See tempest in a teapot on Wiktionary
{
"etymology_text": "Attested since 1838.",
"forms": [
{
"form": "tempests in teapots",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tempests in teapots"
},
"expansion": "tempest in a teapot (plural tempests in teapots)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bengali translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with South Levantine Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Telugu translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Tea",
"orig": "en:Tea",
"parents": [
"Beverages",
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "The media frenzy over the actor's drunken behavior was a tempest in a teapot.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A major fuss over a trivial matter."
],
"id": "en-tempest_in_a_teapot-en-noun-GwCbPKTf",
"links": [
[
"fuss",
"fuss"
],
[
"trivial",
"trivial"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) A major fuss over a trivial matter."
],
"related": [
{
"word": "lightning in a bottle"
},
{
"word": "make a mountain out of a molehill"
},
{
"word": "shitstorm"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "much ado about nothing"
},
{
"tags": [
"British"
],
"word": "storm in a teacup"
},
{
"word": "and its variants storm in a tea-kettle"
},
{
"word": "storm in a glass of water"
},
{
"word": "and storm in a teapot"
},
{
"word": "tempest in a teacup"
},
{
"word": "tempest in a tea-kettle"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"code": "ajp",
"lang": "Arabic",
"note": "زوبعة في فنجان (zōbaʕa fi finjān, literally “storm in a cup”)",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"South-Levantine-Arabic"
]
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "caẏer kape jhoṛ",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "চায়ের কাপে ঝড়"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "tempesta en un vas d'aigua"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "小題大做"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "xiǎotídàzuò",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "小题大做"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouře ve sklenici vody"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "storm i et glas vand"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "storm in een glas water"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "torm veeklaasis"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "myrsky vesilasissa"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tempête dans un verre d’eau"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sturm im Wasserglas"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"note": "סערה בכוס תה f (se'ará bechós te, literally “storm in a cup of tea”)",
"sense": "big fuss made in a small context"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "vihar egy pohár vízben"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "veður út af engu"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "ys og þys út af engu"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "tempesta in un bicchiere d'acqua"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "koppu no naka no arashi",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "コップの中の嵐"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "chatjan sogui pokpung",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "찻잔 속의 폭풍"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "storm i et vannglass"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "storm i eit vassglas"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burza w szklance wody"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tempestade em copo d’água"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "furtună într-un pahar de apă"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "furtună-n pahar de apă"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "бу́ря в стака́не воды́ f (búrja v stakáne vodý, literally “storm in a glass of water”)",
"sense": "big fuss made in a small context"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "tormenta en un vaso de agua"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "storm i ett vattenglas"
},
{
"code": "te",
"lang": "Telugu",
"roman": "ṭīkappulō tupānu",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "టీకప్పులో తుపాను"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "incir çekirdeğini doldurmaz"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "bé xé ra to"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "a shturem in a gloz vaser",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "אַ שטורעם אין אַ גלאָז וואַסער"
}
],
"wikipedia": [
"tempest in a teapot"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-tempest in a teapot.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/En-au-tempest_in_a_teapot.ogg/En-au-tempest_in_a_teapot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/En-au-tempest_in_a_teapot.ogg"
}
],
"word": "tempest in a teapot"
}
{
"etymology_text": "Attested since 1838.",
"forms": [
{
"form": "tempests in teapots",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tempests in teapots"
},
"expansion": "tempest in a teapot (plural tempests in teapots)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "lightning in a bottle"
},
{
"word": "make a mountain out of a molehill"
},
{
"word": "shitstorm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms with usage examples",
"Entries with translation boxes",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Bengali translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with South Levantine Arabic translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Telugu translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Vietnamese translations",
"Terms with Yiddish translations",
"en:Tea"
],
"examples": [
{
"text": "The media frenzy over the actor's drunken behavior was a tempest in a teapot.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A major fuss over a trivial matter."
],
"links": [
[
"fuss",
"fuss"
],
[
"trivial",
"trivial"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) A major fuss over a trivial matter."
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"tempest in a teapot"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-tempest in a teapot.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/En-au-tempest_in_a_teapot.ogg/En-au-tempest_in_a_teapot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/En-au-tempest_in_a_teapot.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "much ado about nothing"
},
{
"tags": [
"British"
],
"word": "storm in a teacup"
},
{
"word": "and its variants storm in a tea-kettle"
},
{
"word": "storm in a glass of water"
},
{
"word": "and storm in a teapot"
},
{
"word": "tempest in a teacup"
},
{
"word": "tempest in a tea-kettle"
}
],
"translations": [
{
"code": "ajp",
"lang": "Arabic",
"note": "زوبعة في فنجان (zōbaʕa fi finjān, literally “storm in a cup”)",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"South-Levantine-Arabic"
]
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "caẏer kape jhoṛ",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "চায়ের কাপে ঝড়"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "tempesta en un vas d'aigua"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "小題大做"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "xiǎotídàzuò",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "小题大做"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouře ve sklenici vody"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "storm i et glas vand"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "storm in een glas water"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "torm veeklaasis"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "myrsky vesilasissa"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tempête dans un verre d’eau"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sturm im Wasserglas"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"note": "סערה בכוס תה f (se'ará bechós te, literally “storm in a cup of tea”)",
"sense": "big fuss made in a small context"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "vihar egy pohár vízben"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "veður út af engu"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "ys og þys út af engu"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "tempesta in un bicchiere d'acqua"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "koppu no naka no arashi",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "コップの中の嵐"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "chatjan sogui pokpung",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "찻잔 속의 폭풍"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "storm i et vannglass"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "storm i eit vassglas"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burza w szklance wody"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "big fuss made in a small context",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tempestade em copo d’água"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "furtună într-un pahar de apă"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "furtună-n pahar de apă"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "бу́ря в стака́не воды́ f (búrja v stakáne vodý, literally “storm in a glass of water”)",
"sense": "big fuss made in a small context"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "tormenta en un vaso de agua"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "storm i ett vattenglas"
},
{
"code": "te",
"lang": "Telugu",
"roman": "ṭīkappulō tupānu",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "టీకప్పులో తుపాను"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "incir çekirdeğini doldurmaz"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "bé xé ra to"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "a shturem in a gloz vaser",
"sense": "big fuss made in a small context",
"word": "אַ שטורעם אין אַ גלאָז וואַסער"
}
],
"word": "tempest in a teapot"
}
Download raw JSONL data for tempest in a teapot meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.