See that ship has sailed on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase"
},
"expansion": "that ship has sailed",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "American English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English sentences",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1995 November, “The One Where Ross Finds Out”, in Friends, season 2, episode 7 (television production), spoken by Ross Geller (David Schwimmer):",
"text": "The point is I… I don't need this right now, OK. It, it's too late, I'm with somebody else, I'm happy. This ship has sailed.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2023 August 13, Michael Hogan, quoting Susan Wokoma, “Actor Susan Wokoma: ‘We all want to be married to Emma Thompson, don’t we?’”, in The Observer:",
"text": "It’s a comedy-drama called Three Weeks; we’re shooting this autumn and it’s my directorial debut, which is exciting. It’s about a woman coming to terms with the fact that she doesn’t want to be a mother. She’s in her 30s, realising the truth of watching that ship sail as a choice.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"That opportunity has already passed; it is too late to do anything about it."
],
"id": "en-that_ship_has_sailed-en-phrase-k5z4HMRy",
"links": [
[
"opportunity",
"opportunity"
]
],
"raw_glosses": [
"(originally US) That opportunity has already passed; it is too late to do anything about it."
],
"related": [
{
"word": "close the stable door after the horse has bolted"
},
{
"word": "genie is out of the bottle"
},
{
"word": "miss the boat"
},
{
"word": "there's no point crying over spilt milk"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "that train has left the station"
},
{
"word": "that ship has already sailed"
}
],
"translations": [
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "gnacʻkʻə gnacʻel ē",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "գնացքը գնացել է"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "時不再來"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "时不再来"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "大勢已去"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "dàshìyǐqù",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "大势已去"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "det tog er kørt"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "dat is een gepasseerd station"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "se juna meni jo"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "c’est trop tard"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "dieser Zug ist abgefahren"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "ez a vonat elment (már)"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "ez a hajó elment (már)"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "ez a hajó elúszott (már)"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "hai perso il treno"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "det toget er kjørt"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "det løpet er kjørt"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "pociąg już odjechał ze stacji"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "a fila anda"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "trece baba cu colacii"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "по́езд ушёл (pójezd ušól, literally “the train is gone”)",
"sense": "that opportunity has passed"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "pozdno pitʹ boržomi",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "поздно пить боржоми"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "ese barco ya zarpó"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "se te fue el tren"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-that ship has sailed.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-that_ship_has_sailed.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-that_ship_has_sailed.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-that_ship_has_sailed.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-that_ship_has_sailed.wav.ogg"
}
],
"word": "that ship has sailed"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase"
},
"expansion": "that ship has sailed",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"word": "close the stable door after the horse has bolted"
},
{
"word": "genie is out of the bottle"
},
{
"word": "miss the boat"
},
{
"word": "there's no point crying over spilt milk"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"American English",
"Armenian terms with redundant script codes",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English phrases",
"English sentences",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations"
],
"examples": [
{
"ref": "1995 November, “The One Where Ross Finds Out”, in Friends, season 2, episode 7 (television production), spoken by Ross Geller (David Schwimmer):",
"text": "The point is I… I don't need this right now, OK. It, it's too late, I'm with somebody else, I'm happy. This ship has sailed.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2023 August 13, Michael Hogan, quoting Susan Wokoma, “Actor Susan Wokoma: ‘We all want to be married to Emma Thompson, don’t we?’”, in The Observer:",
"text": "It’s a comedy-drama called Three Weeks; we’re shooting this autumn and it’s my directorial debut, which is exciting. It’s about a woman coming to terms with the fact that she doesn’t want to be a mother. She’s in her 30s, realising the truth of watching that ship sail as a choice.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"That opportunity has already passed; it is too late to do anything about it."
],
"links": [
[
"opportunity",
"opportunity"
]
],
"raw_glosses": [
"(originally US) That opportunity has already passed; it is too late to do anything about it."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-that ship has sailed.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-that_ship_has_sailed.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-that_ship_has_sailed.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-that_ship_has_sailed.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-that_ship_has_sailed.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "that train has left the station"
},
{
"word": "that ship has already sailed"
}
],
"translations": [
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "gnacʻkʻə gnacʻel ē",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "գնացքը գնացել է"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "時不再來"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "时不再来"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "大勢已去"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "dàshìyǐqù",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "大势已去"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "det tog er kørt"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "dat is een gepasseerd station"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "se juna meni jo"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "c’est trop tard"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "dieser Zug ist abgefahren"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "ez a vonat elment (már)"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "ez a hajó elment (már)"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "ez a hajó elúszott (már)"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "hai perso il treno"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "det toget er kjørt"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "det løpet er kjørt"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "pociąg już odjechał ze stacji"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "a fila anda"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "trece baba cu colacii"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "по́езд ушёл (pójezd ušól, literally “the train is gone”)",
"sense": "that opportunity has passed"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "pozdno pitʹ boržomi",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "поздно пить боржоми"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "ese barco ya zarpó"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "that opportunity has passed",
"word": "se te fue el tren"
}
],
"word": "that ship has sailed"
}
Download raw JSONL data for that ship has sailed meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.