to voittaa (“to win”) + -ella. Cognates include dialectal Finnish voitella and Estonian võidelda.", "forms": [ { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "izh-conj/kuulla", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "tt-t gradation", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "12/kuulla", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "voittelen", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "en voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "oon voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "singular" ] }, { "form": "oon voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "singular" ] }, { "form": "en oo voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "en oo voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "voittelet", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "oot voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "oot voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et oo voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et oo voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitteloo", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ono voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ono voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei oo voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei oo voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voittelemma", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "emmä voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "oomma voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "plural" ] }, { "form": "emmä oo voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "voitteletta", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "että voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "ootta voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "että oo voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voitteloot", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "voittelevat", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "voitellaa", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "evät voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ei voitella", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ovat voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "evät oo voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ei oo voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voitellaa", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "present" ] }, { "form": "ei voitella", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "present" ] }, { "form": "ono voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "perfect" ] }, { "form": "ei oo voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "perfect" ] }, { "form": "voittelin", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "singular" ] }, { "form": "en voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "negative", "singular" ] }, { "form": "en voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "negative", "singular" ] }, { "form": "olin voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "olin voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "en olt voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "en olt voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "voittelit", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olit voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olit voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et olt voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et olt voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitteli", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "oli voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "oli voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei olt voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei olt voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voittelimma", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "plural" ] }, { "form": "emmä voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "negative", "plural" ] }, { "form": "olimma voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "emmä olleet voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "voittelitta", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "että voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "olitta voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "että olleet voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voitteliit", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voittelivat", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltii", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "evät voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ei voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "negative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "olivat voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "evät olleet voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ei olt voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltii", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "impersonal" ] }, { "form": "ei voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "impersonal", "negative" ] }, { "form": "oli voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "pluperfect" ] }, { "form": "ei olt voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "pluperfect" ] }, { "form": "voittelisin", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "en voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "olisin voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "singular" ] }, { "form": "olisin voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "singular" ] }, { "form": "en olis voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "en olis voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "voittelisit", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitteliist", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olisit voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "olisit voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et olis voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et olis voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "olis voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "olis voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei olis voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei olis voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voittelisimma", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "emmä voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "olisimma voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "plural" ] }, { "form": "emmä olis voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "voittelisitta", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "että voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "olisitta voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "että olis voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voittelisiit", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "voittelisivat", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "voiteltais", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "evät voittelis", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ei voiteltais", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "olisivat voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "evät olis voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ei olis voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltais", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "present" ] }, { "form": "ei voiteltais", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "present" ] }, { "form": "olis voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "perfect" ] }, { "form": "ei olis voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "perfect" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "singular" ] }, { "form": "voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "elä voittele", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "oo voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "oo voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "elä oo voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "elä oo voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitelkoo", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "elköö voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "olkoo voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "olkoo voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "elköö olko voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "elköö olko voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "perfect", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "perfect", "plural" ] }, { "form": "voitelkaa", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "elkää voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "olkaa voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "elkää olko voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "voitelkoot", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "elkööt voitelko", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "elköö voiteltako", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "olkoot voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "elkööt olko voitelleet", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "elköö olko voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "voiteltakkoo", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "present" ] }, { "form": "elköö voiteltako", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "present" ] }, { "form": "olkoo voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "perfect" ] }, { "form": "elköö olko voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "perfect" ] }, { "form": "voitellen", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "en voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "voitellet", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "et voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "voitelloo", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ei voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "voitellemma", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "emmä voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "voitelletta", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "että voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "voitelloot", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "evät voitelle", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ei voiteltane", "source": "conjugation", "tags": [ "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "voiteltannoo", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "present" ] }, { "form": "ei voiteltane", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "negative", "present" ] }, { "form": "voitella", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "infinitive-i" ] }, { "form": "voitteleva", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "present" ] }, { "form": "voiteltava", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "present" ] }, { "form": "voitellees", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "infinitive", "infinitive-ii" ] }, { "form": "voitelt", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "past" ] }, { "form": "voitellut", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "past" ] }, { "form": "voiteltu", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "voitellen", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "infinitive-ii", "instructive" ] }, { "form": "voittelommaa", "source": "conjugation", "tags": [ "illative", "infinitive", "infinitive-iii" ] }, { "form": "voittelomas", "source": "conjugation", "tags": [ "inessive", "infinitive", "infinitive-iii" ] }, { "form": "voittelomast", "source": "conjugation", "tags": [ "elative", "infinitive", "infinitive-iii" ] }, { "form": "voittelomata", "source": "conjugation", "tags": [ "abessive", "infinitive", "infinitive-iii" ] }, { "form": "voittelomiin", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "infinitive-iv", "nominative" ] }, { "form": "voittelomista", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "infinitive-iv", "partitive" ] }, { "form": "voittelomist", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "infinitive-iv", "partitive" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "izh", "2": "verb" }, "expansion": "voitella", "name": "head" } ], "hyphenation": [ "voi‧tel‧la" ], "lang": "Ingrian", "lang_code": "izh", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Ingrian entries with incorrect language header", "Ingrian intransitive verbs", "Ingrian lemmas", "Ingrian terms derived from Proto-Finnic", "Ingrian terms inherited from Proto-Finnic", "Ingrian terms suffixed with -ella", "Ingrian terms with IPA pronunciation", "Ingrian verbs", "Pages with 2 entries", "Pages with entries", "Rhymes:Ingrian/oi̯telː", "Rhymes:Ingrian/oi̯telː/3 syllables", "Rhymes:Ingrian/oi̯telːɑ", "Rhymes:Ingrian/oi̯telːɑ/3 syllables" ], "glosses": [ "to wrestle" ], "links": [ [ "wrestle", "wrestle" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive) to wrestle" ], "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈʋoi̯telːɑ/", "tags": [ "Ala-Laukaa" ] }, { "ipa": "[ˈʋo̞i̯te̞ɫː]", "tags": [ "Ala-Laukaa" ] }, { "ipa": "/ˈʋoi̯telːɑ/", "tags": [ "Soikkola" ] }, { "ipa": "[ˈʋo̞i̯d̥e̞ɫːɑ]", "tags": [ "Soikkola" ] }, { "rhymes": "-oi̯telː" }, { "rhymes": "-oi̯telːɑ" } ], "word": "voitella" }
Download raw JSONL data for voitella meaning in All languages combined (44.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.