See toldo on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "toldo",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 21 24 1 8 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 20 21 1 11 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "toldar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of toldar"
],
"id": "en-toldo-gl-verb-xtYzbsDF",
"links": [
[
"toldar",
"toldar#Galician"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "toldo"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "tolde"
},
"expansion": "Middle High German: tolde",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle High German: tolde"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Dolde"
},
"expansion": "German: Dolde",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: Dolde"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "θόλος",
"t": "dome"
},
"expansion": "Ancient Greek θόλος (thólos, “dome”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Apparently related to tola (“grape stalk”), which Kluge compares to Ancient Greek θόλος (thólos, “dome”), θάλλω (thállō, “to bloom, sprout”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"g": "?",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "toldo ?",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "toldo ?",
"name": "goh-noun"
}
],
"lang": "Old High German",
"lang_code": "goh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old High German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 20 21 1 11 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"top, crown (of tree/plant)"
],
"id": "en-toldo-goh-noun-KE2wh9cO",
"links": [
[
"top",
"top"
],
[
"crown",
"crown"
]
]
}
],
"word": "toldo"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"tr": "dholla"
},
"expansion": "Arabic [script needed] (dholla)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably related to the Spanish below, but compare Arabic [script needed] (dholla). ?",
"forms": [
{
"form": "toldos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "toldo m (plural toldos)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tol‧do"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 20 21 1 11 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"awning (a rooflike cover extended over or before any place)"
],
"id": "en-toldo-pt-noun-DQPGte5w",
"links": [
[
"awning",
"awning"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtow.du/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈtoʊ̯.du]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈtow.du/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈtoʊ̯.du]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈtow.do/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈtoʊ̯.do]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈtol.du/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈtoɫ.du]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "toldo"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "toldar"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "fro",
"3": "tialz",
"4": "",
"5": "area between the stern and mainmast, awning"
},
"expansion": "Old French tialz (“area between the stern and mainmast, awning”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "non",
"3": "tjald"
},
"expansion": "Old Norse tjald",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "gem",
"3": "-"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "gem-pro",
"3": "*teldą"
},
"expansion": "Proto-Germanic *teldą",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "telt"
},
"expansion": "Middle Dutch telt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "zelt"
},
"expansion": "Old High German zelt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "tjald"
},
"expansion": "Old Norse tjald",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tilt",
"3": "",
"4": "tent fabric and covering"
},
"expansion": "English tilt (“tent fabric and covering”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Apparently from Old French tialz (“area between the stern and mainmast, awning”), borrowed from Old Norse tjald or another Germanic language, from Proto-Germanic *teldą.\nSee also Middle Dutch telt, Old High German zelt and Old Norse tjald. Cognate with English tilt (“tent fabric and covering”).",
"forms": [
{
"form": "toldos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "toldo m (plural toldos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tol‧do"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "2021 August 26, Eva Saiz, “Los desenterradores de la memoria en la fosa de Pico Reja”, in El País:",
"text": "Estudian los cadáveres que yacen entre la arcilla rojiza y los ya dispuestos sobre unas mesas protegidas por toldos.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"awning, (loosely) canopy"
],
"id": "en-toldo-es-noun-eFJN5v85",
"links": [
[
"awning",
"awning"
],
[
"canopy",
"canopy"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 20 21 1 11 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Spanish undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 45 33",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Buildings and structures",
"orig": "es:Buildings and structures",
"parents": [
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lean-to, wigwam (a simple structure made by indigenous people as housing)"
],
"id": "en-toldo-es-noun-m~FrtIqj",
"links": [
[
"lean-to",
"lean-to"
],
[
"wigwam",
"wigwam"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtoldo/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪ol̪.d̪o]"
},
{
"rhymes": "-oldo"
}
],
"word": "toldo"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "toldo",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"tol‧do"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 20 21 1 11 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 34 63",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "toldar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of toldar"
],
"id": "en-toldo-es-verb-xtYzbsDF",
"links": [
[
"toldar",
"toldar#Spanish"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtoldo/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪ol̪.d̪o]"
},
{
"rhymes": "-oldo"
}
],
"word": "toldo"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"es:Buildings and structures"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "toldo",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician non-lemma forms",
"Galician verb forms",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"word": "toldar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of toldar"
],
"links": [
[
"toldar",
"toldar#Galician"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "toldo"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"es:Buildings and structures"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "tolde"
},
"expansion": "Middle High German: tolde",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle High German: tolde"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Dolde"
},
"expansion": "German: Dolde",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: Dolde"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "θόλος",
"t": "dome"
},
"expansion": "Ancient Greek θόλος (thólos, “dome”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Apparently related to tola (“grape stalk”), which Kluge compares to Ancient Greek θόλος (thólos, “dome”), θάλλω (thállō, “to bloom, sprout”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"g": "?",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "toldo ?",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "toldo ?",
"name": "goh-noun"
}
],
"lang": "Old High German",
"lang_code": "goh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old High German entries with incorrect language header",
"Old High German lemmas",
"Old High German nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Old High German entries"
],
"glosses": [
"top, crown (of tree/plant)"
],
"links": [
[
"top",
"top"
],
[
"crown",
"crown"
]
]
}
],
"word": "toldo"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"es:Buildings and structures"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"tr": "dholla"
},
"expansion": "Arabic [script needed] (dholla)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably related to the Spanish below, but compare Arabic [script needed] (dholla). ?",
"forms": [
{
"form": "toldos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "toldo m (plural toldos)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tol‧do"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Arabic terms"
],
"glosses": [
"awning (a rooflike cover extended over or before any place)"
],
"links": [
[
"awning",
"awning"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtow.du/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈtoʊ̯.du]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈtow.du/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈtoʊ̯.du]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈtow.do/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈtoʊ̯.do]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈtol.du/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈtoɫ.du]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "toldo"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/oldo",
"Rhymes:Spanish/oldo/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Germanic languages",
"Spanish terms derived from Old French",
"Spanish terms derived from Old Norse",
"Spanish terms derived from Proto-Germanic",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish undefined derivations",
"Spanish verb forms",
"es:Buildings and structures"
],
"derived": [
{
"word": "toldar"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "fro",
"3": "tialz",
"4": "",
"5": "area between the stern and mainmast, awning"
},
"expansion": "Old French tialz (“area between the stern and mainmast, awning”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "non",
"3": "tjald"
},
"expansion": "Old Norse tjald",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "gem",
"3": "-"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "gem-pro",
"3": "*teldą"
},
"expansion": "Proto-Germanic *teldą",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "telt"
},
"expansion": "Middle Dutch telt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "zelt"
},
"expansion": "Old High German zelt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "tjald"
},
"expansion": "Old Norse tjald",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tilt",
"3": "",
"4": "tent fabric and covering"
},
"expansion": "English tilt (“tent fabric and covering”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Apparently from Old French tialz (“area between the stern and mainmast, awning”), borrowed from Old Norse tjald or another Germanic language, from Proto-Germanic *teldą.\nSee also Middle Dutch telt, Old High German zelt and Old Norse tjald. Cognate with English tilt (“tent fabric and covering”).",
"forms": [
{
"form": "toldos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "toldo m (plural toldos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tol‧do"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2021 August 26, Eva Saiz, “Los desenterradores de la memoria en la fosa de Pico Reja”, in El País:",
"text": "Estudian los cadáveres que yacen entre la arcilla rojiza y los ya dispuestos sobre unas mesas protegidas por toldos.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"awning, (loosely) canopy"
],
"links": [
[
"awning",
"awning"
],
[
"canopy",
"canopy"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"lean-to, wigwam (a simple structure made by indigenous people as housing)"
],
"links": [
[
"lean-to",
"lean-to"
],
[
"wigwam",
"wigwam"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtoldo/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪ol̪.d̪o]"
},
{
"rhymes": "-oldo"
}
],
"word": "toldo"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/oldo",
"Rhymes:Spanish/oldo/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Buildings and structures"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "toldo",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"tol‧do"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "toldar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of toldar"
],
"links": [
[
"toldar",
"toldar#Spanish"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtoldo/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪ol̪.d̪o]"
},
{
"rhymes": "-oldo"
}
],
"word": "toldo"
}
Download raw JSONL data for toldo meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.