See untranslatable on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "translatable"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "un<id:negative>",
"3": "translatable"
},
"expansion": "un- + translatable",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From un- + translatable.",
"forms": [
{
"form": "more untranslatable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most untranslatable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "untranslatable (comparative more untranslatable, superlative most untranslatable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "untranslatability"
}
],
"examples": [
{
"text": "They referred to de Gaulle as a chienlit, a totally untranslatable term that suggests defecation in bed.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Not able to be translated."
],
"id": "en-untranslatable-en-adj-2J4neGpL",
"links": [
[
"translate",
"translate"
]
],
"translations": [
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "not able to be translated",
"word": "i papërkthyeshëm"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "njepjerakladálʹny",
"sense": "not able to be translated",
"word": "непераклада́льны"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraduïble"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "bùkěyì",
"sense": "not able to be translated",
"word": "不可譯 /不可译"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "not able to be translated",
"word": "nepřeložitelný"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "not able to be translated",
"word": "onvertaalbaar"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "not able to be translated",
"word": "netradukebla"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "not able to be translated",
"word": "kääntämiskelvoton"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "not able to be translated",
"word": "kääntymätön"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraduisible"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraducible"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraducíbel"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "not able to be translated",
"word": "unübersetzbar"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ametáfrastos",
"sense": "not able to be translated",
"word": "αμετάφραστος"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "not able to be translated",
"word": "lefordíthatatlan"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "not able to be translated",
"word": "óþýðanlegur"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraducibile"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "hon'yaku fukāno",
"sense": "not able to be translated",
"word": "翻訳不可能"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "neprevodliv",
"sense": "not able to be translated",
"word": "непреводлив"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "not able to be translated",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nieprzetłumaczalny"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraduzível"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "not able to be translated",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "netraductibil"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "neperevodímyj",
"sense": "not able to be translated",
"word": "непереводи́мый"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "not able to be translated",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "непрево̀див"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "not able to be translated",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "непрево̀дљив"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "not able to be translated",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "neprevòdiv"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "not able to be translated",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "neprevòdljiv"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "not able to be translated",
"word": "nepreložiteľný"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraducible"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "not able to be translated",
"word": "oöversättlig"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "neperekladnýj",
"sense": "not able to be translated",
"word": "неперекладни́й"
},
{
"code": "vo",
"lang": "Volapük",
"sense": "not able to be translated",
"word": "netradutovik"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʌnˌtɹænz.leɪt.ə.bəl/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-untranslatable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav.ogg"
}
],
"word": "untranslatable"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "un<id:negative>",
"3": "translatable"
},
"expansion": "un- + translatable",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From un- + translatable.",
"forms": [
{
"form": "untranslatables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "untranslatable (plural untranslatables)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "English terms prefixed with un- (negative)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Terms with Albanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Terms with Galician translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Terms with Volapük translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A word or phrase that is impossible to translate satisfactorily from one language to another."
],
"id": "en-untranslatable-en-noun-wnNX8ReX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʌnˌtɹænz.leɪt.ə.bəl/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-untranslatable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav.ogg"
}
],
"word": "untranslatable"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "translatable"
}
],
"categories": [
"English adjectives",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms prefixed with un- (negative)",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Albanian translations",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Galician translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Volapük translations"
],
"derived": [
{
"word": "untranslatability"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "un<id:negative>",
"3": "translatable"
},
"expansion": "un- + translatable",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From un- + translatable.",
"forms": [
{
"form": "more untranslatable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most untranslatable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "untranslatable (comparative more untranslatable, superlative most untranslatable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "They referred to de Gaulle as a chienlit, a totally untranslatable term that suggests defecation in bed.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Not able to be translated."
],
"links": [
[
"translate",
"translate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʌnˌtɹænz.leɪt.ə.bəl/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-untranslatable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "not able to be translated",
"word": "i papërkthyeshëm"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "njepjerakladálʹny",
"sense": "not able to be translated",
"word": "непераклада́льны"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraduïble"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "bùkěyì",
"sense": "not able to be translated",
"word": "不可譯 /不可译"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "not able to be translated",
"word": "nepřeložitelný"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "not able to be translated",
"word": "onvertaalbaar"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "not able to be translated",
"word": "netradukebla"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "not able to be translated",
"word": "kääntämiskelvoton"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "not able to be translated",
"word": "kääntymätön"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraduisible"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraducible"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraducíbel"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "not able to be translated",
"word": "unübersetzbar"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ametáfrastos",
"sense": "not able to be translated",
"word": "αμετάφραστος"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "not able to be translated",
"word": "lefordíthatatlan"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "not able to be translated",
"word": "óþýðanlegur"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraducibile"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "hon'yaku fukāno",
"sense": "not able to be translated",
"word": "翻訳不可能"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "neprevodliv",
"sense": "not able to be translated",
"word": "непреводлив"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "not able to be translated",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nieprzetłumaczalny"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraduzível"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "not able to be translated",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "netraductibil"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "neperevodímyj",
"sense": "not able to be translated",
"word": "непереводи́мый"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "not able to be translated",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "непрево̀див"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "not able to be translated",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "непрево̀дљив"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "not able to be translated",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "neprevòdiv"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "not able to be translated",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "neprevòdljiv"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "not able to be translated",
"word": "nepreložiteľný"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "not able to be translated",
"word": "intraducible"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "not able to be translated",
"word": "oöversättlig"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "neperekladnýj",
"sense": "not able to be translated",
"word": "неперекладни́й"
},
{
"code": "vo",
"lang": "Volapük",
"sense": "not able to be translated",
"word": "netradutovik"
}
],
"word": "untranslatable"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms prefixed with un- (negative)",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Albanian translations",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Galician translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Volapük translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "un<id:negative>",
"3": "translatable"
},
"expansion": "un- + translatable",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From un- + translatable.",
"forms": [
{
"form": "untranslatables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "untranslatable (plural untranslatables)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A word or phrase that is impossible to translate satisfactorily from one language to another."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʌnˌtɹænz.leɪt.ə.bəl/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-untranslatable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-untranslatable.wav.ogg"
}
],
"word": "untranslatable"
}
Download raw JSONL data for untranslatable meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.