See väcka on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "väcka ont blod"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "väckbar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "vækia"
},
"expansion": "Old Swedish vækia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "vekja"
},
"expansion": "Old Norse vekja",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*wakjaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wakjaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish vækia, vækkia, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną.",
"forms": [
{
"form": "väcker",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "väckte",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "väckt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "väck",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "väcka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "väckas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "väckt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "väckts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "väck",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "väcken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "väcker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "väckte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "väcks",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väckes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väcktes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "väcka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "väckte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "väckas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väcktes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "väcke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väckte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väckes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väcktes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väckande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "väckt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "väck",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "väcker",
"5": "preterite",
"6": "väckte",
"7": "supine",
"8": "väckt",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "väcka (present väcker, preterite väckte, supine väckt, imperative väck)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "väck",
"2": "er",
"3": "te"
},
"expansion": "väcka (present väcker, preterite väckte, supine väckt, imperative väck)",
"name": "sv-verb-reg"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "väck",
"end": "vl"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "väckarklocka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "vaka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "vaken"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "vakna"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "framkalla"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 18 24 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 26 11 13",
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Sleep",
"orig": "sv:Sleep",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"english": "Conny woke up the children",
"text": "Conny väckte barnen",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"english": "I was awakened by the bang",
"text": "Jag väcktes av smällen",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wake up, to wake, to awaken (cause to become awake, from sleep or more generally – compare vakna)"
],
"id": "en-väcka-sv-verb-Hl~x1KRB",
"links": [
[
"wake up",
"wake up"
],
[
"wake",
"wake"
],
[
"awaken",
"awaken"
],
[
"vakna",
"vakna#Swedish"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 18 24 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 26 11 13",
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Sleep",
"orig": "sv:Sleep",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
],
[
47,
52
]
],
"english": "Necromancers can raise the dead",
"text": "Nekromantiker kan väcka de döda till liv / kan väcka döda",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wake up, to wake, to awaken (cause to become awake, from sleep or more generally – compare vakna)",
"to raise"
],
"id": "en-väcka-sv-verb-j7SF7CDS",
"links": [
[
"wake up",
"wake up"
],
[
"wake",
"wake"
],
[
"awaken",
"awaken"
],
[
"vakna",
"vakna#Swedish"
],
[
"raise",
"raise"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 18 24 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 36 15 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 33 17 13",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 26 11 13",
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Sleep",
"orig": "sv:Sleep",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"english": "His behavior raised suspicions",
"text": "Hans agerande väckte misstankar",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "The decision raises many questions",
"text": "Beslutet väcker många frågor",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"english": "Images that bring back memories",
"text": "Bilder som väcker minnen",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "The synopsis piqued my interest",
"text": "Synopsen väckte mitt intresse",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "rouse someone's ire",
"text": "väcka någons ilska",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "[The] hope was awakened within me",
"text": "Hoppet väcktes inom mig",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cause the emergence of (something – often feelings, memories, questions, or the like); to raise, to arouse, to evoke, etc."
],
"id": "en-väcka-sv-verb-7APLipIo",
"links": [
[
"raise",
"raise"
],
[
"arouse",
"arouse"
],
[
"evoke",
"evoke"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Swedish terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Law",
"orig": "sv:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 18 24 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 26 11 13",
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Sleep",
"orig": "sv:Sleep",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to bring indictment against",
"text": "väcka åtal mot"
}
],
"glosses": [
"to bring (indictment), press (charges)"
],
"id": "en-väcka-sv-verb-rijMtx1p",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"press",
"press"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) to bring (indictment), press (charges)"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Swedish terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Law",
"orig": "sv:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 18 24 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 26 11 13",
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Sleep",
"orig": "sv:Sleep",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to open a case",
"text": "väcka ett ärende"
}
],
"glosses": [
"to open (a case)"
],
"id": "en-väcka-sv-verb-GKaawmXR",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"open",
"open"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) to open (a case)"
],
"synonyms": [
{
"word": "inleda"
},
{
"word": "anhängiggöra"
}
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²vɛka/"
},
{
"rhymes": "-²ɛka"
},
{
"audio": "Sv-väcka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Sv-v%C3%A4cka.ogg/Sv-v%C3%A4cka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Sv-v%C3%A4cka.ogg"
},
{
"homophone": "vecka"
}
],
"word": "väcka"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Swedish/²ɛka",
"Rhymes:Swedish/²ɛka/2 syllables",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish terms with homophones",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs",
"sv:Sleep"
],
"derived": [
{
"word": "väcka ont blod"
},
{
"word": "väckbar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "vækia"
},
"expansion": "Old Swedish vækia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "vekja"
},
"expansion": "Old Norse vekja",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*wakjaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wakjaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish vækia, vækkia, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną.",
"forms": [
{
"form": "väcker",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "väckte",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "väckt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "väck",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "väcka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "väckas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "väckt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "väckts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "väck",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "väcken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "väcker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "väckte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "väcks",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väckes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väcktes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "väcka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "väckte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "väckas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väcktes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "väcke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väckte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väckes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väcktes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väckande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "väckt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "väck",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "väcker",
"5": "preterite",
"6": "väckte",
"7": "supine",
"8": "väckt",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "väcka (present väcker, preterite väckte, supine väckt, imperative väck)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "väck",
"2": "er",
"3": "te"
},
"expansion": "väcka (present väcker, preterite väckte, supine väckt, imperative väck)",
"name": "sv-verb-reg"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "väck",
"end": "vl"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "väckarklocka"
},
{
"word": "vaka"
},
{
"word": "vaken"
},
{
"word": "vakna"
},
{
"word": "framkalla"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"english": "Conny woke up the children",
"text": "Conny väckte barnen",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"english": "I was awakened by the bang",
"text": "Jag väcktes av smällen",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wake up, to wake, to awaken (cause to become awake, from sleep or more generally – compare vakna)"
],
"links": [
[
"wake up",
"wake up"
],
[
"wake",
"wake"
],
[
"awaken",
"awaken"
],
[
"vakna",
"vakna#Swedish"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
],
[
47,
52
]
],
"english": "Necromancers can raise the dead",
"text": "Nekromantiker kan väcka de döda till liv / kan väcka döda",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wake up, to wake, to awaken (cause to become awake, from sleep or more generally – compare vakna)",
"to raise"
],
"links": [
[
"wake up",
"wake up"
],
[
"wake",
"wake"
],
[
"awaken",
"awaken"
],
[
"vakna",
"vakna#Swedish"
],
[
"raise",
"raise"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"english": "His behavior raised suspicions",
"text": "Hans agerande väckte misstankar",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "The decision raises many questions",
"text": "Beslutet väcker många frågor",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"english": "Images that bring back memories",
"text": "Bilder som väcker minnen",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "The synopsis piqued my interest",
"text": "Synopsen väckte mitt intresse",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "rouse someone's ire",
"text": "väcka någons ilska",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "[The] hope was awakened within me",
"text": "Hoppet väcktes inom mig",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cause the emergence of (something – often feelings, memories, questions, or the like); to raise, to arouse, to evoke, etc."
],
"links": [
[
"raise",
"raise"
],
[
"arouse",
"arouse"
],
[
"evoke",
"evoke"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with collocations",
"sv:Law"
],
"examples": [
{
"english": "to bring indictment against",
"text": "väcka åtal mot"
}
],
"glosses": [
"to bring (indictment), press (charges)"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"press",
"press"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) to bring (indictment), press (charges)"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with collocations",
"sv:Law"
],
"examples": [
{
"english": "to open a case",
"text": "väcka ett ärende"
}
],
"glosses": [
"to open (a case)"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"open",
"open"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) to open (a case)"
],
"synonyms": [
{
"word": "inleda"
},
{
"word": "anhängiggöra"
}
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²vɛka/"
},
{
"rhymes": "-²ɛka"
},
{
"audio": "Sv-väcka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Sv-v%C3%A4cka.ogg/Sv-v%C3%A4cka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Sv-v%C3%A4cka.ogg"
},
{
"homophone": "vecka"
}
],
"word": "väcka"
}
Download raw JSONL data for väcka meaning in All languages combined (7.6kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imper. plural'",
"path": [
"väcka"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "väcka",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'ind. plural'",
"path": [
"väcka"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "väcka",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.