See tatay on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "es",
"3": "tata",
"4": "",
"t": "daddy"
},
"expansion": "Spanish tata (“daddy”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "Philippine Spanish <i class=\"Latn mention\" lang=\"es\">tata</i> (“daddy”)",
"3": "-oy",
"t2": "male diminutive suffix"
},
"expansion": "Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”).",
"forms": [
{
"form": "nanay",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "noun",
"3": "feminine",
"4": "nanay"
},
"expansion": "tatay (feminine nanay)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bikol Central",
"lang_code": "bcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"one's own father or father-in-law"
],
"id": "en-tatay-bcl-noun-QzjZCvkn",
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"father-in-law",
"father-in-law"
]
]
},
{
"glosses": [
"an affectionate or honorific term for an older man"
],
"id": "en-tatay-bcl-noun-dRiX6WxJ",
"synonyms": [
{
"word": "ama"
},
{
"word": "papa"
},
{
"word": "papay"
}
]
}
],
"word": "tatay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cps",
"2": "es",
"3": "tata",
"4": "",
"t": "daddy"
},
"expansion": "Spanish tata (“daddy”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "cps",
"2": "Philippine Spanish <i class=\"Latn mention\" lang=\"es\">tata</i> (“daddy”)",
"3": "-oy",
"t2": "male diminutive suffix"
},
"expansion": "Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cps",
"2": "noun"
},
"expansion": "tatay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Capiznon",
"lang_code": "cps",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Capiznon entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Capiznon terms suffixed with -oy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"father"
],
"id": "en-tatay-cps-noun-iKGIHwAl",
"links": [
[
"father",
"father"
]
]
}
],
"word": "tatay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "es",
"3": "tata",
"4": "",
"t": "daddy"
},
"expansion": "Spanish tata (“daddy”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "Philippine Spanish <i class=\"Latn mention\" lang=\"es\">tata</i> (“daddy”)",
"3": "-oy",
"t2": "male diminutive suffix"
},
"expansion": "Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "noun"
},
"expansion": "tatay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 31 46 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 32 55 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Cebuano entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Cebuano terms suffixed with -oy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a father"
],
"id": "en-tatay-ceb-noun-2A29T7gT",
"links": [
[
"father",
"father"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ama"
},
{
"word": "papa"
}
]
},
{
"glosses": [
"an affectionate or honorific term for an older man"
],
"id": "en-tatay-ceb-noun-dRiX6WxJ"
}
],
"word": "tatay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "es",
"3": "tata",
"4": "",
"t": "daddy"
},
"expansion": "Spanish tata (“daddy”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "Philippine Spanish <i class=\"Latn mention\" lang=\"es\">tata</i> (“daddy”)",
"3": "-oy",
"t2": "male diminutive suffix"
},
"expansion": "Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "noun"
},
"expansion": "tatay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sambali",
"lang_code": "xsb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sambali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sambali terms suffixed with -oy",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"father"
],
"id": "en-tatay-xsb-noun-iKGIHwAl",
"links": [
[
"father",
"father"
]
]
}
],
"word": "tatay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "tata",
"4": "",
"t": "daddy"
},
"expansion": "Spanish tata (“daddy”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "Philippine Spanish <i class=\"Latn mention\" lang=\"es\">tata</i> (“daddy”)",
"3": "-oy",
"t2": "male diminutive suffix"
},
"expansion": "Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "ay",
"2": "tata",
"t": "father"
},
"expansion": "Aymara tata (“father”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nci",
"3": "tahtli"
},
"expansion": "Classical Nahuatl tahtli",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*tata"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *tata",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lml",
"2": "tata"
},
"expansion": "Raga tata",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "大代",
"4": "",
"5": "elder generation",
"tr": "tōa-tāi"
},
"expansion": "Hokkien 大代 (tōa-tāi, “elder generation”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Possibly from the following:\n* From Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”). Compare Aymara tata (“father”).\n* From Classical Nahuatl tahtli or tata\n* From Proto-Austronesian *tata. Compare Raga tata.\n* From Hokkien 大代 (tōa-tāi, “elder generation”). However, Chan-Yap (1980) disagrees as the morphemes were never used in such a combination to mean “father”.",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "tatay (Baybayin spelling ᜆᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ta‧tay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Male family members",
"orig": "tl:Male family members",
"parents": [
"Family members",
"Male people",
"Family",
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Parents",
"orig": "tl:Parents",
"parents": [
"Family members",
"Family",
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "nanay"
}
],
"derived": [
{
"word": "magtatay"
},
{
"word": "pagtatatay"
},
{
"word": "tatay-tatayan"
}
],
"glosses": [
"father (one's male parent)"
],
"id": "en-tatay-tl-noun-~g3tSMrC",
"links": [
[
"father",
"father"
]
],
"related": [
{
"word": "'tay"
},
{
"word": "itay"
},
{
"word": "tata"
},
{
"word": "tatang"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ama"
},
{
"word": "amang"
},
{
"word": "itay"
},
{
"word": "'tay"
},
{
"word": "tatang"
},
{
"word": "tata"
},
{
"word": "papa"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtataj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈt̪aː.t̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ataj"
}
],
"word": "tatay"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "es",
"3": "tata",
"4": "",
"t": "daddy"
},
"expansion": "Spanish tata (“daddy”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "Philippine Spanish <i class=\"Latn mention\" lang=\"es\">tata</i> (“daddy”)",
"3": "-oy",
"t2": "male diminutive suffix"
},
"expansion": "Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”).",
"forms": [
{
"form": "nanay",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "noun",
"3": "feminine",
"4": "nanay"
},
"expansion": "tatay (feminine nanay)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bikol Central",
"lang_code": "bcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"one's own father or father-in-law"
],
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"father-in-law",
"father-in-law"
]
]
},
{
"glosses": [
"an affectionate or honorific term for an older man"
],
"synonyms": [
{
"word": "ama"
},
{
"word": "papa"
},
{
"word": "papay"
}
]
}
],
"word": "tatay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cps",
"2": "es",
"3": "tata",
"4": "",
"t": "daddy"
},
"expansion": "Spanish tata (“daddy”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "cps",
"2": "Philippine Spanish <i class=\"Latn mention\" lang=\"es\">tata</i> (“daddy”)",
"3": "-oy",
"t2": "male diminutive suffix"
},
"expansion": "Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cps",
"2": "noun"
},
"expansion": "tatay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Capiznon",
"lang_code": "cps",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Capiznon entries with incorrect language header",
"Capiznon lemmas",
"Capiznon nouns",
"Capiznon terms borrowed from Spanish",
"Capiznon terms derived from Spanish",
"Capiznon terms suffixed with -oy",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"father"
],
"links": [
[
"father",
"father"
]
]
}
],
"word": "tatay"
}
{
"categories": [
"Cebuano entries with incorrect language header",
"Cebuano lemmas",
"Cebuano nouns",
"Cebuano terms borrowed from Spanish",
"Cebuano terms derived from Spanish",
"Cebuano terms suffixed with -oy",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "es",
"3": "tata",
"4": "",
"t": "daddy"
},
"expansion": "Spanish tata (“daddy”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "Philippine Spanish <i class=\"Latn mention\" lang=\"es\">tata</i> (“daddy”)",
"3": "-oy",
"t2": "male diminutive suffix"
},
"expansion": "Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "noun"
},
"expansion": "tatay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a father"
],
"links": [
[
"father",
"father"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ama"
},
{
"word": "papa"
}
]
},
{
"glosses": [
"an affectionate or honorific term for an older man"
]
}
],
"word": "tatay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "es",
"3": "tata",
"4": "",
"t": "daddy"
},
"expansion": "Spanish tata (“daddy”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "Philippine Spanish <i class=\"Latn mention\" lang=\"es\">tata</i> (“daddy”)",
"3": "-oy",
"t2": "male diminutive suffix"
},
"expansion": "Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "noun"
},
"expansion": "tatay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sambali",
"lang_code": "xsb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Sambali entries with incorrect language header",
"Sambali lemmas",
"Sambali nouns",
"Sambali terms borrowed from Spanish",
"Sambali terms derived from Spanish",
"Sambali terms suffixed with -oy"
],
"glosses": [
"father"
],
"links": [
[
"father",
"father"
]
]
}
],
"word": "tatay"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"word": "nanay"
}
],
"derived": [
{
"word": "magtatay"
},
{
"word": "pagtatatay"
},
{
"word": "tatay-tatayan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "tata",
"4": "",
"t": "daddy"
},
"expansion": "Spanish tata (“daddy”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "Philippine Spanish <i class=\"Latn mention\" lang=\"es\">tata</i> (“daddy”)",
"3": "-oy",
"t2": "male diminutive suffix"
},
"expansion": "Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "ay",
"2": "tata",
"t": "father"
},
"expansion": "Aymara tata (“father”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nci",
"3": "tahtli"
},
"expansion": "Classical Nahuatl tahtli",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*tata"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *tata",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lml",
"2": "tata"
},
"expansion": "Raga tata",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "大代",
"4": "",
"5": "elder generation",
"tr": "tōa-tāi"
},
"expansion": "Hokkien 大代 (tōa-tāi, “elder generation”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Possibly from the following:\n* From Philippine Spanish tata (“daddy”) + -oy (“male diminutive suffix”). Compare Aymara tata (“father”).\n* From Classical Nahuatl tahtli or tata\n* From Proto-Austronesian *tata. Compare Raga tata.\n* From Hokkien 大代 (tōa-tāi, “elder generation”). However, Chan-Yap (1980) disagrees as the morphemes were never used in such a combination to mean “father”.",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "tatay (Baybayin spelling ᜆᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ta‧tay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "'tay"
},
{
"word": "itay"
},
{
"word": "tata"
},
{
"word": "tatang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ataj",
"Rhymes:Tagalog/ataj/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with unknown etymologies",
"tl:Male family members",
"tl:Parents"
],
"glosses": [
"father (one's male parent)"
],
"links": [
[
"father",
"father"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ama"
},
{
"word": "amang"
},
{
"word": "itay"
},
{
"word": "'tay"
},
{
"word": "tatang"
},
{
"word": "tata"
},
{
"word": "papa"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtataj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈt̪aː.t̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ataj"
}
],
"word": "tatay"
}
Download raw JSONL data for tatay meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.